Lectures réelles: les romans de Jane Austen

«Ces petits volumes animés et attrayants sont idéaux. Présentés et écrits habilement, ils capturent la saveur et le ton de l'artisanat sans pairs de Jane Austen tout en simplifiant le récit et le dialogue. Même en tant que puriste, je pense que ces De vraies lectures sont une véritable aide pour le lecteur plus jeune et novice. "Josephine Ross, auteur de Jane Austen: un compagnon

Quand ma fille était jeune, nous avons commencé une tradition de «soirées cinéma» (quand papa était absente), en coupe des bonnets, en regardant des films de Jane Austen et en mangeant du chocolat (si vous lui demandez aujourd'hui, elle insiste toujours avec l'assurance solennelle que « Le chocolat est bon pour les filles ».) Une fois qu'elle a commencé à lire couramment, j'ai cherché un moyen de partager les mêmes histoires avec elle sous une forme qu'elle pouvait lire pour elle-même. J'ai considéré la populaire série "Illustrated Classics", mais j'ai trouvé les illustrations un peu datées. J'étais donc complètement ravi lorsque j'ai découvert de vraies lectures, une série qui se concentre sur la littérature classique, la raconter de manière simplifiée, facile pour les enfants de Comprendre et pourtant maintenir le ton de l'original. Dans chaque livre, que ce soit Austen, Dickens, Shakespeare ou un autre «classique», les auteurs (dans ce cas Gill Tavner) condensent l'histoire et les «extras» en 64 pages couleurs complètes. Chaque livre est somptueusement illustré (les livres d'Austen sont dessinés par Ann Kronheimer) dans un style aquarelle amusant. Naturellement, j'ai acheté les six titres Austen! La distribution de personnages de Real Reads ' Fierté et préjugés. Les histoires commencent par un casting illustré de personnages, suivi de la «viande» du roman, et enfin une section intitulée «Aller plus loin». Voici où la série brille vraiment. Vous êtes d'abord donné «The Real Read», un paragraphe sur le roman original, et où le trouver. Deuxièmement, une section intitulée «Remplissant les blancs», car comme on dit dans le livre,

«La perte de tant de mots originaux de Jane Austen est une partie triste mais nécessaire du processus de raccourcissement. Nous devons prendre des décisions difficiles, en omettant des sous-intrigues et des détails, certains importants, certains moins, mais tous intéressants. Nous avons également, parfois, pris la liberté de combiner deux événements en un, ou de donner des mots ou des actions de caractère qui appartiennent à l'origine à un autre. Les points ci-dessous combleront certaines des lacunes, mais rien ne peut battre l'original… »

À ce stade, plusieurs pages sont données à une liste de bullets de parcelles et de sous-intrigues supplémentaires dans les romans. Suivre cette section est un essai sur le roman original à la lumière de sa place dans le temps et dans la vie de Jane Austen. En tant qu'adulte, j'ai trouvé ces très intéressants et lisibles. Non content de quitter le livre là-bas, l'auteur a ensuite ajouté «en savoir plus», avec une liste de sites Web de lecture supplémentaires (la plupart d'entre eux et des œuvres supplémentaires de Jane Austen) (y compris le Jane Austen Center!) Et les films. Les livres se terminent avec des questions de groupe de lecture suggérées regroupées sous des titres tels que les personnages, les thèmes et le style.

Dans l'ensemble, j'ai été époustouflé par combien ils ont pu emballer dans ces volumes minces. Non, ce n'est pas un substitut à Austen… en fait, afin de condenser trois volumes en un «lecteur facile», certains livres s'écartent de ses intrigues (Emma est raconté par les chapitres envoyés entre Jane et Cassandra, avec les «lettres» de Jane entrecoupées tout au long. Fierté et préjugés commence par la première proposition de Darcy et ajoute ensuite l'histoire, Sens et sensibilité est raconté du point de vue de Margaret…) mais ils gardent la ligne de scénario intacte à la fin (plus encore, en fait, que certaines adaptations cinématographiques!) Et sont un écart bienvenu par rapport aux «peluches» dans la littérature des enfants ces jours-ci! Je placerais le niveau de lecture à 8 ans et plus, dans une catégorie similaire fille américaine livres, et ce type de style de livre de chapitre précoce. La page d'ouverture de vraies lectures ' Fierté et préjugés. Une fois nos livres arrivés, ils ont été immédiatement plongés. Imaginez mon plaisir d'entendre ma fille de 7 ans parc Mansfield aujourd'hui… »et veut commencer Emma suivant! Elle conversait délicieusement sur les personnages et les intrigues (d'une manière que je ne peux jamais faire faire mon mari…) et j'ai hâte de terminer bientôt Persuasion. 

---

Laura Boyle est fascinée par tous les aspects de la vie de Jane Austen. Mère de trois enfants très fréquentée, elle est la propriétaire d'Austenation: Regency Accessoires, où elle est capable de se livrer à cette passion en créant des chapeaux, des bonnets, des réticules et plus encore pour les clients du monde entier. Cuisiner avec Jane Austen et ses amis est son premier livre.