L'autrice di best seller Joanna Trollope è stata una dei sei autori scelti per prendere parte al progetto Austen; un'iniziativa iniziata nel 2013 dall'editore Harper Collins, che ha visto i migliori autori contemporanei rielaborare i sei romanzi di Jane per un pubblico moderno. Questa settimana Joanna ha risposto alle domande tramite il sito web The Guardian e una delle domande che le sono state poste è stata: "Qual è il caso delle riscritture dei libri di Jane Austen? Hai rifatto Sense and Sensibility mentre altri del canone di Austen sono stati rielaborati da altri. Come reagireste se un editore proponesse che i vostri libri venissero riscritti da altri?". Ecco cosa aveva da dire:
Il progetto Austen è stato ideato da un editore molto intelligente di Harper Collins, che ora è alla Faber. La sua idea era di enfatizzare l'atemporalità della caratterizzazione di Jane Austen prendendo storie che erano state scritte prima del 1815 e trasponendole al 2013. Quindi l'obiettivo non era tanto quello di mettere in mostra gli scrittori moderni, quanto di mostrare l'eterno genio di Jane Austen. Non solo penso che i miei romanzi sarebbero molto onorati di essere riscritti tra 200 anni, penso che ne trarrebbero beneficio! Dopotutto, non c'è nulla di nuovo da dire sulla condizione umana che Sofocle o Shakespeare non abbiano già brillantemente detto. Tutto ciò che gli scrittori fanno è reinterpretare o tradurre quelle verità eterne sull'umanità per i loro tempi. Non sono della scuola di scrittori che crede che siamo inventori, come vedrai! E questo spiega perché, quando si è trattato di aggiornare Sense and Sensibility, non solo mi sono attenuta alla narrativa e alla caratterizzazione di Jane come la pittura, ma mi sono anche attenuta al suo modo di trattare i suoi personaggi. In Ragione e sentimento ci sono solo due personaggi che non prende in giro - uno è Elinor Dashwood e l'altro è il colonnello Brandon - e li ho trattati allo stesso modo di Jane. Ho iniziato il progetto pensando che fosse una brillante romanziera. Ho concluso il progetto credendo che fosse un genio completo e nulla di quello che è successo da allora mi ha portato a rivedere questa opinione.