Jane Austen correspond ... avec C.S. Lewis

Ce blog est la finale d'une série de trois articles imaginant Jane Austen qui écrivait aux auteurs qui ont été inspirés par son travail. Cliquez ici pour lire la première lettre à Henry James, et la seconde à Virginia Woolf. 

Cher Monsieur

Je profite de cette occasion pour vous remercier pour l'honneur que vous avez accordé à mes romans, dans votre considération la plus obligatoire de leurs mérites.

J'ai reçu un avis de mes amis, MF R. Leavis et Miss Woolf, que je vous suis redevable pour vos critiques franches de mes compositions modestes et j'espère rester en votre faveur pendant que je soulève une petite question de «complot» avec vous dans cette correspondance. 

En espérant vous engager sur ce sujet, je demande à la congé d'être tout aussi franc et à la fois en vous exprimant mes opinions, que je ne peux que souligner comme provenant d'une abondance écrasante d'espoirs immoaires pour l'avancement de mes romans bien-aimés. 

Dans l'esprit de l'ouverture, je posséderai que vous m'avez découvert et que vous vous reconnaissez donc volontiers le thème courant de «Undection ou Awakening» (1) auquel bon nombre des personnages de mes premiers romans doivent succomber afin de procéder à une conclusion satisfaisante. Quoi qu'il en soit, je suis très inquiet de découvrir qu'en estimant mon travail, vous avez déterminé que quatre de mes romans se composent d'un «modèle commun» (2) et en outre, que vous vous sentez en droit de parler de ces œuvres comme possédant «un seul complot». (3) Je crois que j'espère être guidé ci-après par votre direction sur toutes les questions, mais sur ce sujet, je me sens le plus fortement, et je suis soutenu dans ma croyance par le savant MF Leavis, qu'une conclusion inutilement hâtive a été parvenue sans tenir compte des motivations qui guident mes efforts littéraires. Vous Sir discerner dans ce serviteur le plus humble de la littérature, un artiste «inattendu de l'héroïsme» (4) et obéissant uniquement aux devoirs de représenter «les gens dans des circonstances ordinaires». (5) Je crains que ces tendances ne se reflètent mal à votre avis. Je trouve cependant que M. Leavis a une vision opposée à vous-même, en pensant que dans mes romans, j'ai «pleinement satisfait aux affirmations rivales de la vie et de l'art» (6) en évoquant une composition ordonnée qui est également une image convaincante de la vie ». (7)

Vous pouvez bien sûr dire qu'un roman avec «quelques grands sacrifices» (8) est également susceptible de «imaginer aucun schéma grandiose». (9) En revanche, je trouve que notre ami M. Leavis promeut l'intensité des «préoccupations morales qui caractérisent (mon) intérêt particulier pour la vie» (10) comme entraînant une usurpation d'identité spectaculaire des «tensions morales» (11) qui nous attendent à la vie. Je vous demande monsieur, n'avez-vous pas connu le drame d'une scène de salle de bal où une personne peut «en un instant (subir) un tel changement! De la misère parfaite au bonheur parfait»? (12) Je vous facture ainsi de considérer que bien que la composition dans mes romans soit aussi préoccupante qu'avec tout auteur, mon «intérêt pour la composition n'est pas quelque chose à mettre en place (mon) intérêt pour la vie» (13) et avec juste la cause. 

Croyez-moi, cher monsieur, 

Votre humble serviteur obligé et fidèle, 

J.A. 

Niki Lindsay a une profonde appréciation de la littérature classique, en particulier les œuvres de Jane Austen, qui l'ont inspirée à étudier la littérature anglaise à l'université. Lire continuellement, revoir les adaptations et écouter ses romans sert de thérapie et ne manque jamais de la divertir. Cette profonde appréciation, qui est amusante pour sa famille, l'a néanmoins aidée à se connecter avec d'autres qui partagent le même enthousiasme et ont élevé ses interactions sociales.

Notes:

1-5. C. S. Lewis, «A Note on Jane Austen», de «Jane Austen, A Collection of Critical Essays», édité par Ian Watt

6-7. 7 F. R. Leavis, «La grande tradition», de
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

8-9. Lewis. «Une note sur Jane Austen.

10-1. Leavis. «La grande tradition.

12. Jane Austen. Emma.

13. Leavis. «La grande tradition.