Introduction Talk in Swedish

Hej mina damer och herrar och välkomna till Jane Austen Centre där vi firar Miss Austens tid i staden Bath, både som besökare och som invånare. Mitt namn är ________ från boken ______. Jag vill börja ert besök med ett kort introduktionsföredrag om Janes liv och familj, cirka 15 minuter långt. Efteråt går vi ner till vår huvudutställning. Om ni har några frågor kommer jag att finnas tillgänglig i utställningen under hela ert besök.

Jane Austen föddes den 16 december 1775. Hennes hem låg på en bondgård i Steventon nära Basingstoke i det vackra grevskapet Hampshire, vilket i hög grad påverkade Janes författarskap.

Janes far, pastor George Austen, var en präst på landet som brukade 200 tunnland mark i församlingen. Han var också rektor för sin egen privata internatskola för gentlemännens söner och förberedde dem för inträde i Oxford, vilket innebar att Jane växte upp omgiven av pojkar.

Pastor Austen hade ett bibliotek med över 500 böcker som hans barn hade obegränsad tillgång till och de uppmuntrades aktivt att läsa en mängd olika ämnen. När Jane var 21 skrev hennes far till förlag i London i ett försök att få hennes verk publicerade. För Jane var hennes far hennes största intellektuella anhängare. Han uppmuntrade hennes skrivtalang trots fördomarna mot kvinnliga författare i samhället vid den tiden.

Janes mor, fru Cassandra Austen, var en mycket robust, livlig och praktiskt sinnad dam som också var känd för sitt snygga utseende(!). Hon var en intelligent, sällskaplig kvinna och var särskilt stolt över sin aristokratiska näsa och sin kvicka humor. Hon var faktiskt känd som familjens poet. Förutom att uppfostra sina egna åtta barn och ta hand om sin mans elever, drev hon mejeriet och hönsgården utöver sina dagliga hushållssysslor; inklusive att brygga familjens öl.

James, den äldsta, var på sätt och vis den första professionella författaren i familjen. Efter att ha blivit utbildad hemma av sin far blev han sedan akademiker och vid 14 års ålder gick han till St John's College i Oxford för att studera för en karriär inom kyrkan. Under sina studier publicerade han en veckotidning som hette "The Loiterer" som hade 60 nummer. James fortsatte inte med sitt skrivande, men den unga Jane ska ha fått ett brev publicerat i "The Loiterer", där hon använde pseudonymen "Sophia Sentiment".

Som ni kan se har vi inget porträtt av George, och det beror på att han led av en okänd psykisk eller fysisk funktionsnedsättning. Man tror starkt att en aspekt av hans sjukdom var att han var döv. Tydligen var det tradition i Austen-familjen att lära sig tala teckenspråk (eller fingerspråk som de skulle ha kallat det). George växte inte upp med resten av familjen, han vårdades lokalt under övervakning som finansierades av hans föräldrar.

På tal om gentlemän, Edward Austen (senare Edward Knight) visas här i ett mycket lyxigt porträtt. Detta borde antyda att han var förmögen, även om hans rikedom inte kom från Austen-familjen. När Edward var 16 år begärde pastor Austens syssling, Thomas Knight, och hans fru Catherine att få adoptera Edward till sin son och slutliga arvinge. De hade varit så förtjusta i honom att de tog med honom på sin bröllopsresa när han var 12 år! Riddarna kunde inte få ett eget barn, men de behövde en arvinge eftersom de ägde en stor förmögenhet och egendomar i Hampshire och Kent. Det är anmärkningsvärt att det i "Emma" och "Mansfield Park" finns karaktärer som Frank Churchill och Fanny Price, som också blir lurade av rika släktingar.

Henry kallas ofta för Janes favoritbror och han är också en mycket viktig sådan – för det var Henry som var ansvarig för publiceringen av Janes romaner. Henry var känd för sin briljanta konversation och kvicka humor – anpassade versioner av hans tal eller argument kan ha lagts i munnen på Janes karaktärer som Henry Tilney från Northanger Abbey.

Under början av 1800-talet bodde och arbetade Henry i London med sin egen oberoende bankverksamhet. Det var Henry som skrev den första "Biografiska notisen om författaren" och namngav sin syster som författare till Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Emma and Mansfield Park och i den postuma utgivningen av Northanger Abbey och Persuasion från 1818. Dessa två romaner som utspelar sig i Bath trycktes tillsammans i en fyrdelad uppsättning efter Austens död. Under Austens livstid förekom hennes namn aldrig i tryck; i Sense and Sensibility, den första som publicerades, stod det att den var skriven av en dam!

Nu till Cassandra. Hon var Janes enda syster och hennes närmaste vän och följeslagare. De delade sovrum under större delen av sina liv och var kända för att klä sig väldigt lika! Liksom Jane gifte sig Cassandra aldrig, trots deras föräldrars många försök att få dem män (särskilt när de var i Bath), men liksom Jane var Cassandra en gång förlovad. Jane var dock bara förlovad för en natt. Hon friade en kväll, sov vidare och nästa dag meddelade hon att hon hade ändrat sig. Det verkar som att hon inte älskade mannen tillräckligt för att gifta sig med honom. Cassandras förlovning med pastor Thomas Fowle skulle däremot vara i fem år. Innan de hade råd att gifta sig åkte Thomas till Västindien för att tjänstgöra som militärpräst, men när han landsteg i San Domingo dog han av gula febern. Cassandra förblev en ungmö efter att ha svurit vid 25 års ålder att hon aldrig skulle gifta sig, eftersom kvinnor efter 25 års ålder ansågs vara medelålders; på hyllan, så att säga.

När systrarna inte var tillsammans skrev de till varandra dagligen och det som finns kvar av dessa brev har varit Jane Austens huvudsakliga informationskälla – även om Cassandra tyvärr förstörde de flesta av breven i sin ägo efter Janes död. Relationen mellan systrarna Austen återspeglas mycket sannolikt i systerförhållandena mellan Elizabeth och Jane Bennet från Stolthet och fördom och Elinor och Marianne i Förnuft och känsla.

Francis och Charles utbildades och tränades båda av flottan. De hade båda mycket imponerande karriärer och tjänstgjorde som officerare i Napoleonkrigen. Francis var en av Lord Nelsons kaptener och båda bröderna nådde amiral. Det är tydligt att de inspirerade sjökaraktärerna i Janes romaner. I Mansfield Park får Fanny Prices födelsedag ett halsband av bärnstenskors från sin marinbror William. Detta är en sann gest från Janes liv, eftersom både Jane och Cassandra fick topaskors från sin bror Charles som köpte halsbanden med prispengar som vunnits i tjänst i flottan.

Vid 15 års ålder skrev Jane *The History of England by a Particular, Prejudiced and Ignorant Historian*. Detta var ett tidigt exempel på hennes skicklighet i att skriva parodier med sina egna satiriska versioner av Englands kungars och drottningars historia. Illustrationerna inuti målades också av Cassandra i akvareller vid den tiden. Detta finns i vår presentbutik om du vill ta en närmare titt.

När Jane var 20 började hon skriva utkast till sina romaner, och vid 23 års ålder hade hon utkast till *Förnuft och känsla* (först kallad *Elinor och Marianne*) och *Stolthet och fördom* (ursprungligen kallad *First Impressions*). Förlagen i London var inte intresserade. Gotisk litteratur var betydligt mer modern vid denna tidpunkt och därför skrev Jane *Northanger Abbey* (under titeln *Susan*) som en satir över de populära gotiska romanerna.

Det mesta av Janes skrivande påbörjades medan hon bodde i Hampshire, men hon arbetade också med verk i Bath eftersom staden var ett massivt socialt fenomen. Jane var alltid en skarp observatör av människor och det fanns mycket inspiration att hämta här för hennes sociala satir, men staden måste också ha haft många distraktioner och hon kunde inte fokusera på sitt skrivande lika mycket här som när hon var på landet. Janes far gick bort i Bath 1805 och är begravd i St. Swithins kyrka inte en halv mil härifrån. Hans död lämnade hans fru och döttrar med väldigt lite pengar och tvingades därför i fyra år att bo i mycket dåliga lägenheter eftersom det inte fanns tillräckligt med pengar för att ge dem ett eget hus; eller så verkar det. År 1809 gav Edward damerna Chawton Cottage. Huset var en del av hans ärvda egendom i Hampshire, men han kunde ha erbjudit dem denna egendom mycket tidigare. Det fanns tydligen vissa invändningar från hans frus sida av familjen att han skulle erbjuda sin mor och sina systrar mycket hjälp; detta är anmärkningsvärt likt Mr och Mrs Dashwood i Sense and Sensibility.


Janes död

Tyvärr fick Jane aldrig se sina två romaner i Bath publiceras, eftersom hon blev allvarligt sjuk 1816. Sanningen om Janes sjukdom är fortfarande ett mysterium. Det har funnits olika teorier, inklusive Addisons sjukdom och cancer.

Jane flyttades till Winchester av Henry och Cassandra våren 1817 för bättre medicinsk behandling. Hon hade påbörjat en ny roman, Sanditon, innan hon blev sjuk, och tyvärr övergavs denna. Jane var hemma i Chawton i Hampshire när hon skrev sitt testamente den 27 april 1817. En skannad version av detta finns tillgänglig via National Archives. Vid hennes död värderades hennes totala tillgångar till under 800 pund. I sitt testamente testamenterade hon nästan allt till sin "käraste syster", Cassandra, som vårdade Jane under sin sjukdom. Den 18 juli 1817 gick Jane fridfullt bort i sin systers armar, vid 41 års ålder. Hon begravdes i Winchester Cathedral. Henry organiserade dödsannonsen för lokaltidningen – detta var första gången som Jane identifierades som författaren till hennes romaner. Efter hennes död skrev Cassandra i ett brev: ”Hon var mitt livs sol. Gylnet för varje njutning, lindraren för varje sorg. Jag hade inte en tanke dold för henne och det är som om jag har förlorat en del av mig själv.”


Porträtt

Det har förekommit många debatter genom åren om vilka porträtt av Jane som är sanna och vilka som inte är det. Hur Jane Austen såg ut spekuleras fortfarande idag.



Originalet till detta porträtt finns på National Portrait Gallery i London och är ungefär hälften så stort som ett litet vykort. Det är en akvarellskiss av Jane vid ungefär 35 års ålder och gjordes av hennes syster Cassandra. Hittills är detta den enda verklighetstrogna avbildningen vi har med säkerhet. Tyvärr är den inte färdigställd. Familjen Austen ansåg att detta inte var en smickrande avbildning av Jane. Hon beskrevs alltid som en stilig dam: lång och smal med naturliga lockar runt ansiktet. Till och med hennes grannar i Bath beskrev Austen-flickorna som stiliga. En av hennes syskonbarn hävdade att detta porträtt var så fruktansvärt olikt hennes moster att Cassandra absolut förbjöds att avsluta det.

En prickgravyr av Jane hittades i *A Memoir of Jane Austen*, utgiven av hennes brorson James Edward Austen-Leigh år 1870. Detta är inte gjord efter eget liv, utan det är en adaption av Cassandras akvarellskiss.

Detta är porträttet som Bank of England valde att synas på 10-pundssedeln från och med 2017, då vi firar 200-årsdagen av Jane Austens död. En mycket specialutgåva som vi har senare i utställningen.



Detta porträtt är inte till hjälp för att skapa en verklig avbildning eftersom det är målat bakifrån. Vi vet att originalet ägs av en familjeättling som bor i Storbritannien. Det målades av Cassandra år 1804, så familjen Austen borde ha bott i Bath vid den tiden, men eftersom de gjorde så många resor utanför staden till landsbygden och havet är det svårt att fastställa den exakta platsen för denna målning.



Silhuetten är en bild som vi ser upprepas ofta för författaren. Den hittades ursprungligen inklistrad i ett exemplar av Mansfield Park. Det skulle mycket väl kunna vara av henne, men vissa historiker menar att eftersom Jane beskrevs som smal, skulle detta kunna vara för "bystig" för att vara henne. Det står högst upp på franska "l'aimable Jane", vilket översätts till den älskvärda Jane eller den vackra Jane. Detta ger oss anledning att tro att det kan ha gjorts av hennes kusin Eliza de Feuillide, som var fransk genom äktenskap. Hon bodde ofta hos familjen Austen i Hampshire efter att hennes man, greve de Feuillide, blivit avrättad i Paris under den franska revolutionen.



Rice-porträttet. Rice är namnet på familjen som upptäckte originalet. Det föreställer förmodligen Jane när hon var 13 år gammal och bodde hos sin gammelfarbror Francis på sin fars sida. Han var en förmögen man, vilket förklarar hur detta porträtt kan ha beställts. Konstnären tros ha varit Ozias Humphries, som också kan ha gjort porträttet av Edward; konsthistoriker noterar hur käppen han håller är i samma position som Janes parasoll. Modehistoriker menar dock att den typ av klänning hon bär inte kan ha burits av barn förrän 1805, då Jane skulle ha varit 30. Det finns familjeporträtt, separat från Austen-familjen, daterade från 1780-talet och de föreställer unga flickor som bär en liknande klänning.

Detta porträtt upptäcktes och köptes på auktion av Paula Byrne, en Jane Austen-biograf som skrev The Real Jane Austen. Hon arbetade tillsammans med BBC som gjorde en dokumentär om det 2011. Det föreställer förmodligen Jane under ett av hennes besök hos Henry i London med utsikt över St Margaret's Church vid kanten av Westminster Abbey – det gjordes möjligen mellan 1813 och 1815, då Jane skulle ha varit 38-40 år gammal. I all Janes skriftliga korrespondens med familjen vid den tiden nämner ingen att hon lät göra ett porträtt. Det är rimligt att anta att med tanke på att hon bara bodde hos Henry, skulle hon ha skrivit många brev, särskilt till Cassandra. Tyvärr brände Cassandra de flesta av breven i sin ägo efter Janes död. Det är möjligt att detta är en fantasi eller fan art av Jane snarare än en teckning från livet.

Tack så mycket för att ni lyssnade. Jag hoppas att ni har gillat denna introduktionspresentation. Om ni vill följa mig kommer jag nu att leda er alla ner till utställningen. Efter att min kollega har hållit ett kort föredrag i vår porträtttunnel finns det en film att njuta av, kex från Regency-receptet att smaka på, parfymer att lukta på, kostymer att klä ut sig i, ett fjäderpenna- och bläckrum där du kan prova på att skriva brev och våra världsberömda vaxkonstverk av Jane Austen. Kom ihåg att ta bilder och tveka inte att ställa frågor.


Några fakta om Jane Austens vaxkonstverk



Jane Austen-vaxstatyn är exklusiv för Jane Austen Centre och avtäcktes i Bath för första gången 2014.

Ingen staty som denna har någonsin försökts ställas ut och hon har aldrig visats på något Madame Tussauds vaxmuseer eftersom hennes faktiska avbild fortfarande spekuleras och debatteras.

Vi säger inte att det här är exakt hur hon såg ut, men vi tror att det är så nära vi någonsin kommer att komma. Rättsmedicinaren Melissa Dring, som utbildade sig i Washington med FBI, var konsult vid skapandet av statyn då hon gjorde sitt eget porträtt av Jane Back år 2002 (höger). Detta var hennes tolkning av författaren där hon fångar lite mer av hennes personlighet. Hennes källor var det ofullbordade porträttet av Cassandra, den punkterade gravyren från 1870, de skriftliga beskrivningarna av Janes samtida och även att hon tittade på de andra familjemedlemmarna för att hitta de ansiktsdrag som var återkommande hos var och en av dem, t.ex. näsan.

Statyn representerar Jane i en ålder då hon borde ha bott i Bath (25-30 år gammal). Klänningen gjordes av kostymdesignern Andrea Galer som också gjorde kostymer för filmatiseringar av Mansfield Park och Persuasion. Hår och färgläggare var Nell Clark som tidigare arbetat med Madame Tussauds och även gjorde statyn som står utanför centrumentrén.