Présentation de Londres en vietnamien

Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue au Jane Austen Experience, où nous célébrons ensemble l'héritage de Jane Austen et les séjours qu'elle a effectués dans la ville de Londres.

Je m'appelle ________, issu(e) du livre ______.

J'aimerais commencer votre visite par une courte présentation de la vie et de la famille de Jane, qui durera environ 12 minutes, avant de vous conduire à l'exposition principale. Si vous avez des questions, je serai ravi(e) d'y répondre tout au long de la visite.

Bien que Jane ait passé la majeure partie de sa vie à la campagne, et cinq années cruciales à Bath, Londres occupe une place importante dans son imagination et ses romans. Grâce à ses visites à sa famille, notamment à son frère Henry, Jane a découvert la capitale comme un lieu débordant d'énergie, d'opportunités et d'expression sociale. Londres apparaît à maintes reprises dans ses œuvres de fiction comme le centre de la mode, de l'argent et de la renommée — un endroit où les personnages viennent pour faire des achats, se faire remarquer, flirter et, parfois, prendre de très mauvaises décisions. Les scènes se déroulant à Londres occupent une place prépondérante dans des romans comme Raison et Sentiments, Orgueil et Préjugés et Persuasion, où la ville offre excitation et tentations, mais aussi des dilemmes moraux.

Jane Austen est née le 16 décembre 1775. Elle a vécu dans un presbytère à Steventon, près de Basingstoke, dans le magnifique comté du Hampshire, ce qui a profondément influencé ses écrits.

Le père de Jane, le révérend George Austen, était un ecclésiastique cultivant 200 acres de terre dans sa paroisse. Il était également directeur d'un pensionnat privé pour fils de gentlemen, ce qui signifie que Jane a grandi dans un environnement exclusivement masculin.

Le père de Jane possédait une bibliothèque de plus de 500 livres que ses enfants étaient libres d'utiliser et étaient encouragés à lire dans des genres très variés.

À l'âge de 15 ans, Jane a écrit une "Histoire d'Angleterre par une historienne partiale, prévenue et ignorante". Il s'agit d'un exemple précoce de son talent pour la satire, avec des portraits parodiques des rois et reines d'Angleterre. Les illustrations ont également été réalisées par Cassandra.

Des aquarelles d'époque. Ce livre est en vente dans notre boutique de souvenirs si vous souhaitez l'examiner de plus près.

Lorsque Jane a eu 20 ans, elle a commencé à rédiger ses premiers manuscrits et, à 23 ans, elle avait déjà ébauché "Raison et Sentiments" (intitulé à l'origine "Elinor et Marianne") et "Orgueil et Préjugés" (initialement intitulé "Premières Impressions"). À 21 ans, son père a écrit à des éditeurs londoniens dans l'espoir de faire publier ses œuvres. Les éditeurs n'étaient pas intéressés. Le roman gothique était beaucoup plus en vogue à cette époque, c'est pourquoi Jane a écrit "Northanger Abbey" (sous le titre de "Lady Susan") comme une satire des romans gothiques populaires.

Pour Jane, son père fut son plus grand soutien intellectuel. Il a encouragé son talent d'écrivaine malgré les préjugés à l'égard des femmes auteurs de cette époque.

La mère de Jane, Mme Cassandra Austen, était une femme forte, vive et pragmatique, également réputée pour sa beauté (!). C'était une femme intelligente, sociable et particulièrement fière de son nez aristocratique et de son esprit vif. En effet, elle était connue comme la poétesse de la famille. En plus d'élever ses huit enfants et de s'occuper des élèves de son mari, elle gérait la ferme laitière et l'élevage de volailles, en plus de ses tâches ménagères quotidiennes, notamment le brassage de la bière pour la famille.

James, l'aîné, a été sans doute le premier écrivain professionnel de la famille. Après avoir été instruit par son père à la maison, il est devenu un brillant élève et a intégré le St John's College d'Oxford à 14 ans pour préparer une carrière ecclésiastique. Pendant ses études, il a publié un hebdomadaire intitulé 'The Loiterer', qui a compté 60 numéros. James n'a pas poursuivi une carrière littéraire, mais la rumeur veut qu'une lettre de la jeune Jane ait été publiée dans 'The Loiterer', sous le pseudonyme de 'Sophia Sentiment'.

Comme vous pouvez le constater, nous ne possédons aucun portrait connu de George Austen, le deuxième frère de Jane. Ce n'est pas inhabituel pour quelqu'un vivant à cette époque, mais la vie de George reste assez mystérieuse. George a vécu avec un handicap toute sa vie, dont la nature demeure incertaine. On pense également qu'il était probablement sourd. Il semble que, selon la tradition de la famille Austen, ils aient appris à communiquer par une forme de langage des signes (appelé « langage des doigts »). George était pris en charge localement sous la surveillance de ses parents, et cette prise en charge était financée par ces derniers. Cela n'était pas rare à la fin du XVIIIe siècle pour les familles ayant les moyens de payer des soins spécialisés. Bien que George n'apparaisse pas souvent dans la correspondance familiale restante, les documents disponibles suggèrent qu'il n'a été ni abandonné ni oublié, mais qu'il a été soigné avec attention tout au long de sa vie.

En parlant de gentleman, Edward Austen (devenu plus tard Edward Knight) est représenté dans ce portrait avec une allure très élégante. Cela montre qu'il était très riche, bien que cette richesse ne provienne pas de la famille Austen. À 15 ans, il a été adopté par un riche cousin éloigné de son père, Thomas Knight, et sa femme Catherine. Ils l'aimaient tellement que lorsqu'il avait 12 ans, ils l'ont emmené avec eux durant leur voyage de noces ! Les Knight n'avaient pas d'enfants survivants, mais ils avaient besoin d'un héritier car ils possédaient un vaste domaine et de nombreuses propriétés dans le Hampshire et le Kent. En 1783, ils ont officiellement adopté Edward et, comme condition à cet héritage, il...

Il a changé son nom en Edward Knight en 1812. Il est intéressant de noter que dans Emma et Mansfield Park, on trouve des personnages comme Frank Churchill et Fanny Price, qui sont également adoptés par des parents riches.

Henry est souvent considéré comme le frère préféré de Jane et comme un frère très important – car Henry a joué un rôle central en introduisant les romans de Jane auprès du public, agissant en tant qu'agent littéraire et fervent défenseur. Henry était réputé pour son excellence dans la conversation et son esprit vif – des versions modifiées de ses arguments ou expressions ont peut-être été intégrées dans les romans de Jane. Ce n'est pas un hasard si des personnages comme Henry Tilney dans Northanger Abbey partagent avec lui cette énergie, cette intelligence et ce goût pour les débats animés.

Au début du XIXe siècle, Henry vivait à Londres et dirigeait sa propre banque. C'est Henry qui a écrit la première "Notice biographique de l'auteur", nommant finalement sa sœur comme auteure de "Raison et Sentiments", "Orgueil et Préjugés", "Emma", "Mansfield Park", et de deux romans publiés en 1818, après la mort d'Austen - "Northanger Abbey" et "Persuasion". Du vivant de Jane, son nom n'a jamais été imprimé sur ses livres. Lorsque "Raison et Sentiments" a été publié pour la première fois, il était simplement indiqué "Par une dame".

Sans les relations d'Henry à Londres, sa confiance et sa foi en le talent unique de Jane, il est fort probable que les romans de Jane ne seraient jamais parvenus jusqu'aux lecteurs.

Place maintenant à Cassandra, sa seule sœur et sa meilleure amie. Les deux sœurs ont partagé la même chambre pendant la majeure partie de leur vie et s'habillaient souvent de la même manière, si bien que les visiteurs avaient parfois du mal à les distinguer. Cassandra était la confidente de Jane, sa rédactrice officieuse et son soutien émotionnel. Comme Jane, Cassandra ne s'est jamais mariée, malgré les tentatives répétées et pleines d'espoir de la famille pour que les deux filles assurent leur avenir. Et comme Jane, Cassandra a été fiancée. Les fiançailles de Jane avec Harris Bigg-Wither sont célèbres pour n'avoir duré qu'une nuit. Elle a accepté sa demande en mariage le soir, y a réfléchi, et au matin, elle a décidé qu'elle n'aimait pas cet homme assez pour l'épouser.

En revanche, les fiançailles de Cassandra avec le révérend Thomas Fowle ont duré cinq ans. Avant qu'ils ne puissent se marier, Thomas est parti aux Antilles pour servir comme aumônier militaire. Malheureusement, à son arrivée à Saint-Domingue, il est décédé de la fièvre jaune. Cassandra est restée célibataire ; elle aurait juré à l'âge de 25 ans qu'elle ne se marierait jamais car, après 25 ans, les femmes étaient considérées comme d'âge mûr ; « trop âgées » pour se marier !

Lorsqu'elles n'étaient pas ensemble, les deux sœurs s'écrivaient presque chaque jour, et les lettres restantes constituent la principale source d'informations sur Jane Austen – bien qu'après la mort de Jane, Cassandra ait détruit la plupart des lettres qu'elle conservait. La raison reste un mystère. La relation entre les sœurs Austen se reflète très probablement dans celle qui unit Elizabeth et Jane Bennet dans "Orgueil et Préjugés", et Elinor et Marianne Dashwood dans "Raison et Sentiments".

Londres a joué un rôle important dans la vie ultérieure de Cassandra. Elle a passé beaucoup de temps dans la capitale avec son frère Henry, et avec Edward dans sa maison londonienne.

Francis et Charles ont tous deux eu des carrières impressionnantes dans la Royal Navy, servant comme officiers pendant les guerres napoléoniennes. Francis fut l'un des capitaines de Lord Nelson et les deux frères ont atteint le grade d'amiral. Ils ont clairement inspiré les personnages de marins dans les romans de Jane Austen. Dans Mansfield Park, pour l'anniversaire de Fanny Price, elle reçoit une croix en ambre de la part de son frère marin William. C'est un geste authentique tiré de la vie de Jane, car Jane et Cassandra ont toutes deux reçu des croix en topaze de leur frère Charles, qui les avait achetées avec l'argent de primes remportées lors de son service dans la Royal Navy.

Le père de Jane est décédé à Bath en 1805 et a été enterré à l'église St. Swithin, à moins d'un demi-kilomètre du Jane Austen Centre, situé sur Gay Street. Son décès a plongé sa femme et ses filles dans la précarité, les forçant à vivre dans des logements modestes faute de moyens pour acheter leur propre maison ; ou du moins, c'est ce qu'il semble. En 1809, Edward leur a offert la maison de Chawton. Cette maison faisait partie du domaine du Hampshire qu'il avait hérité, bien qu'il aurait pu leur offrir cette propriété bien plus tôt. Cela ressemble beaucoup à la situation de Mme Dashwood dans "Raison et Sentiments".

Malheureusement, Jane n'a jamais vu ses deux romans sur Bath publiés, car en 1816, elle est tombée gravement malade. La nature de sa maladie reste encore aujourd'hui un mystère.

Jane a été conduite à Winchester au printemps 1817 par Henry et Cassandra pour recevoir de meilleurs soins médicaux. Elle avait commencé à écrire un nouveau roman, Sanditon, avant de tomber malade, et malheureusement, cette œuvre est restée inachevée. Jane était chez elle à Chawton, dans le Hampshire, lorsqu'elle a rédigé son testament le 27 avril 1817. À sa mort, la valeur totale de ses biens a été estimée à moins de 800 livres sterling. Dans son testament, elle a laissé presque tous ses biens à sa "chère sœur" Cassandra, qui a pris soin d'elle pendant toute la durée de sa maladie. Le 18 juillet 1817, Jane s'est éteinte paisiblement dans les bras de sa sœur, à l'âge de 41 ans. Elle est enterrée dans la cathédrale de Winchester. Henry a fait publier une notice nécrologique dans le journal local – c'était la première fois que Jane était publiquement reconnue comme l'auteure de ses romans. Après sa mort, Cassandra a écrit dans une lettre : « Elle était le soleil de ma vie. La source de toutes mes joies, celle qui apaisait tous mes chagrins. Je ne lui cachais rien et aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi-même. »

Le Londres des romans de Jane Austen est une ville vaste, anonyme et parfois dangereuse. C'est à Londres que Lydia Bennet s'enfuit avec Wickham, que le scandale de Maria Bertram éclate, et où des fortunes peuvent être faites, perdues, ou où les prétentions sociales sont mises à nu. Jane n'a jamais résidé de manière permanente dans la capitale, mais grâce à ses relations et ses nombreux séjours, elle connaissait la ville assez bien pour la décrire comme le cœur battant de la société de la Régence – brillante, séduisante et pas toujours digne de confiance.

Merci beaucoup de votre attention. Si vous souhaitez me suivre, je vais... À présent, je vais conduire tout le monde vers la zone d'exposition. Il y a des costumes pour se déguiser. Des biscuits préparés selon des recettes de l'époque Régence à déguster, des parfums à sentir, et une pièce équipée de plumes et d'encre. Vous pouvez essayer d'écrire une lettre et admirer notre statue de cire de Jane Austen, mondialement connue. N'oubliez pas de prendre des photos et n'hésitez pas à poser vos questions.