The Swiss Family Robinson: "L'un des romans les plus populaires de tous les temps"

La famille suisse Robinson: "L'un des romans les plus populaires de tous les temps"

Johann David Wyss (28 mai 1743 - 11 janvier 1818) est surtout connu pour son livre La famille suisse Robinson (Der Schweizerische Robinson). On dit qu'il a été inspiré par Daniel Defoe Robinson Crusoë, mais voulait écrire une histoire à partir de laquelle ses propres enfants apprendraient, comme le père de l'histoire a enseigné d'importantes leçons à ses enfants. En tant que pasteur, Wyss espérait enseigner les valeurs familiales de ses fils, la bonne éleve, les utilisations du monde naturel et l'autonomie. L'attitude de Wyss envers l'éducation est conforme aux enseignements de Jean-Jacques Rousseau, et bon nombre des épisodes ont à voir avec les leçons morales orientées chrétiennes telles que la frugalité, l'élevage, l'acceptation, la coopération, etc. Les aventures sont présentées comme une série des leçons de l'histoire naturelle et des sciences physiques, et ressemblent à d'autres livres éducatifs similaires pour les enfants dans cette période, comme Charlotte Turner Smith Promenades rurales: dans les dialogues destinés à l'utilisation de jeunes (1795), Randonnée plus loin: une continuation des promenades rurales (1796), Une histoire naturelle des oiseaux, principalement destiné aux jeunes (1807). Mais le roman diffère en ce qu'il est modélisé sur Defoe Robinson Crusoë, une véritable histoire d'aventure, et présente un éventail géographiquement impossible de mammifères, d'oiseaux, de reptiles et de plantes (y compris les bambous, les manioc, la cannelle, les cocotiers, les sapins, le lin, Myrica Cerifera, du riz, des pommes de terre en caoutchouc, des palmiers sagu et un type de canne à sucre entièrement fictif) qui n'aurait probablement jamais pu exister ensemble sur une seule île pour l'édification, la nourriture, les vêtements et la commodité des enfants.

Au fil des ans, il y a eu de nombreuses versions de l'histoire avec des épisodes ajoutés, modifiés ou supprimés. La version anglaise la plus connue est peut-être par William H. G. Kingston, publiée pour la première fois en 1879. Il est basé sur l'adaptation française de 1813 d'Isabelle de Montolieu et 1824 (du chapitre 37) Le Robinson Suisse, OU, Journal d'Un Père de Famille, Naufragré Avec Ses Enfants dans lequel ont été ajoutés d'autres aventures de Fritz, Franz, Ernest et Jack.^[1] D'autres éditions anglaises qui prétendent inclure l'ensemble du récit de Wyss-Montoligu sont de W. H. Davenport Adams (1869-1910) et Mme H. B. Paull (1879). Au fur et à mesure que Carpenter et Prichard écrivent Le compagnon d'Oxford à la littérature pour enfants (Oxford, 1995), "Avec toutes les extensions et les contractions au cours des deux derniers siècles (cela comprend une longue histoire de produits abrégés, condensations, christianisation et Disney), le récit original de Wyss a depuis longtemps été masqué." La traduction anglaise la plus proche de l'original est la traduction de William Godwin en 1816, réimprimée par Penguin Classics.

Bien que les adaptations de films et de télévision nomment généralement la famille "Robinson", ce n'est pas un nom suisse; Le "Robinson" du titre fait référence à Robinson Crusoe. Le nom allemand se traduit par Le Robinson suisse, et identifie le roman comme appartenant au genre Robinsonade, plutôt que comme une histoire sur une famille nommée Robinson. Le roman s'ouvre avec la famille dans la main d'un voilier, altérant une grande tempête. Seule la famille est sauvée lorsque le navire se sépare sur un récif et que l'équipage et d'autres passagers sautent dans des canots sans attendre que la petite famille les rejoigne. Alors que le navire se jette, le Père prie pour que Dieu les épargne. Il y a beaucoup de nourriture à bord, et après avoir mangé, les garçons s'endorment, laissant le père et la mère les garder.

Le navire survit la nuit et la famille se retrouve à la vue d'une île tropicale. Le lendemain matin, ils décident d'aller sur l'île qu'ils peuvent voir au-delà du récif. Avec beaucoup d'efforts, ils construisent un navire hors des baignoires. Après avoir rempli les baignoires de nourriture et de munitions et tous les autres articles de valeur qu'ils peuvent transporter en toute sécurité, ils raffinent vers l'île. Deux chiens du navire nagent à côté d'eux, et les garçons sont heureux d'avoir des animaux de compagnie lorsqu'ils atteignent leur nouvelle maison. La cargaison du bétail, les chiens, les fusils et la poudre du navire, les outils de menuiserie, les livres, une pinnace démontée et des provisions ont survécu.

Leur première tâche pour atteindre l'île consiste à ériger une tente de voile à voile qu'ils ont apportée du navire. Ils rassemblent de la mousse et le séchent pour qu'ils aient une certaine protection contre le sol lorsqu'ils dorment. Ils sont capables de trouver un homard et de tirer un jeu, ainsi d'ajouter des aliments frais à leurs fournitures. Puisqu'ils n'ont pas d'ustensiles pour manger, ils utilisent des coquilles pour des cuillères, tous issus de la bouilloire en fer qu'ils ont apportés du navire. Ils ont libéré des oies et des pigeons alors qu'ils étaient encore sur le navire et ont apporté deux poules et deux coqs avec eux. Le père sait qu'ils doivent se préparer longtemps sur l'île, et ses pensées sont autant sur des provisions pour l'avenir que pour leurs besoins immédiats. Le père et Fritz, le fils aîné, passent le lendemain à explorer l'île. La famille passe les prochains jours à s'assurer contre la faim. Le père et Fritz font plusieurs voyages au navire dans leurs efforts pour apporter à terre tout ce qu'ils peuvent utiliser. Les animaux domestiqués sur le navire sont remorqués sur l'île. Il y a aussi une excellente réserve d'armes à feu et de munitions, des hamacs pour dormir, des outils de charpentier, du bois, des ustensiles de cuisine, de l'argenterie et des plats.

Alors que le père et le Fritz récupérent ces fournitures, la mère et les jeunes garçons travaillent sur le rivage, semis les graines, examinant le contenu des fûts qui flottaient sur le rivage et, de toutes les manières possibles, faisant de la tente une maison plus habitable. La mère et les garçons explorent également l'île pour trouver une place pour une maison plus permanente. Lorsque le père et le Fritz peuvent les rejoindre, toute la famille aide à construire une cabane dans les arbres. Le livre couvre deux ans. Le père et les garçons plus âgés explorent divers environnements sur l'île. À la fin, le père se demande s'ils reverront le reste de l'humanité. Quelques années plus tard, un navire européen est conduit sur leur île. Le capitaine reçoit le journal contenant l'histoire de leur vie sur l'île. Le capitaine n'est pas en mesure de retourner sur l'île à cause d'une tempête. Il revient en Europe, où l'histoire est publiée. La famille continue de vivre tranquillement sur leur île.

La famille suisse Robinson a été publié pour la première fois en 1812 et traduit en anglais deux ans plus tard. Il est depuis devenu l'un des livres les plus populaires de tous les temps. Il a été à l'origine illustré par son fils, Johann Emmanuel Wyss. Le livre a été édité par un autre fils, Johann Rudolph Wyss (4 mars 1782 - 21 mars 1830), auteur, écrivain et folkloriste. En 1805, il est devenu professeur de philosophie à la Bern's Academy, puis bibliothécaire en chef de sa bibliothèque de la ville; En 1811, il a écrit les mots à l'ancien hymne national suisse Rufst Du, Mein Vaterland . Il est décédé à Berne, en 1830, à l'âge de 48 ans. Contrairement à ce fils, Johann David Wyss a vécu à l'âge de 74 ans, mourant en 1818, six ans après la publication La famille suisse Robinson. Wyss a été décrit comme un auteur dont le style était "fermement chrétien et moral". Jules Verne a déclaré que La famille suisse Robinson était l'un de ses livres préférés. Il l'aimait tellement, qu'il a décidé d'écrire une suite intitulée Les naufrages du drapeau, plusieurs années après la mort de Wyss.