Jane Austen News - Numero 139

---

Orgoglio e pregiudizio ripetuti in Pakistan

L'autrice pakistana con sede negli Stati Uniti, Soniah Kamal, pubblicherà presto il suo nuovo libro, Non alterabile, che è (come avrete intuito dal titolo) Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen raccontato nel Pakistan moderno.

Il libro dovrebbe essere pubblicato nel gennaio 2019, ma era in cantiere per Kamal molto prima di questo momento: voleva scrivere una versione pakistana del romanzo da quando aveva 16 anni come ama ", questa storia di cinque sorelle, la loro padre inefficace e madre disperata che vuole solo che le sue figlie si 'sistemino' (così pakistane) ", e poiché lei" desiderava davvero leggere romanzi che riflettessero il mio mondo e quindi senza rendermene conto, stavo seguendo il consiglio di Toni Morrison di scrivere quello che voler leggere." La storia è incentrata sulla famiglia Binat. Lizzy viene riformulata come Alys, mentre Mr Darcy diventa Valentine Darsee. Kamal ha mantenuto gran parte dell'originale Orgoglio e pregiudizio trama, che molti fan irriducibili della Austen saranno lieti di ascoltare.

La sfida di fare una rivisitazione (contro un "ispirato da") per soddisfare i fan di Jane Austen è che devi colpire tutti i battiti della trama e rimanere fedele all'essenza di ciascuno dei personaggi. Ma poi per i lettori che non verranno per Austen, devi scrivere una storia che si regga sulle proprie gambe. Ambientarlo in Pakistan significava scrivere per chi aveva familiarità con la cultura e per chi ne era nuovo. Scrivere Unmarriahable è stato un vero atto di giocoleria.

---

Punti esclamativi in ​​Austen Il punto esclamativo diventa un po 'grezzo in prestigiose guide grammaticali. Le guide del Volte e il Custode i giornali si limitano a tre parole ciascuno: "Quasi sempre inutile" e "Non usare". Dato che il punto di vista di alcuni dei più rispettati esperti di grammatica è di evitare il punto esclamativo, al Jane Austen News siamo rimasti piuttosto sorpresi quando ci siamo imbattuti nella rivelazione che Jane Austen ha usato e nel punto esclamativo 495 volte in Orgoglio e pregiudizio - una media di circa due per pagina. Tuttavia, questo può essere spiegato dal fatto che all'interno del romanzo il narratore non usa mai un punto esclamativo. Sono solo i personaggi nominati che li usano, e i segni sono usati all'interno del discorso diretto di un personaggio (spesso per indicare quanto siano sciocchi). Non sorprende quindi quello dei primi cento punti esclamativi in Orgoglio e pregiudizio, la maggioranza appartiene alla signora Bennet. Come Mark Forsyth, nel cui articolo per Lo spettatore (su Donald Trump e punti esclamativi) abbiamo trovato la statistica del punto esclamativo di Austen, dice: "il punto esclamativo, per Miss Austen, era un indicatore di incontinenza emotiva".

---

Un Jane Austen Festival in Irlanda? La piccola città di Letterkenny nella contea di Donegal, nel nord della Repubblica d'Irlanda, è stata proposta come location per un nuovo festival dedicato a Jane Austen. Perché a Letterkenny? Perché non a Dublino o in un'altra città irlandese? Perché invece in una piccola città? Il motivo per cui Letterkenny è stato suggerito come location privilegiata per un Jane Austen Festival è dovuto al consigliere Jimmy Kavanagh. Cllr Kavanagh ha chiesto un festival annuale di Jane Austen come un modo per sottolineare i suoi rapporti con la città in "un modo fantasioso e appropriato". Cllr Jimmy Kavanagh ha anche promosso con successo una mozione che chiede che la letteratura promozionale includa riferimenti al fatto che tre delle nipoti di Jane Austen sono sepolte a Conwal e Tully Graveyard.

Le nipoti di Jane, Marianne, Louisa e Cassandra Knight, vivevano nella zona nel 1800. Erano le figlie del fratello maggiore di Jane Austen, Edward. Nel 1834, Cass sposò Lord George Hill, che possedeva enormi quantità di terra nel nord-ovest del Donegal. Si trasferirono a Ballyarr House a Ramelton, e la tenuta georgiana rimane lì fino ad oggi. Cass morì nel 1842, poco dopo aver dato alla luce il loro quarto figlio. Sua sorella Louise si trasferì a Donegal per allevare i bambini e Marianne la seguì in seguito. Le due sorelle sono sepolte insieme nel cimitero di Tully vicino a Ballyarr. Cass è sepolta accanto a Lord Hill nel cimitero della Conwal Parish Church in cima alla Church Lane Letterkenny.

Cllr Dessie Shiels ha commentato che il collegamento è tenue, ma Cllr Kavanagh ritiene che sia un collegamento valido da evidenziare.

---

Austen = Una fiaba con una critica femminista pungente In un articolo pubblicato questa settimana sulla rivista online La conversazione, Robert Morrison, professore di lingua e letteratura inglese alla Queen's University in Ontario, ha presentato un ottimo esempio del perché le opere di Jane potrebbero essere descritte come fiabe che incorporano critiche sociali e femministe.

La prima proposta di matrimonio del signor Darcy con Elizabeth Bennet in Orgoglio e pregiudizio [...] è anche l'esempio più eloquente della straordinaria capacità di Austen di combinare l'appagamento dei desideri con il realismo sociale e il romanticismo da favola con la critica culturale pungente. A un livello, la scena tra i due aspiranti amanti è un mondo lontano da racconti strazianti di molestie sessuali e aggressioni. Darcy sta proponendo il matrimonio ad Elizabeth, non il sesso, e almeno ai suoi occhi è un'offerta molto romantica. [...] Ad un livello più fondamentale, però, lo scambio tra i due è pieno di ironia e cupe ansie. Darcy è un uomo ricco e ben collegato che gode di grande libertà e che si muove con decisione in un mondo di eleganza e opportunità. Elisabetta è una donna più giovane e molto più vulnerabile che può già vedere la povertà e la zitella con la coda dell'occhio, e che può ottenere un posto nelle alte sfere della società solo attraverso il matrimonio con un uomo come Darcy.

Nell'articolo Morrison fa riferimento anche ai pensieri della scrittrice e scrittrice di racconti Carol Shields su Austen. Shields ha dichiarato che Austen ha sfruttato "un arco, amabilità incontrovertibile" per nascondere "una rabbia morale feroce e persistente". Abbiamo pensato che fosse un'ottima lettura. L'articolo di Morrison può essere trovato Qui. (In una nota finale, dopo aver approfondito i pensieri di Carol Shields su Jane Austen - dopo aver letto l'articolo di Morrison in cui è citata, mi sono imbattuto in una citazione da Jane Austen: A Penguin Life, un libro scritto da Carol Shields e pubblicato nel 2001. In esso Shields ha lanciato l'idea piuttosto toccante che l'influenza della vita di Austen sulla sua narrativa consiste nella ricerca immaginaria di una propria casa. Ha affermato che "il vero soggetto della narrativa seria non sono gli" eventi attuali ", le guerre in corso o le questioni politiche, ma la ricerca di un individuo per la sua vera casa". Non so voi, ma leggere come mezzo per comprendere meglio voi stessi e qual è la vostra vera casa è una delle cose che rende la lettura così avvincente.)