Introduction Talk in Ukrainian

Вітаємо, пані та панове, до Центру Джейн Остін, де ми відзначаємо час, проведений міс Остін у місті Бат, як відвідувачки, так і мешканки. Мене звати ________, з книги ______. Я хотіла б розпочати ваш візит з короткої вступної розповіді про життя та родину Джейн, яка триватиме приблизно 15 хвилин. Після цього ми вирушимо до нашої головної виставки. Якщо у вас виникнуть запитання, я буду доступна на виставці протягом усього вашого візиту.

Джейн Остін народилася 16 грудня 1775 року. Її дім знаходився на робочій фермі в Стівентоні поблизу Безінгстока в прекрасному графстві Гемпшир, що дуже вплинуло на творчість Джейн.

Батько Джейн, преподобний Джордж Остін, був сільським священиком, який обробляв 200 акрів землі в межах парафії. Він також був директором власної приватної школи-інтернату для синів джентльменів, готуючи їх до вступу до Оксфорда, а це означало, що Джейн виросла в оточенні хлопчиків.

Преподобна Остін мала бібліотеку з понад 500 книг, до яких його діти мали необмежений доступ, і їх активно заохочували до читання різноманітних тем. Коли Джейн був 21 рік, її батько написав листа до видавців у Лондоні, намагаючись опублікувати її твори. Для Джейн батько був її найбільшим інтелектуальним прихильником. Він заохочував її письменницький талант, незважаючи на упередження щодо письменниць у суспільстві того часу.

Мати Джейн, місіс Кассандра Остін, була дуже міцною, жвавою та практичною жінкою, яка також славилася своєю привабливою зовнішністю(!). Вона була розумною, товариською жінкою і особливо пишалася своїм аристократичним носом та кмітливістю. Дійсно, вона була відома як поетеса родини. Окрім виховання власних 8 дітей та догляду за учнями чоловіка, вона керувала молочним господарством та пташиним двором, окрім своїх щоденних домашніх обов'язків, включаючи варіння сімейного пива.

Джеймс, старший, був у певному сенсі першим професійним письменником у родині. Здобувши домашню освіту від батька, він став науковцем і в 14 років вступив до коледжу Святого Джона в Оксфорді, щоб готуватися до кар'єри в церкві. Під час навчання він видавав щотижневий журнал під назвою «The Loiterer», який виходив 60 випусків. Джеймс не продовжував писати, але, як стверджується, юна Джейн опублікувала листа в «The Loiterer» під псевдонімом «Sophia Sentiment».

Як бачите, у нас немає портрета Джорджа, і це тому, що він страждав від невідомої психічної чи фізичної вади. Існує тверда думка, що одним із аспектів його хвороби була його глухота. Очевидно, в родині Остін було традицією вчитися говорити мовою жестів (або пальцями, як вони її називали). Джордж не ріс з рештою родини, про нього піклувалися на місці під наглядом, який фінансували його батьки.

До речі, про джентльменів, Едвард Остін (пізніше Едвард Найт) зображений тут на дуже розкішному портреті. Це має натякати на те, що він був заможним, хоча його багатство не походило від родини Остін. Коли Едварду було 16 років, троюрідний брат преподобної Остін, Томас Найт, та його дружина Кетрін попросили усиновити Едварда, щоб той став їхнім сином і майбутнім спадкоємцем. Вони так любили його, що, коли йому було 12 років, взяли його у свою весільну подорож! Лицарі не могли мати власної дитини, але їм потрібен був спадкоємець, оскільки вони володіли великим статком і маєтками в Гемпширі та Кенті. Примітно, що в романах «Емма» та «Менсфілд-парк» є такі персонажі, як Френк Черчилль та Фанні Прайс, яких також обманюють заможні родичі.

Генрі часто називають улюбленим братом Джейн, і він також дуже важливий – адже саме Генрі відповідав за публікацію романів Джейн. Генрі був відомий своєю блискучою бесідою та кмітливістю – адаптовані версії його промов чи аргументів могли бути вкладені в уста персонажів Джейн, таких як Генрі Тілні з Нортенгерського абатства.

На початку 1800-х років Генрі жив і працював у Лондоні, маючи власний незалежний банківський бізнес. Саме Генрі написав першу «Біографічну довідку про автора» та назвав свою сестру авторкою «Розуміння та почуття», «Гордість та упередження», «Емма та Менсфілд-парк», а також у посмертній публікації «Нортангерського абатства» та «Переконання» у 1818 році. Ці два романи, дія яких відбувається в Баті, були надруковані разом у чотиритомному видавництві після смерті Остін. За життя Остін її ім'я ніколи не згадувалося; у «Розуменні та почуттях», першому опублікованому романі, було зазначено, що його написала леді!

Тепер про Кассандру. Вона була єдиною сестрою Джейн, її найближчою подругою та супутницею. Вони провели в одній спальні більшу частину свого життя і були відомі тим, що одягалися дуже схоже! Як і Джейн, Кассандра ніколи не виходила заміж, незважаючи на численні спроби батьків знайти їм чоловіків (особливо коли вони були в Баті), але також, як і Джейн, Кассандра колись була заручена. Джейн, однак, була заручена лише одну ніч. Одного вечора їй зробили пропозицію, вона проспала її, а наступного дня оголосила, що передумала. Здається, вона не кохала чоловіка настільки, щоб вийти за нього заміж. Заручини Кассандри з преподобним Томасом Фаулом, навпаки, тривали п'ять років. Перш ніж вони змогли дозволити собі одружитися, Томас поїхав до Вест-Індії служити військовим капеланом, але після приземлення в Сан-Домінго він помер від жовтої лихоманки. Кассандра залишилася старою дівою, поклявшись у віці 25 років, що ніколи не вийде заміж, бо після 25 років жінки вважалися людьми середнього віку; так би мовити, на полиці.

Коли сестри не були разом, вони щодня писали одна одній, і те, що залишилося від цих листів, було основним джерелом інформації для Джейн Остін, хоча, на жаль, Кассандра знищила більшість листів, що були в неї, після смерті Джейн. Стосунки між сестрами Остін, ймовірно, відображені в сестринських стосунках Елізабет та Джейн Беннет з роману «Гордість і упередження» та Елінор та Маріанни з роману «Розум і почуття».

Френсіс та Чарльз отримали освіту та підготовку у флоті. Вони обидва мали дуже вражаючу кар'єру, служачи офіцерами у наполеонівських війнах. Френсіс був одним із капітанів лорда Нельсона, і обидва брати дослужилися до звання адмірала. Зрозуміло, що вони надихнули військово-морських персонажів у романах Джейн. У Менсфілд-парку на день народження Фанні Прайс вона отримує бурштинове намисто з хрестом від свого брата-морського флоту Вільяма. Це справжній жест з життя Джейн, оскільки і Джейн, і Кассандра отримали топазові хрести від свого брата Чарльза, який купив намиста на призові гроші, виграні на службі у флоті.

У віці 15 років Джейн написала «Історію Англії, написану упередженим, неупередженим та неосвіченим істориком». Це був ранній приклад її майстерності у написанні пародій з власними сатиричними версіями історії королів та королев Англії. Ілюстрації всередині також були намальовані Кассандрою аквареллю того часу. Цю книгу можна придбати в нашому сувенірному магазині, якщо ви хочете ознайомитися з нею ближче.

Коли Джейн було 20 років, вона почала писати свої романи, і до 23 років у неї були чернетки для «Розум і почуття» (спочатку під назвою «Елінор і Маріанна») та «Гордість і упередження» (спочатку під назвою «Перші враження»). Лондонські видавці не були зацікавлені. Готична література була набагато популярнішою в цей час, тому Джейн написала «Нортангерське абатство» (під назвою «Сьюзен») як сатиру на популярні готичні романи.

Більшу частину своєї творчості Джейн розпочала, живучи в Гемпширі, але вона також працювала над творами в Баті, оскільки місто було масовим соціальним явищем. Джейн завжди була пильним спостерігачем за людьми, і тут можна було знайти багато натхнення для її соціальної сатири, але місто також мало багато відволікаючих факторів, і вона не могла зосередитися на своїй письменницькій діяльності тут так само, як коли була в сільській місцевості. Батько Джейн помер у Баті в 1805 році і похований у церкві Святого Світіна за півмилі звідси. Його смерть залишила його дружину та дочок з дуже малими грошима, тому протягом чотирьох років вони були змушені жити в дуже бідних квартирах, оскільки не вистачало грошей, щоб дати їм власний будинок; або так здавалося. У 1809 році котедж Чоутон був подарований дамам Едвардом. Будинок був частиною його успадкованого маєтку Гемпшир, однак він міг би запропонувати їм цю власність набагато раніше. Очевидно, з боку його дружини були деякі заперечення щодо того, що він повинен надавати велику допомогу своїй матері та сестрам; це разюче схоже на містера та місіс Дешвуд у романі «Розум і почуття».

Смерть Джейн

На жаль, Джейн так і не побачила опублікованих своїх двох романів про Бат, оскільки в 1816 році вона серйозно захворіла. Правда про хворобу Джейн залишається загадкою. Існують різні теорії, зокрема хвороба Аддісона та рак.

Навесні 1817 року Генрі та Кассандра перевезли Джейн до Вінчестера для кращого медичного лікування. Вона почала новий роман «Сендітон» ще до того, як захворіла, але, на жаль, від нього відмовилися. Джейн була вдома в Чоутоні в Гемпширі, коли 27 квітня 1817 року написала свій заповіт. Сканована копія якого доступна в Національному архіві. На момент її смерті її загальні активи оцінювалися менше ніж у 800 фунтів стерлінгів. У своєму заповіті вона залишила майже все своїй «найдорожчій сестрі» Кассандрі, яка доглядала Джейн під час хвороби. 18 липня 1817 року Джейн мирно померла на руках сестри у віці 41 року. Її поховали у Вінчестерському соборі. Генрі організував некролог для місцевої газети – це був перший випадок, коли Джейн була названа авторкою своїх романів. Після смерті Кассандра написала в листі: «Вона була сонцем мого життя. Засобом кожної насолоди, заспокоєнням кожного горя. Я не приховувала від неї жодної думки, і це ніби я втратила частину себе».

Портрети

Протягом багатьох років точилося багато суперечок щодо того, які портрети Джейн є справжніми, а які ні. Як виглядала Джейн Остін, досі є предметом роздумів.

Оригінал цього портрета можна знайти в Національній портретній галереї в Лондоні, і він приблизно вдвічі менший за розміром з невелику листівку. Це акварельний ескіз Джейн приблизно 35 років, який намалювала її сестра Кассандра. На сьогоднішній день це єдине достовірне зображення з життя. На жаль, воно не завершене. Родина Остін вважала, що це не дуже вдале зображення Джейн. Її завжди описували як красиву жінку: високу та струнку з природними кучерями навколо обличчя. Навіть її сусіди в Баті описували дівчат Остін як гарних. Одна з її племінниць стверджувала, що цей портрет був настільки жахливо несхожий на її тітку, що Кассандрі категорично заборонили його закінчувати.

Гравюра Джейн, зроблена крапкою, знайдена у «Спогадах про Джейн Остін», виданих її племінником Джеймсом Едвардом Остін-Лі у 1870 році. Вона не була зроблена з натури, а є адаптацією акварельного ескізу Кассандри.

Цей портрет був обраний Банком Англії для розміщення на банкноті в 10 фунтів стерлінгів з 2017 року, коли ми відзначатимемо 200-ту річницю смерті Джейн Остін. Дуже спеціальне видання, яке ми представимо пізніше на виставці.



Цей портрет не є корисним з точки зору справжньої подібності, враховуючи, що він намальований зі спини. Ми знаємо, що оригінал знаходиться у нащадка родини, який живе у Великій Британії. Його намалювала Кассандра у 1804 році, тож Остіни на той час жили в Баті, але оскільки вони так часто подорожували за межі міста, за місто та на узбережжя, важко визначити точне місцезнаходження цієї картини.



Цей силует – це зображення, яке ми часто бачимо в авторки. Спочатку його знайшли вклеєним у копію «Менсфілд-парку». Цілком можливо, що це вона, але деякі історики стверджують, що, оскільки Джейн описували як струнку, це могло бути занадто «пижамною» для неї. Угорі французькою мовою написано «l’aimable Jane», що перекладається як «мила Джейн» або «прекрасна Джейн». Це дає нам підстави вважати, що це могла зробити її кузина Еліза де Фейлід, яка була француженкою за шлюбом. Вона часто гостювала в родині Остін у Гемпширі після того, як її чоловіка, графа де Фейліда, стратили на гільйотині в Парижі під час Французької революції.



Портрет Райса. Райс – це ім'я родини, яка знайшла оригінал. На ньому нібито зображена Джейн, коли їй було 13 років, і вона проживала у свого двоюрідного дядька Френсіса з боку батька. Він був багатою людиною, що пояснює, як цей портрет міг бути замовлений. Вважається, що художником був Озіас Хамфріс, який також міг намалювати портрет Едварда; мистецтвознавці зазначають, що тростина, яку він тримає, знаходиться в тому ж положенні, що й парасолька Джейн. Однак історики моди стверджують, що сукню, яку вона носить, діти не могли носити до 1805 року, коли Джейн мало б виповнитися 30 років. Окремі сімейні портрети, що датуються 1780-ми роками, існують також сімейні портрети, що зображують молодих дівчат у подібній сукні.

Цей портрет був знайдений та придбаний на аукціоні Паулою Бірн, біографом Джейн Остін, яка написала книгу «Справжня Джейн Остін». Вона працювала з BBC, яка зняла про нього документальний фільм у 2011 році. Нібито це портрет Джейн під час одного з її візитів до Генрі в Лондоні з видом на церкву Святої Маргарити на краю Вестмінстерського абатства – можливо, він був створений між 1813 і 1815 роками, коли Джейн було 38-40 років. У всьому письмовому листуванні Джейн того часу з родиною ніхто не згадує про те, що вона мала портрет. Цілком логічно припустити, що, враховуючи, що вона проживала лише з Генрі, вона писала багато листів, особливо Кассандрі. На жаль, після смерті Джейн Кассандра спалила більшість листів, що були у неї. Можливо, це вигадка або фанатський малюнок Джейн, а не малюнок з натури.

Велике спасибі всім за увагу. Сподіваюся, вам сподобалася ця вступна презентація. Якщо ви хочете слідкувати за мною, я зараз проведу вас усіх до виставки. Після того, як мій колега коротко розповість вам у нашому портретному тунелі, вас чекає фільм, який можна переглянути, печиво за рецептом епохи Регентства на смак, парфуми на запах, костюми на одяг, кімната з пером та чорнилом, де ви можете спробувати написати лист, а також наші всесвітньо відомі воскові фігури Джейн Остін. Будь ласка, не забудьте зробити фотографії та не соромтеся ставити запитання.

Деякі факти про воскові фігури Джейн Остін

Воскова фігура Джейн Остін є ексклюзивною для Центру Джейн Остін і вперше була відкрита в Баті у 2014 році.

Подібної статуї ніколи раніше не було, і вона ніколи не була представлена в жодному з музеїв воскових фігур мадам Тюссо, оскільки її справжня подоба досі є предметом спекуляцій та дискусій.

Ми не стверджуємо, що саме так вона виглядала, але вважаємо, що це максимально близьке до цього зображення, яке нам коли-небудь вдасться досягти. Судово-медичний художник Мелісса Дрінг, яка навчалася у Вашингтоні у ФБР, була консультантом у створенні статуї, коли вона створила власний портрет Джейн ще у 2002 році (праворуч). Це було її бачення авторки, в якому вона трохи більше відображає її особистість. Її джерелами були незакінчений портрет Кассандри, гравюра 1870 року, письмові описи сучасників Джейн, а також розгляд інших членів її родини, щоб знайти риси обличчя, які повторювалися в кожному з них, наприклад, ніс.

Статуя зображує Джейн у віці, коли вона жила в Баті (25-30 років). Сукню пошила художник по костюмах Андреа Галер, яка також створювала костюми для екранізацій фільмів «Менсфілд-парк» та «Переконання». Зачіску та колористкою була Нелл Кларк, яка раніше працювала з музеєм мадам Тюссо, а також створила статую, що стоїть біля входу до Центру.