Comment écrire un roman - Conseils de Jane Austen

Chawton: (9 septembre). Ma chère Anna,

Je vous suis très obligé d'avoir envoyé votre MS. Cela m'a extrêmement diverti; Nous tous en effet. Je l'ai lu à haute voix à votre grand-mère et à la tante Cass., Et nous étions tous très heureux. L'esprit ne tombe pas du tout. Sir Thos., Lady Helen et St. Julian sont très bien faites, et Cecilia continue d'être intéressante malgré qu'elle soit si aimable. C'était très en forme que vous deviez faire avancer son âge. J'aime beaucoup le début de Deveraiux Forester, beaucoup mieux que s'il avait été très bon ou très mauvais. Quelques corrections verbales sont tout ce que je me sentais tenté de faire; Le directeur d'entre eux est un discours de Saint-Julian à Lady Helen, que vous voyez que j'ai présumé modifier. Comme Lady H. est la supérieure de Cecilia, il ne serait pas correct de parler de son être introduit. C'est Cecilia qui doit être présenté. Et je n'aime pas un amant qui parle à la 3ème personne; C'est trop comme la partie formelle de Lord Orville, et je pense que ce n'est pas naturel. Si toi Pensez différemment, cependant, vous n'avez pas besoin de me déranger. Je suis impatient pour plus et attendez seulement qu'un transport sûr renvoie ce livre.

Le vôtre affectueusement, J. A.

10 août 1814.

Ma chère Anna,

J'ai tout à fait honte de constater que je n'ai jamais répondu à une de vos questions dans une ancienne note. Je l'ai gardé exprès pour y faire référence au bon moment, puis je l'ai oublié. J'aime très bien le nom "qui est l'héroïne", et j'ose dire que je l'aimerai beaucoup dans le temps; Mais "l'enthousiasme" était quelque chose de si supérieur que mon titre commun doit sembler désavantager. Je ne suis pas judicieux des bévues à propos de Dawlish; La bibliothèque était pitoyable et misérable il y a douze ans et peu susceptible d'avoir des publications de quelqu'un. Il n'y a pas de titre que Desborough parmi les ducs, les marquises, les comtes, les vicomtes ou les barons. Ce sont vos demandes. Je vais maintenant vous remercier pour votre enveloppe reçue ce matin. Votre tante Cass est aussi bien satisfaite de St. Julian que jamais, et je suis ravi de l'idée de revoir Progillian. Mercredi 17. - Nous venons de terminer le premier des trois livres que j'ai eu le plaisir de recevoir hier. Je l'ai lu à haute voix et nous sommes tous très amusés, et comme le travail aussi bien que jamais. Je compte de passer un autre livre avant le dîner, mais il y a vraiment beaucoup de lecture respectable dans vos quarante-huit pages. Je n'en ai aucun doute que six ferait un volume de très bonne taille. Vous devez avoir été très heureux d'avoir accompli tant de choses. J'aime beaucoup Lord Portman et son frère. J'ai seulement peur que la bonne nature de Lord P. rende la plupart des gens comme lui mieux qu'il ne le mérite. Toute la famille est très bonne, et Lady Anne, qui était votre grande crainte, vous avez particulièrement bien réussi. Bell Griffin est exactement ce qu'elle devrait être. Mes corrections n'ont pas été plus importantes qu'auparavant; Ici et là, nous avons pensé que le sens pourrait être exprimé en moins de mots, et j'ai rayé Sir Thos. de marcher avec les autres aux écuries, etc. le jour même après avoir cassé son bras; Car, même si je trouve ton papa a fait Sortez immédiatement après son le bras était prêt, je pense que cela peut être si peu habituel apparaître contre nature dans un livre. Lyme ne fera pas l'affaire. Lyme est à 40 kilomètres de Dawlish et ne serait pas en train de parler là-bas. J'ai plutôt mis Starcross. Si vous préférez Exeter, cela doit toujours être sûr. J'ai également rayé l'introduction entre Lord Portman et son frère et M. Griffin. Un chirurgien de pays (ne le dites pas à MC Lyford) ne serait pas présenté aux hommes de leur rang, et lorsque MP sera amené pour la première fois, il ne serait pas présenté comme l'honorable. Cette distinction n'est jamais mentionnée à ces moments, du moins je ne crois pas. Maintenant, nous avons terminé le deuxième livre, ou plutôt le cinquième. je faire Pensez que vous aviez mieux omettre le post-scriptum de Lady Helena. À ceux qui connaissent "Fierté et préjugés"Cela semblera une imitation. Et votre tante C. et je vous recommande tous les deux que vous apportez une petite altération dans la dernière scène entre Devereux F. et Lady Clanmurray et sa fille. Nous pensons qu'ils le pressent trop, plus que sensé ou bien Les femmes élevées feraient l'affaire; Lady C., au moins, devrait avoir suffisamment de discrétion pour être plus tôt satisfait de sa détermination de ne pas y aller. Je suis encore très satisfait d'Egerton. Je ne m'attendais pas à l'aimer, mais je le fais , et Susan est une très belle petite créature animée; mais St. Julian est le plaisir de nos vies. Il est assez intéressant. Toute sa pause avec Lady Helena est très bien faite. Oui; Russell Square est une distance très appropriée de Berkeley Square. Nous lisons le dernier livre. Ils doivent être deux jours de Dawlish à Bath. Ils sont à près de 100 miles l'un de l'autre. Jeudi. - Nous l'avons terminé hier soir après notre retour de la consommation de thé à la grande maison. Le dernier chapitre ne nous plaira pas si bien; Nous n'aimons pas complètement la pièce, peut-être d'avoir eu trop de jeux ces derniers temps ces derniers temps [parc Mansfield avait récemment été publié], et nous pensons que vous feriez mieux de ne pas quitter l'Angleterre. Laissez les Portmans aller en Irlande; Mais comme vous ne savez rien des manières là-bas, vous feriez mieux de ne pas les aller. Vous serez en danger de donner de fausses représentations. Tenez-vous à Bath et aux Foresters. Là, vous serez tout à fait chez vous. Votre tante C. n'aime pas les romans désultores rien. Ce ne sera pas une objection si grande àmoi si c'est le cas. Je permets beaucoup plus de latitude qu'elle, et je pense que la nature et l'esprit couvrent de nombreux péchés d'une histoire errante, et les gens en général ne s'en soucient pas autant, pour votre confort. J'aimerais avoir dû avoir plus de Devereux. Je ne me sens pas assez familier avec lui. Vous aviez peur de se mêler avec lui, j'ose dire. J'aime votre croquis de Lord Clanmurray, et votre photo du plaisir des deux jeunes filles est très bonne. Je n'ai pas remarqué la conversation sérieuse de Saint-Julian avec Cecilia, mais je l'aime extrêmement. Ce qu'il dit de la folie des femmes par ailleurs sensées sur le sujet de la sortie de leurs filles vaut son poids en or. Je ne perçoive pas que la langue coule. Priez de continuer.

Chawton: (9 septembre).

Ma chère Anna,

Nous avons été très amusés par vos trois livres, mais j'ai de nombreuses critiques à faire, plus que vous ne le souhaiterez. Nous ne sommes pas satisfaits que Mme Forester s'installe en tant que locataire et proche voisine d'un homme comme Sir Thomas, sans avoir une autre incitation à y aller. Elle devrait avoir un ami à peu près pour la tenter. Une femme qui allait avec deux filles qui grandissaient dans un quartier où elle ne connaît personne d'autre que un homme de très bon caractère, est une maladresse qui est une femme aussi prudente que Mme F. ne serait pas susceptible de tomber. Souvenez-vous qu'elle est très prudent. Vous ne devez pas la laisser agir de manière incohérente. Donnez-lui un ami et laissez cet ami être invité par Sir Thomas H. Mais sinon, une femme dans sa situation y irait à peine avant d'avoir été visitée par d'autres familles. J'aime la scène elle-même, la Miss Leslie, Lady Anne et la musique. Leslie est un nom noble. Sir Thomas H. Vous faites toujours très bien. Je n'ai pris que la liberté de supprimer une de ses phrases qui ne serait pas autorisée - "Bénis mon cœur!" Il est trop familier et inélégant. Votre grand-mère est plus dérangée à la visite de Mme Forester, la visite des Egertons plus tôt que par autre chose. Ils auraient dû appeler le presbytère avant dimanche. Vous décrivez un endroit doux, mais vos descriptions sont souvent plus minutieuses que ce qui sera aimé. Vous donnez trop de détails de la main droite et de la gauche. Mme Forester ne fait pas suffisamment attention à la santé de Susan. Susan ne devrait pas sortir si peu de temps après de fortes pluies, faisant de longues promenades dans la saleté. Une mère anxieuse ne le souffrait pas. J'aime beaucoup votre Susan, c'est une douce créature, sa lueur de fantaisie est très délicieuse. Je l'aime comme elle est maintenant Extrêmement, mais je ne suis pas si bien satisfait de son comportement envers George R. Au début, elle semble partout l'attachement et le sentiment, et ensuite n'en avoir pas du tout; Elle est tellement extrêmement confuse au bal et si bien satisfait apparemment avec M. Morgan. Elle semble avoir changé son personnage. Vous collectez maintenant votre peuple délicieusement, les mettant exactement dans un endroit comme le plaisir de ma vie. Trois ou quatre familles dans un village de campagne sont la chose même sur laquelle travailler, et j'espère que vous en ferez beaucoup plus et que vous en ferez un usage complet alors qu'elles sont si favorablement arrangées. Tu es mais maintenant venir au cœur et à la beauté de votre histoire. Jusqu'à ce que l'héroïne grandisse, le plaisir doit être imparfait, mais je m'attends à beaucoup de divertissements des trois ou quatre prochains livres, et j'espère que vous ne ressentirez pas ces remarques en ne m'envoyant plus. Nous aimons très bien les Egertons. Nous ne voyons pas de pantalons bleus, de bites ou de poules. Il n'y a rien à enchanter Un certainement dans ML L., mais nous ne lui faisons aucune objection, et son inclination à aimer Susan est agréable. La sœur est un bon contraste, mais le nom de Rachel est autant que je peux supporter. Ils ne ressemblent pas tellement aux Papillons que je m'y attendais. Votre dernier chapitre est très divertissant, la conversation sur le génie, etc. M. St. Julian et Susan parlent tous les deux de caractère, et très bien. Dans certaines parties anciennes, Cecilia est peut-être un peu trop solennelle et bonne, mais sur l'ensemble, sa disposition est très bien opposée à celle de Susan, son manque d'imagination est très naturel. Je souhaite que vous puissiez faire parler davantage de Mme Forester; Mais elle doit être difficile à gérer et à rendre divertissante, car il y a tellement de bon sens et de convenance à son sujet que rien ne peut être fait très large. Son économie et son ambition ne doivent pas regarder. Les papiers laissés par Mme Fisher sont très bons. Bien sûr, on devine quelque chose. J'espère que lorsque vous aurez écrit beaucoup plus, vous serez égal à l'étranglement de la partie du passé. La scène avec Mme Mellish que je devrais condamner; C'est prosy et rien à ce but; Et en effet, plus vous pouvez en trouver dans votre cœur pour restreindre entre les prieurs Dawlish et Newton, mieux je pense que ce sera - on ne se soucie pas des filles tant qu'elles n'auront pas grandi. Votre tante C. comprend très bien l'exquisité de ce nom - Newton Priors est vraiment un non-Pareil. Milton aurait donné ses yeux pour y avoir pensé. Le chalet n'est-il pas tiré de "Tollard Royal"?

Dimanche. - Je suis très content, chère Anna, que j'ai écrit comme je l'ai fait avant que ce triste événement ne se produise. Je dois seulement ajouter que votre grand-mère ne semble pas pire maintenant pour le choc. Je serai très heureux de recevoir plus de votre travail si plus est prêt; Et vous écrivez si vite que j'ai de grands espoirs, M. Digweed reviendra transparent avec une cargaison telle que tous ses houblons ou ses moutons ne pourraient pas égaler la valeur de. Votre grand-mère vous désire dire qu'elle aura terminé vos chaussures demain et pense qu'elles auront l'air très bien. Et qu'elle dépend de vous voir comme vous le promettez avant de quitter le pays, et espère que vous lui donnerez plus d'une journée.

Le vôtre affectueusement, J. Austen.

Chawton: mercredi 28 septembre).

Ma chère Anna,

J'espère que vous ne dépendez pas de nouveau votre livre immédiatement. Je l'ai gardé que votre grand-mère puisse l'entendre, car il n'a pas encore été possible d'avoir une lecture publique. Cependant, je l'ai lu à votre tante Cassandra, dans notre propre chambre la nuit, pendant que nous nous déshabillons et avec beaucoup de plaisir. Nous aimons le premier chapitre extrêmement, avec seulement un peu de doute si Lady Helena n'est pas presque aussi idiot. Le dialogue matrimonial est certainement très bon. J'aime Susan aussi bien que jamais, et je commence maintenant à ne pas se soucier du tout de Cecilia; Elle peut rester à Easton Court aussi longtemps qu'elle le souhaite. Henry Mellish sera, je le crains, trop dans le style roman commun - un jeune homme beau, aimable et non exceptionable (comme cela n'abondit pas beaucoup dans la vraie vie), désespérément amoureux et tout en vain. Mais je n'ai pas d'affaires pour le juger si tôt. Jane Egerton est une fille très naturelle compréhensible, et toute sa connaissance avec la lettre de Susan et Susan à Cecilia est très agréable et tout à fait de caractère. Mais Manquer Egerton ne nous satisfait pas entièrement. Elle est trop formelle et solennelle, nous pensons, dans son conseil à son frère de ne pas tomber amoureux; Et ce n'est pas comme une femme sensée - elle la met à l'esprit. Nous devrions mieux aimer quelques indices d'elle. Nous vous sentons vraiment obligés de vous avoir présenté une Lady Kenrick; Il supprimera la plus grande faute de l'œuvre, et je vous accorde un crédit pour une abstention considérable en tant qu'auteur dans l'adoption d'une grande partie de notre avis. Je m'attends à un grand plaisir à propos de Mme Fisher et Sir Thomas. Vous avez parfaitement raison de dire à Ben Lefroy de votre travail, et je suis très heureux d'apprendre à quel point il l'aime. Son Les encouragements et l'approbation doivent être «tout à fait au-delà de tout». Je ne me demande pas du tout de ne pas s'attendre à aimer quelqu'un aussi bien que Cecilia d'abord, mais je serai surpris s'il ne devient pas Susan-ite dans le temps. Devereux Forester est ruiné par sa vanité est extrêmement bon, mais je souhaite que vous ne le laisse pas plonger dans un "vortex de dissipation". Je ne m'oppose pas à la chose, mais je ne peux pas supporter l'expression; C'est un nouveau argot complet, et si vieux que j'ose dire qu'Adam l'a rencontré dans le premier roman qu'il a ouvert. En effet, j'aimais beaucoup connaître l'opinion de Ben. J'espère qu'il continuera à en être satisfait, et je pense qu'il le doit, mais je ne peux pas le flatter avec beaucoup d'incident. Nous n'avons pas grand droit de nous demander de ne pas valoriser le nom de Progillian. Que est une source de joie qui même il peut difficilement être assez compétent. Walter Scott n'a pas d'affaires pour écrire des romans, en particulier les bons. Ce n'est pas juste. Il a une gloire et un profit suffisamment en tant que poète, et ne devrait pas retirer le pain de la bouche d'autres personnes. Je ne l'aime pas et je ne veux pas aimer "Waverley"Si je peux l'aider, mais craindre que je le dois. Je suis tout à fait déterminé, cependant, à ne pas être satisfait de celui de Mme West"Alicia de Lacy, "devrais-je jamais le rencontrer, ce que j'espère que je ne le ferai pas. Je pense que je peut Soyez robuste contre tout ce qui est écrit par Mme West. J'ai décidé de n'aimer pas vraiment de romans, mais Mlle Edgeworth, la vôtre et la mienne. Que pouvez-vous faire avec Egerton pour accroître l'intérêt pour lui? J'aimerais que vous puissiez contribuer à quelque chose, une occurrence familiale pour faire ressortir davantage ses bonnes qualités. Une certaine détresse parmi les frères et sœurs à soulager par la vente de sa curacie! Quelque chose pour le transporter mystérieusement, puis être entendu parler à York ou Édimbourg dans un vieux grand manteau. Je ne recommanderais sérieusement rien d'improbable, mais si vous pouviez inventer quelque chose de fougueux pour lui, cela aurait un bon effet. Il pourrait prêter tout son argent au capitaine Morris, mais il serait un grand imbécile s'il le faisait. La querelle Morrise ne peut-elle pas les concilier? Excusez la liberté que je prends dans ces suggestions. La infirmière de votre tante Frank vient de lui donner un avertissement, mais si elle vaut la peine d'avoir, ou que vous prenez votre place, je ne sais pas. Elle était la femme de chambre de Mme Webb avant d'aller à la grande maison. Elle quitte votre tante parce qu'elle ne peut pas être d'accord avec les autres serviteurs. Elle est amoureuse de l'homme et sa tête semble plutôt tournée. Il renvoie son affection, mais elle fantaisie tout le monde le veut et l'envie. Son service précédent a dû l'avoir adaptée à un endroit comme le vôtre, et elle est très active et proprement. Les Webbs sont vraiment partis! Quand j'ai vu les wagons à la porte et que j'ai pensé à tous les problèmes qu'ils devaient déménager, j'ai commencé à me reprocher pour ne pas les avoir mieux, mais comme les wagons ont disparu, ma conscience a été à nouveau fermée, et je suis excessivement Heureux qu'ils soient partis. J'aime beaucoup les sermons de Sherlock et je les préfère à presque tous.

Votre tante affectueuse,

J. Austen.

Si vous souhaitez que je parle à la femme de chambre, faites-le moi savoir.

Chawton: (21 novembre 1814).

Ma chère Anna,

J'ai rencontré Harriet Benn hier. Elle m'a fait félicitations et souhaitait qu'ils puissent vous être transmis, et ils y sont. Les principales nouvelles de ce pays sont la mort de la vieille Mme Dormer. Mme Clement se promène dans un nouveau pelisse en velours noir bordé de jaune, et d'un voile de filet à bobine blanc, et semble remarquablement bien en eux. Je pense que je comprends le pays sur Hendon de votre description. Ce doit être très joli en été. Devez-vous savoir dans l'atmosphère que vous étiez à moins d'une douzaine de milles de Londres? Faites admirer tout le monde à Hendon "parc Mansfield."

Votre tante affectueuse, J. A.

Hans Place (28 novembre 1814).

Ma chère Anna,

Je vous assure que nous sommes tous repartis très satisfaits de notre visite. Nous avons parlé de vous pendant environ un mile et demi avec une grande satisfaction; Et je viens d'envoyer un très bon rapport de vous à Mlle Beckford, avec un compte rendu complet de votre robe pour Susan et Maria. Nous étions tous au jeu hier soir pour voir Mlle O'Neil dans "Isabella". Je ne pense pas qu'elle était tout à fait égale à mes attentes. J'ai envie que je veuille quelque chose de plus que ce que cela ne peut l'être. J'ai pris deux serveurs de poche, mais j'ai eu très peu d'occasion pour l'un ou l'autre. C'est une créature élégante, cependant, et étreint M. Young délicieusement. Je vais ce matin pour voir les filles de la rue Keppel. Cassy était excessivement intéressée par votre mariage lorsqu'elle en a entendu parler, ce qui ne l'était pas avant de boire votre santé le jour du mariage. Elle a posé mille questions à sa manière habituelle, ce qu'il vous a dit et ce que vous lui avez dit. Si votre oncle était à la maison, il enverrait son meilleur amour, mais je n'imposerai aucun souvenir fictif de base sur vous, le mien je peux honnêtement donner et rester

Votre tante affectueuse,

J. Austen.

Hans Place (mercredi).

Ma chère Anna,

J'ai été très loin de trouver votre livre un mal, je vous assure. Je l'ai lu immédiatement et avec grand plaisir. Je pense que vous allez très bien. La description du malheur du Dr Griffin et de Lady Helena est très bonne, et ce qui était susceptible d'être. Je suis curieux de savoir quelle est la fin de eux sera. Le nom de Newton Priors est vraiment inestimable; Je n'y ai rien rencontré de supérieur. C'est délicieux, et on pourrait vivre le nom de Newton Priors pour un douze. En effet, je faire Pensez que vous vous lancez très vite. Je souhaite seulement que d'autres personnes de ma connaissance puissent se composer aussi rapidement. Je suis satisfait de la scène des chiens et de l'ensemble de l'amour de George et Susan, mais je suis plus particulièrement frappé avec votre sérieux conversations. Ils sont très bons tout au long. L'histoire de St. Julian a été une surprise pour moi. Vous ne l'avez pas connu très longtemps vous-même, je soupçonne; Mais je n'ai aucune objection à faire aux circonstances, et c'est très bien raconté. Il a été amoureux de la tante donne à Cecilia un intérêt supplémentaire avec lui. J'aime l'idée - un compliment très approprié à une tante! J'imagine plutôt que les nièces sont rarement choisies mais par compliment à une tante ou à une autre. J'ose dire que Ben était amoureux de moi une fois, et je n'aurais jamais pensé à toi S'il ne m'avait pas supposé mort de fièvre écarlate. Oui, j'étais dans une erreur quant au nombre de livres. Je pensais que j'avais lu trois avant les trois à Chawton, mais moins de six ne feront pas l'affaire. Je veux revoir Cher Bell Griffin; Et n'aviez-vous pas mieux donné un soupçon de la première histoire de St. Julian au début de l'histoire? Nous ne verrons rien de Streatham pendant que nous sommes en ville; Mme Hill est à me laver une fille. Mme Blackstone doit être avec elle. Mme Heathcote et Miss Bigg la quittent. Ce dernier m'écrit un mot que Mlle Blackford estMarié, mais je ne l'ai jamais vu dans les journaux, et on peut aussi bien être célibataire si le mariage ne doit pas être imprimé.

Votre tante affectueuse,

J. A.

Chawton: 23 juin 1816. Ma chère Anna, Cassy désire ses meilleurs remerciements pour le livre. Elle était très ravie de le voir. Je ne sais pas quand je l'ai vue autant frappée par la gentillesse de quiconque qu'à cette occasion. Sa sensibilité semble s'ouvrir à la perception de grandes actions. Ces gants étant apparus sur le pianoforte depuis que vous êtes ici vendredi, nous imaginons qu'ils doivent être les vôtres. Mme Digweed est revenue hier à travers toute la pluie de l'après-midi, et a bien sûr été mouillé, mais en parlant de cela, elle n'a jamais dit une fois "c'était au-delà de tout", ce que je suis sûr que cela devait être. Votre maman signifie se rendre à Speen Hill demain pour voir la Mme Hulberts, qui sont toutes deux très indifférentes. Selon tous les récits, ils se brisent vraiment maintenant - pas aussi gros que le vieux crétin.

Affectueusement vôtre,

J. A.