Introduction Talk in Thai

สวัสดีค่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์เจน ออสเตน ที่ซึ่งเราเฉลิมฉลองช่วงเวลาที่มิสออสเตนใช้ชีวิตอยู่ในเมืองบาธ ทั้งในฐานะผู้มาเยือนและผู้อยู่อาศัย ดิฉันชื่อ ________ จากหนังสือ ______ ค่ะ ดิฉันอยากจะเริ่มต้นการเยี่ยมชมของท่านด้วยการแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับชีวิตและครอบครัวของเจน ซึ่งใช้เวลาประมาณ 15 นาที หลังจากนั้นเราจะไปชมส่วนจัดแสดงหลักของเรา หากท่านมีคำถามใดๆ ดิฉันจะอยู่ที่ส่วนจัดแสดงตลอดการเยี่ยมชมของท่านค่ะ

เจน ออสเตน เกิดเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1775 บ้านของเธออยู่ในฟาร์มที่สตีเวนตัน ใกล้กับเบซิงสโตก ในมณฑลแฮมป์เชียร์อันสวยงาม ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่องานเขียนของเจน

บิดาของเจน คือบาทหลวงจอร์จ ออสเตน เป็นนักบวชในชนบทที่ทำฟาร์มบนที่ดิน 200 เอเคอร์ในเขตแพริช นอกจากนี้เขายังเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนประจำเอกชนสำหรับบุตรชายของสุภาพบุรุษ เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ซึ่งหมายความว่าเจนเติบโตขึ้นมาท่ามกลางเด็กผู้ชาย

บาทหลวงออสเตนมีห้องสมุดที่มีหนังสือมากกว่า 500 เล่ม ซึ่งลูกๆ ของเขาสามารถเข้าถึงได้อย่างไม่จำกัด และพวกเขายังได้รับการสนับสนุนให้อ่านหนังสือหลากหลายประเภท เมื่อเจนอายุ 21 ปี พ่อของเธอได้เขียนจดหมายถึงสำนักพิมพ์ในลอนดอนเพื่อพยายามตีพิมพ์ผลงานของเธอ สำหรับเจนแล้ว พ่อของเธอคือผู้สนับสนุนทางปัญญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ เขาให้กำลังใจพรสวรรค์ด้านการเขียนของเธอ แม้จะมีอคติต่อนักเขียนหญิงในสังคมในเวลานั้นก็ตาม

นางแคสแซนดรา ออสเตน แม่ของเจน เป็นหญิงที่แข็งแรง กระฉับกระเฉง และมีความคิดในเชิงปฏิบัติ อีกทั้งยังเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความงาม (!) เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เข้าสังคมเก่ง และภาคภูมิใจเป็นพิเศษในจมูกอันสูงส่งและไหวพริบที่เฉียบคมของเธอ อันที่จริง เธอเป็นที่รู้จักในฐานะกวีประจำครอบครัว นอกจากการเลี้ยงดูลูกๆ ทั้ง 8 คน และดูแลนักเรียนของสามีแล้ว เธอยังดูแลฟาร์มโคนมและฟาร์มสัตว์ปีกควบคู่ไปกับหน้าที่ในครัวเรือนประจำวัน รวมถึงการผลิตเบียร์ของครอบครัวด้วย

เจมส์ ลูกชายคนโต ในแง่หนึ่งเป็นนักเขียนมืออาชีพคนแรกในครอบครัว หลังจากได้รับการศึกษาที่บ้านจากบิดาแล้ว เขาได้กลายเป็นนักเรียนที่เก่งกาจ และเมื่ออายุ 14 ปี ได้เข้าเรียนที่วิทยาลัยเซนต์จอห์นในออกซ์ฟอร์ดเพื่อศึกษาด้านศาสนจักร ในระหว่างการศึกษา เขาได้ตีพิมพ์นิตยสารรายสัปดาห์ชื่อ ‘The Loiterer’ ซึ่งตีพิมพ์ต่อเนื่องถึง 60 ฉบับ เจมส์ไม่ได้เขียนหนังสือต่อ แต่มีรายงานว่าเจนในวัยเยาว์ได้ตีพิมพ์จดหมายฉบับหนึ่งใน ‘The Loiterer’ โดยใช้นามแฝงว่า ‘โซเฟีย เซนติเมนท์’

อย่างที่คุณเห็น เราไม่มีภาพเหมือนของจอร์จ และนั่นเป็นเพราะเขาป่วยด้วยโรคทางจิตหรือร่างกายที่ไม่ทราบสาเหตุ มีความเชื่อกันอย่างมากว่าอาการป่วยอย่างหนึ่งของเขาคือหูหนวก เห็นได้ชัดว่าเป็นประเพณีในครอบครัวออสเตนที่จะเรียนรู้วิธีการสื่อสารด้วยภาษามือ (หรือการพูดด้วยนิ้วอย่างที่พวกเขาเรียกกัน) จอร์จไม่ได้เติบโตมากับสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัว เขาได้รับการดูแลในท้องถิ่นภายใต้การดูแลที่ได้รับทุนสนับสนุนจากพ่อแม่ของเขา

พูดถึงสุภาพบุรุษแล้ว เอ็ดเวิร์ด ออสเตน (ต่อมาคือเอ็ดเวิร์ด ไนท์) ปรากฏอยู่ในภาพเหมือนที่ดูหรูหรามาก สิ่งนี้บ่งชี้ว่าเขามีฐานะร่ำรวย แม้ว่าความมั่งคั่งของเขาจะไม่ได้มาจากตระกูลออสเตนก็ตาม เมื่อเอ็ดเวิร์ดอายุ 16 ปี โทมัส ไนท์ ลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สองของบาทหลวงออสเตน และแคทเธอรีน ภรรยาของเขา ได้ขอรับเอ็ดเวิร์ดเป็นบุตรบุญธรรมเพื่อเป็นทายาทในอนาคต พวกเขาชื่นชอบเอ็ดเวิร์ดมากถึงขนาดที่เมื่อเขาอายุ 12 ปี พวกเขาพาเขาไปเที่ยวในงานแต่งงานของพวกเขาด้วย! ครอบครัวไนท์ไม่มีบุตรของตนเอง แต่พวกเขาต้องการทายาทเพราะพวกเขามีทรัพย์สินและที่ดินจำนวนมากในแฮมป์เชียร์และเคนต์ เป็นที่น่าสังเกตว่าในนวนิยายเรื่อง ‘เอ็มมา’ และ ‘แมนส์ฟิลด์ พาร์ค’ มีตัวละครอย่างแฟรงค์ เชอร์ชิลล์ และแฟนนี ไพรซ์ ที่ได้รับการอุปการะจากญาติผู้ร่ำรวยเช่นกัน

เฮนรีมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นพี่ชายคนโปรดของเจน และเขาก็เป็นพี่ชายที่สำคัญมากเช่นกัน เพราะเฮนรีเป็นผู้รับผิดชอบในการตีพิมพ์นวนิยายของเจน เฮนรีมีชื่อเสียงในด้านการสนทนาที่เฉียบแหลมและไหวพริบที่ว่องไว – คำพูดหรือข้อโต้แย้งของเขาอาจถูกดัดแปลงและนำไปใส่ไว้ในปากของตัวละครในนวนิยายของเจน เช่น เฮนรี ทิลนีย์ จากนอร์ธแองเกอร์แอบบีย์

ในช่วงต้นทศวรรษ 1800 เฮนรีอาศัยและทำงานในลอนดอน โดยมีธุรกิจธนาคารอิสระของตนเอง เฮนรีเป็นผู้เขียน "ประวัติผู้เขียน" คนแรก และระบุชื่อน้องสาวของเขาว่าเป็นผู้เขียนนวนิยายเรื่อง Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Emma และ Mansfield Park รวมถึงการตีพิมพ์นอร์ธแองเกอร์แอบบีย์และเพอร์สเวชันหลังการเสียชีวิตของเธอในปี 1818 นวนิยายสองเรื่องนี้ซึ่งมีฉากอยู่ในเมืองบาธ ถูกตีพิมพ์รวมกันเป็นชุด 4 เล่มหลังจากที่ออสเตนเสียชีวิต ในช่วงชีวิตของออสเตน ชื่อของน้องสาวของเธอไม่เคยปรากฏในงานเขียนใดๆ เลย ใน Sense and Sensibility ซึ่งเป็นเรื่องแรกที่ตีพิมพ์ ระบุว่าเขียนโดยสุภาพสตรีท่านหนึ่ง!

มาพูดถึงแคสแซนดรากันบ้าง เธอเป็นน้องสาวคนเดียวของเจน และเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเธอ พวกเธอใช้ห้องนอนเดียวกันเกือบตลอดชีวิต และขึ้นชื่อว่าแต่งตัวคล้ายกันมาก! เช่นเดียวกับเจน แคสแซนดราไม่เคยแต่งงาน แม้ว่าพ่อแม่จะพยายามหาคู่ให้พวกเธอหลายครั้ง (โดยเฉพาะตอนที่พวกเธออยู่ที่เมืองบาธ) แต่เช่นเดียวกับเจน แคสแซนดราก็เคยหมั้นหมายเช่นกัน อย่างไรก็ตาม การหมั้นหมายของเจนนั้นกินเวลาเพียงคืนเดียว เธอถูกขอแต่งงานในเย็นวันหนึ่ง นอนหลับไปสักพัก แล้ววันรุ่งขึ้นก็ประกาศว่าเปลี่ยนใจ ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้รักผู้ชายคนนั้นมากพอที่จะแต่งงานกับเขา ส่วนการหมั้นหมายของแคสแซนดรากับบาทหลวงโทมัส โฟว์ลนั้นกินเวลาถึงห้าปี ก่อนที่พวกเขาจะมีเงินพอแต่งงาน โทมัสก็ไปประจำการที่หมู่เกาะเวสต์อินดีส์ในฐานะบาทหลวงทหาร แต่หลังจากขึ้นฝั่งที่ซานโดมิงโก เขาก็เสียชีวิตด้วยไข้เหลือง แคสแซนดราจึงยังคงเป็นโสด เพราะเธอสาบานไว้ตั้งแต่อายุ 25 ปีว่าจะไม่แต่งงาน เพราะเมื่ออายุเกิน 25 ปี ผู้หญิงจะถูกมองว่าอยู่ในวัยกลางคน เหมือนกับถูกเก็บไว้บนชั้นวางนั่นเอง

เมื่อพี่น้องทั้งสองไม่ได้อยู่ด้วยกัน พวกเธอก็เขียนจดหมายหากันทุกวัน และจดหมายเหล่านั้นก็กลายเป็นแหล่งข้อมูลหลักของเจน ออสเตน – แม้ว่าแคสแซนดราจะทำลายจดหมายส่วนใหญ่ที่อยู่ในครอบครองของเธอไปหลังจากที่เจนเสียชีวิตแล้วก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องตระกูลออสเตนน่าจะสะท้อนให้เห็นในความสัมพันธ์แบบพี่น้องของเอลิซาเบธและเจน เบนเน็ตจากเรื่อง Pride and Prejudice และเอลินอร์และแมเรียนน์ในเรื่อง Sense and Sensibility

ฟรานซิสและชาร์ลส์ได้รับการศึกษาและฝึกฝนจากกองทัพเรือ ทั้งคู่มีอาชีพที่น่าประทับใจมาก โดยรับราชการเป็นนายทหารในสงครามนโปเลียน ฟรานซิสเป็นหนึ่งในกัปตันของลอร์ดเนลสัน และพี่น้องทั้งสองก็ได้รับยศสูงถึงพลเรือเอก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครทหารเรือในนวนิยายของเจน ในเรื่อง Mansfield Park ในวันเกิดของแฟนนี้ ไพรซ์ เธอได้รับสร้อยคอรูปไม้กางเขนอำพันจากวิลเลียม พี่ชายของเธอซึ่งเป็นทหารเรือ นี่คือเรื่องราวที่สะท้อนชีวิตของเจนอย่างแท้จริง เพราะทั้งเจนและแคสแซนดราได้รับสร้อยคอพลอยโทปาซจากชาร์ลส์ผู้เป็นพี่ชาย ซึ่งซื้อสร้อยคอเหล่านี้ด้วยเงินรางวัลที่ได้รับจากการรับราชการในกองทัพเรือ

เมื่ออายุ 15 ปี เจนเขียนหนังสือเรื่อง "ประวัติศาสตร์อังกฤษโดยนักประวัติศาสตร์ผู้ลำเอียง อคติ และไร้ความรู้" นี่เป็นตัวอย่างแรกๆ ของทักษะการเขียนล้อเลียนของเธอ โดยใช้ประวัติศาสตร์ของกษัตริย์และราชินีแห่งอังกฤษในแบบฉบับเสียดสี ภาพประกอบภายในเล่มก็วาดโดยแคสแซนดราด้วยสีน้ำในเวลานั้น หนังสือเล่มนี้มีจำหน่ายในร้านขายของที่ระลึกของเรา หากคุณต้องการชมอย่างใกล้ชิด

เมื่อเจนอายุ 20 ปี เธอเริ่มร่างนวนิยาย และเมื่ออายุ 23 ปี เธอมีต้นฉบับนวนิยายเรื่อง Sense and Sensibility (เดิมชื่อ Elinor and Marianne) และ Pride and Prejudice (เดิมชื่อ First Impressions) แต่สำนักพิมพ์ในลอนดอนไม่สนใจ วรรณกรรมโกธิคกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในเวลานั้น ดังนั้นเจนจึงเขียนนอร์ธแองเกอร์แอบบีย์ (ภายใต้ชื่อซูซาน) เพื่อเสียดสีนวนิยายโกธิคยอดนิยม

เจนเริ่มเขียนงานส่วนใหญ่ขณะอาศัยอยู่ในแฮมป์เชียร์ แต่เธอก็ทำงานเขียนในเมืองบาธด้วยเช่นกัน เพราะเมืองนี้เป็นปรากฏการณ์ทางสังคมขนาดใหญ่ เจนเป็นคนช่างสังเกตผู้คนเสมอ และมีแรงบันดาลใจมากมายจากที่นี่สำหรับงานเขียนเสียดสีสังคมของเธอ แต่เมืองนี้ก็มีสิ่งรบกวนมากมายเช่นกัน และเธอไม่สามารถจดจ่อกับการเขียนได้มากเท่ากับตอนที่อยู่ในชนบท บิดาของเจนเสียชีวิตในบาธในปี 1805 และถูกฝังอยู่ที่โบสถ์เซนต์สวิธิน ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงครึ่งไมล์ การเสียชีวิตของเขาทำให้ภรรยาและลูกสาวของเขามีเงินเหลือน้อยมาก ดังนั้นเป็นเวลาสี่ปีที่พวกเธอถูกบังคับให้ไปอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ยากจนมาก เพราะไม่มีเงินมากพอที่จะซื้อบ้านให้พวกเธอ หรืออย่างน้อยก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น ในปี 1809 เอ็ดเวิร์ดได้มอบกระท่อมชอว์ตันให้แก่บรรดาสุภาพสตรีเหล่านั้น บ้านหลังนี้เป็นส่วนหนึ่งของที่ดินในแฮมป์เชียร์ที่เขาได้รับมรดกมา อย่างไรก็ตาม เขาสามารถมอบที่ดินผืนนี้ให้พวกเธอได้เร็วกว่านี้มาก ปรากฏว่ามีข้อโต้แย้งบางอย่างจากทางฝั่งครอบครัวของภรรยาของเขาเกี่ยวกับการที่เขาควรให้ความช่วยเหลือแก่แม่และน้องสาวของเขามากเกินไป ซึ่งคล้ายคลึงกับมิสเตอร์และมิสซิสแดชวูดในนวนิยายเรื่อง Sense and Sensibility อย่างมาก

การเสียชีวิตของเจน

น่าเศร้าที่เจนไม่ทันได้เห็นนวนิยายสองเล่มเกี่ยวกับเมืองบาธของเธอได้รับการตีพิมพ์ เพราะในปี 1816 เธอล้มป่วยอย่างหนัก ความจริงเกี่ยวกับอาการป่วยของเจนยังคงเป็นปริศนา มีทฤษฎีต่างๆ มากมาย รวมถึงโรคแอดดิสันและโรคมะเร็ง

เฮนรีและแคสแซนดราได้ย้ายเจนไปที่วินเชสเตอร์ในฤดูใบไม้ผลิปี 1817 เพื่อรับการรักษาทางการแพทย์ที่ดีขึ้น เธอได้เริ่มเขียนนวนิยายเรื่องใหม่ชื่อแซนดิตันก่อนที่เธอจะล้มป่วย และน่าเสียดายที่ต้องหยุดเขียนไป เจนอยู่ที่บ้านในชอว์ตัน แฮมป์เชียร์ เมื่อเธอเขียนพินัยกรรมเมื่อวันที่ 27 เมษายน 1817 ซึ่งมีเอกสารสแกนให้ดูได้จากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ เมื่อเธอเสียชีวิต ทรัพย์สินทั้งหมดของเธอมีมูลค่าต่ำกว่า 800 ปอนด์ ในพินัยกรรม เธอได้ยกทรัพย์สินเกือบทั้งหมดให้แก่แคสแซนดรา น้องสาวที่รักของเธอ ซึ่งเป็นผู้ดูแลเจนในช่วงที่ป่วยไข้ เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 1817 เจนเสียชีวิตอย่างสงบในอ้อมแขนของน้องสาวของเธอเมื่ออายุ 41 ปี เธอถูกฝังไว้ที่มหาวิหารวินเชสเตอร์ เฮนรีจัดการลงประกาศข่าวการเสียชีวิตในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เจนได้รับการระบุว่าเป็นผู้เขียนนวนิยายของเธอ หลังจากที่เธอเสียชีวิต แคสแซนดราเขียนจดหมายถึงเธอว่า “เธอคือดวงอาทิตย์แห่งชีวิตของฉัน ผู้จุดประกายความสุขทุกอย่าง ผู้ปลอบประโลมความเศร้าโศกทุกอย่าง ฉันไม่เคยปิดบังความคิดใดๆ จากเธอ และมันเหมือนกับว่าฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป”

ภาพเหมือน

มีการถกเถียงกันมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมาว่าภาพเหมือนของเจนภาพใดเป็นภาพจริงและภาพใดเป็นภาพปลอม รูปลักษณ์ของเจน ออสเตนยังคงเป็นที่คาดเดากันอยู่จนถึงทุกวันนี้



ภาพเหมือนต้นฉบับนี้สามารถพบได้ที่หอศิลป์ภาพเหมือนแห่งชาติในลอนดอน และมีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของโปสการ์ดขนาดเล็ก เป็นภาพร่างสีน้ำของเจนในวัยประมาณ 35 ปี ซึ่งวาดโดยแคสแซนดรา น้องสาวของเธอ จนถึงปัจจุบัน นี่เป็นภาพเหมือนจริงเพียงภาพเดียวที่เรามีอย่างแน่นอน น่าเสียดายที่ภาพนี้ยังวาดไม่เสร็จ ครอบครัวออสเตนมีความเห็นว่าภาพนี้ไม่ใช่ภาพเหมือนของเจนที่สวยงาม เธอได้รับการบรรยายเสมอว่าเป็นสุภาพสตรีที่งดงาม สูงเพรียว มีผมหยิกธรรมชาติรอบใบหน้า แม้แต่เพื่อนบ้านของเธอในเมืองบาธก็ยังบรรยายว่าสาวๆ ตระกูลออสเตนนั้นสวยงาม หลานสาวคนหนึ่งของเธออ้างว่าภาพเหมือนนี้ไม่เหมือนป้าของเธออย่างน่าเกลียด ดังนั้นแคสแซนดราจึงถูกห้ามอย่างเด็ดขาดไม่ให้วาดให้เสร็จ

ภาพพิมพ์แกะสลักแบบจุดของเจน ออสเตน ที่พบในหนังสือ "A Memoir of Jane Austen" ซึ่งตีพิมพ์โดยเจมส์ เอ็ดเวิร์ด ออสเตน-ลีห์ หลานชายคนแรกของเธอ ในปี 1870 ภาพนี้ไม่ได้วาดจากตัวจริง แต่เป็นการดัดแปลงจากภาพร่างสีน้ำของแคสแซนดรา

นี่คือภาพเหมือนที่ธนาคารแห่งอังกฤษเลือกใช้บนธนบัตร 10 ปอนด์ ตั้งแต่ปี 2017 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 200 ปีแห่งการเสียชีวิตของเจน ออสเตน เราจะมีธนบัตรฉบับพิเศษนี้จัดแสดงในนิทรรศการในภายหลัง



ภาพเหมือนนี้ไม่สามารถแสดงลักษณะที่เหมือนจริงได้ เนื่องจากวาดจากด้านหลัง เรารู้ว่าภาพต้นฉบับอยู่ในความครอบครองของทายาทครอบครัวที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ภาพนี้วาดโดยแคสแซนดราในปี 1804 ดังนั้นครอบครัวออสตินจึงน่าจะอาศัยอยู่ในเมืองบาธในเวลานั้น แต่เนื่องจากพวกเขามักเดินทางออกนอกเมืองไปยังชนบทและชายทะเลบ่อยครั้ง จึงเป็นการยากที่จะระบุสถานที่ที่แน่นอนของภาพวาดนี้



ภาพเงาเป็นภาพที่เราเห็นซ้ำๆ เกี่ยวกับนักเขียนผู้นี้ เดิมทีภาพนี้ถูกพบติดไว้ในหนังสือ Mansfield Park มันอาจจะเป็นภาพของเธอจริงๆ ก็ได้ แต่บางนักประวัติศาสตร์แย้งว่า เนื่องจากเจนถูกบรรยายว่ามีรูปร่างผอมเพรียว ภาพนี้จึงอาจจะดู “อวบอิ่ม” เกินไปที่จะเป็นเธอ ด้านบนของภาพมีข้อความภาษาฝรั่งเศสว่า “l’aimable Jane” ซึ่งแปลว่า เจนผู้แสนน่ารัก หรือ เจนผู้แสนอ่อนโยน สิ่งนี้ทำให้เราเชื่อว่าภาพนี้อาจเป็นฝีมือของเอลิซา เดอ เฟยลิด ลูกพี่ลูกน้องของเธอ ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสจากการแต่งงาน เธอมาพักอยู่กับครอบครัวออสเตนในแฮมป์เชียร์บ่อยครั้งหลังจากที่สามีของเธอ เคานต์ เดอ เฟยลิด ถูกประหารชีวิตด้วยกิโยตินในปารีสระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส



ภาพเหมือนไรซ์ (Rice Portrait) ไรซ์เป็นชื่อของครอบครัวที่ค้นพบภาพต้นฉบับ เชื่อกันว่าเป็นภาพของเจนในวัย 13 ปี ขณะที่เธอพักอยู่กับลุงทวดฟรานซิสทางฝั่งพ่อ ลุงฟรานซิสเป็นคนร่ำรวย ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมจึงมีการว่าจ้างให้วาดภาพเหมือนนี้ เชื่อกันว่าศิลปินที่วาดภาพนี้คือ โอเซียส ฮัมฟรีส์ (Ozias Humphries) ซึ่งอาจเป็นคนเดียวกับที่วาดภาพเหมือนของเอ็ดเวิร์ด นักประวัติศาสตร์ศิลปะตั้งข้อสังเกตว่าไม้เท้าที่เขาถืออยู่ในตำแหน่งเดียวกับร่มกันแดดของเจน อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์แฟชั่นโต้แย้งว่าชุดที่เจนสวมใส่นั้นไม่น่าจะมีเด็กๆ สวมใส่ได้จนกระทั่งปี 1805 ซึ่งเจนจะมีอายุ 30 ปี มีภาพเหมือนของครอบครัวอื่นๆ ที่ไม่ใช่ครอบครัวออสเตน (Austen) ซึ่งมีอายุตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1780 และแสดงให้เห็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ สวมชุดที่คล้ายคลึงกัน

ภาพเหมือนนี้ถูกค้นพบและซื้อในการประมูลโดย Paula Byrne นักเขียนชีวประวัติของ Jane Austen ผู้เขียนหนังสือ The Real Jane Austen เธอทำงานร่วมกับ BBC ซึ่งทำสารคดีเกี่ยวกับภาพนี้ในปี 2011 เชื่อกันว่าเป็นภาพของเจนในระหว่างการเยี่ยมเยียนลอนดอนกับเฮนรี โดยมีวิวของโบสถ์เซนต์มาร์กาเร็ตที่อยู่ริมวิหารเวสต์มินสเตอร์เป็นฉากหลัง น่าจะวาดขึ้นระหว่างปี 1813-1815 ซึ่งเจนจะมีอายุ 38-40 ปี ในจดหมายทั้งหมดที่เจนเขียนถึงครอบครัวในช่วงเวลานั้น ไม่มีใครกล่าวถึงการวาดภาพเหมือนของเธอเลย จึงเป็นไปได้ที่จะสันนิษฐานว่าเนื่องจากเธอพักอยู่กับเฮนรีเพียงลำพัง เธอจึงเขียนจดหมายจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถึงแคสแซนดรา น่าเสียดายที่หลังจากเจนเสียชีวิต แคสแซนดราได้เผาจดหมายส่วนใหญ่ที่อยู่ในครอบครองของเธอ จึงเป็นไปได้ว่านี่เป็นภาพที่จินตนาการขึ้นหรือเป็นภาพวาดของเจนมากกว่าที่จะวาดจากชีวิตจริง

ขอบคุณทุกท่านที่รับฟัง หวังว่าทุกท่านจะสนุกกับการนำเสนอเบื้องต้นนี้ หากท่านต้องการตามฉันมา ฉันจะนำท่านลงไปชมงานนิทรรศการตอนนี้เลยค่ะ หลังจากที่เพื่อนร่วมงานของฉันบรรยายสั้นๆ ในอุโมงค์ภาพเหมือนแล้ว ที่นั่นจะมีภาพยนตร์ให้ชม ขนมปังอบสูตรสมัยรีเจนซีให้ชิม น้ำหอมให้ดม ชุดแต่งกายให้ลองสวมใส่ ห้องเขียนจดหมายด้วยปากกาขนนกและหมึก และหุ่นขี้ผึ้งเจน ออสเตนที่มีชื่อเสียงระดับโลกของเรา อย่าลืมถ่ายรูปและอย่าลังเลที่จะถามคำถามนะคะ

ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับหุ่นขี้ผึ้งเจน ออสเตน



หุ่นขี้ผึ้งเจน ออสเตน เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของศูนย์เจน ออสเตน และเปิดตัวครั้งแรกในเมืองบาธในปี 2014
ไม่เคยมีการสร้างหุ่นขี้ผึ้งแบบนี้มาก่อน และเธอไม่เคยถูกจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งมาดามทุสโซเลย เนื่องจากรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอยังคงเป็นที่ถกเถียงและคาดเดากันอยู่

เราไม่ได้บอกว่านี่คือรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอ แต่เราคิดว่านี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว ศิลปินด้านนิติวิทยาศาสตร์ เมลิสซา ดริง ผู้ซึ่งฝึกฝนกับเอฟบีไอในวอชิงตัน เป็นที่ปรึกษาในการสร้างรูปปั้นนี้ เนื่องจากเธอเคยวาดภาพเหมือนของเจน แบ็ค ในปี 2002 (ด้านขวา) นี่คือมุมมองของเธอที่มีต่อผู้เขียน ซึ่งเธอได้ถ่ายทอดบุคลิกของเธอออกมาได้มากขึ้น แหล่งข้อมูลของเธอคือภาพเหมือนที่ยังไม่เสร็จของแคสแซนดรา ภาพพิมพ์แกะสลักแบบจุดจากปี 1870 คำบรรยายที่เขียนโดยคนร่วมสมัยของเจน และการสังเกตสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวของเธอเพื่อค้นหาลักษณะใบหน้าที่ปรากฏซ้ำๆ ในแต่ละคน เช่น จมูก

รูปปั้นนี้เป็นตัวแทนของเจนในวัยที่เธออาศัยอยู่ในเมืองบาธ (อายุ 25-30 ปี) ชุดที่เธอสวมใส่ทำโดยนักออกแบบเครื่องแต่งกาย แอนเดรีย แกลเลอร์ ซึ่งเคยออกแบบเครื่องแต่งกายให้กับภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง Mansfield Park และ Persuasion ด้วย ช่างทำผมและทำสีผมคือ เนลล์ คลาร์ก ซึ่งเคยทำงานกับพิพิธภัณฑ์มาดามทุสโซมาก่อน และยังเป็นผู้สร้างรูปปั้นที่ตั้งอยู่ด้านนอกทางเข้าศูนย์อีกด้วย