Bruid en vooroordelen: Bollywood's Pride and Prejudice Extravaganza!

Het is een waarheid die universeel erkend is, dat een enkele man in bezit van een goed fortuin geen leven zonder vrouw moet hebben.

 

Vanzelfsprekend was iets verloren in de vertaling tussen de 1813-roman en de film van 2004, maar het sentiment in Jane Austen's Trots en vooroordeel en in Gurinder Chadha's Bruid en vooroordelen is hetzelfde. Samenleving, ons publiek, heeft verwachtingen van ons allemaal. We kunnen conformeren, zoals Charlotte Lucas, en een Modicum of Respect krijgen, hoe knapig, van de damescatherijnen van de wereld. Of we kunnen het onverwachte, zoals Lizzie Bennet, en dapper de toorn die zeker zal volgen. Er is een zware prijs om elke manier te betalen.

De moderne filmmaker krijgt een vergelijkbare keuze wanneer ze Jane Austen durft aan te passen. Ze kan een periodukkostuum drama proberen met bonnetten en rijlaarzen, zoals in de Keira Knightley / Matthew Macfadyen Trots en vooroordeel. In een poging om te voldoen aan de puristische verwachtingen van de meest vurige bewonderaars van de nieuw, is de filmmaker praktisch gewaarborgd om te falen. Sommige geschiedenislief of een andere zal een bloem opmerken die op de achtergrond bloeit die zijn weg naar Engeland kon zeggen tot het zeggen 1830. Iemand anders zal het probleem met de kleur van een jurk nemen, die kleurstof niet beschikbaar is voor 1860, en een andere persoon zal zijn absoluut geschud door de make-up van de actrices. Of, de filmmaker kan flazunt-conventie en een nieuw pad blazen, zoals Frank Sinatra Crooning "Ik deed het op mijn manier."

Niet alleen heeft Buig het als Beckham Director Gurinder Chadha nam de weg met minder gereisd, Chadha heeft ervoor gekozen om moedig te gaan waar geen enkele mens eerder is geweest. Ze neemt Jane Austen naar Bollywood, en we moeten allemaal dankbaar zijn dat ze deed. Vind leuk Bridget Jones's dagboek en Onwetend, Bruid en vooroordelen is geen regel per lijn-re-enactment van de roman. Het is een aangename ravotten onder het mom van Wat als Jane Austen's personages in onze moderne wereld wonen? Het antwoord lijkt te zijn dat ze zouden doen en heel veel dezelfde dingen zeggen.

Deze herbevestiging van de menselijke geest moet geruststellen aan de kijker, en het lijkt onwaarschijnlijk dat de lieve Tante Jane veel verrast zou zijn om ons zo weinig te vinden in 200 jaar, of 2.000 mijl. Het feit dat dit een musical is, kan in eerste instantie zijn, maar dan zijn de dansscènes een beetje doen denken aan de Distribield-bal, soms. Het is misschien vermoeiend om zo veel Bollywood-spektakel te bekijken, maar dan is Regency Dancing ook een aërobe training, zoals iedereen die het heeft geprobeerd het weet. Continenthopping kan ook boven de top lijken. De film reist uit India naar Engeland en vervolgens naar Amerika, dan terug naar India, maar er is nogal wat reizen in de roman, van huis tot huis, land tot stad, Londen naar Pemberley, terug naar Longbourne, terug naar Londen, terug naar Londen, Terug naar Longbourne. Jammer de arme paarden! Er is meer actie in de roman dan veel lezers onthouden.

Aishwarya Rai is verbluffend mooi met misschien afleidend perfecte functies. Ze lijkt meer Assepoester dan Elizabeth Bennet. En helaas, Martin Henderson is gewoon niet helemaal gelijk als Mr. Darcy. Voor één ding mist hij Darcy's arrogantie. Blind vooroordelen is niet helemaal dezelfde fout. Maar dan Bridget Jones's Renee Zellwegger is niet meer Elizabeth Bennet dan Onwetend'S Alicia Silverstone is Emma Woodhouse. Blijkbaar wordt intelligentie niet veel gewaardeerd in moderne filmheldines. Gelukkig is Lalita Bakshi (Elizabeth Bennet) een uitzondering. Ze mag haar humor en haar neiging om een ​​zeer snijopdracht te ontketenen wanneer de gelegenheid een vraagt. Aishwarya RAI en Martin Henderson zijn misschien niet de ideale koppeling als Elizabeth Bennet en Mr. Darcy, maar er is iets te zeggen voor gewillige ophanging van ongeloof, en de rest van het gieten is onberispelijk. Zoals Rudyard de Kipling het zou hebben,

Mr. Bennet's Lady en Judy (Bashki) O'Grady zijn zusters onder hun huiden. Leg haar in een sari en plaats haar in India als je wilt, maar veel voor haar dochters 'Chagrin, mevrouw Bennet wordt niet onderdrukt. Nadira Babbar is absoluut fantastisch als mevrouw Bakshi (mevrouw Bennet). De slechte zenuwen van mevrouw Bakshi zijn door de film gescheurd en iedereen is gemaakt om te weten hoe ze lijdt. Toen de mooie, koele, elegante en hooghartige Indira Varma (Miss Bingley), op haar onuitstaanbare best, toont haar Engelse huis aan de Bakshi-dames, is de reactie van Babbar alleen de prijs van het theaterticket waard.

Een andere slag van Pure Genius gaf Nitin Ganatra als Mr. Kohli (Mr. Collins). Een groene kaart, een goede baan en een nieuw huis in Amerika hebben de kop van Mr. Kohli volledig gedraaid en Ganatra is heerlijk als de overdreven zelfverzekerde bachelor probeert de verkeerde vrouw te woeien. Toen de afgekeurde Suititor het Bashki-huis in een Huff verlaat, werd je nederige dienaar in beslag genomen door een fit van hysterisch gelach, een ongewoon gebeurtenis onder grijze academici. Chadha heeft een bijzonder zachte aanraking bij het omgaan met enkele van de personages. Ze neemt een welwillend uitzicht op Mr. Bennet, Anupam Kher als Mr. Bashki, en benadrukt de nauwe, liefdevolle relatie tussen vader en dochters.

Chadha levert ook zich in met Charlotte Lucas, Sonali Kulkarni als Chanda en verzoend ons met haar lot. Er is een zeer verstandige en perceptieve romanlezer achter deze karakterisaties, en naar de vurige janite blijkt Chadha een soulmate te zijn. Te veel aanpassingen hebben deze onvergetelijke personages weggegooid voor een goedkope en holle lach. Ongelukkig, in het vertalen van de roman in film, moeten tekens, scènes en dialoog worden opgeofferd om een ​​boek van 300 pagina's in te renderen in een film van twee uur. Een van de belangrijkste redenen de Jennifer Ehle / Colin Firth Film-versie van Trots en vooroordeel Was zo'n triomf omdat screenwriter Andrew Davies vijf uur had om het verhaal te ontvouwen. Het schrijven in muzieknummers draagt ​​alleen bij aan het probleem. Daniel Gillies, zoals Mr. Wickham, weinig te doen heeft Bruid. Deze specifieke kijker verlangde om meer van het zachte en verwoestende knappe Naveen Andrews te zien als Mr. Balraj (Mr. Bingley).

We krijgen alleen genoeg van Naveen Andrews om ons bloed te laten pompen. Lady Catherine de Bourgh krijgt heel korte verscheuring, één bijna wanstalingen van haar uiterlijk, en de bakshis zijn een dochter kort, maar het publiek is geneigd om Chadha te vergeven als ze zo'n schitterende baan doet met de rest van de ondersteunende karakters. Bruid en vooroordelen is snel gepacint en lach hard grappig uit. Het zal alleen worden vergroot, niet vervangen, uw persoonlijke exemplaar van de Jennifer Ehle / Colin Firth Trots en vooroordeel, en we hebben er allemaal een. Bruid voedt de onverzadigbare eetlust van Austen-fans alleen. Het bekijken van de film met een andere Austen-admirer zal alleen je plezier verbeteren, dus voel je vrij om zo vaak boos te zijn als je kiest, maar niet flauwvallen. Je wilt mevrouw Bakshi en Mr. Kohli niet missen!

______________________________

Onthulde eerder deze herfst in bad, VK (het Jane Austen-festival) en Californië (de jaarlijkse algemene vergadering van de Jane Austen Society) De film speelt momenteel in theaters in heel Europa. De ontgrendeling van de VS is ingesteld voor 24 december 2004 in SELECTEERD Theaters. Bezoeken de officiële site Voor trailers en sneak-kijkers. Bekijk in de tussentijd Kandukondain Kandukondain, Bollywood's Gevoel en gevoeligheid vanaf 2000.

Sheryl Craig is een instructeur van het Engels aan de centrale Staatsuniversiteit van Missouri. Ze volgt momenteel een doctoraat aan de universiteit van Kansas.

laat een reactie achter

Alle opmerkingen worden gemodereerd voordat ze worden gepubliceerd