Zum Inhalt springen

Warenkorb

Dein Warenkorb ist leer

Artikel: Emma die 'Imaginistin'

Jane Austen

Emma die 'Imaginistin'

Der Umfang und die Grenzen der Vorstellungskraft

Emma Woodhouse hört auf die haarsträubende Erzählung von Harriet Smiths Rettung aus Gypsies von Frank Churchill:

Könnte ein Linguist, hätte ein Grammatiker sogar ein Mathematiker gesehen haben, was sie tat, ihren Auftritt zusammen gesehen und ihre Geschichte davon gehört haben, ohne zu spüren, dass die Umstände bei der Arbeit gewesen waren, um sie merkwürdig interessant zueinander zu machen? Wie viel mehr muss ein Imaginist wie sich selbst mit Spekulation und Voraussicht in Flammen stehen! Besonders mit einer solchen Voraussetzung der Vorfreude, wie sie es bereits gemacht hatte.
"Imaginist." Das Wort wurde von Jane Austen nach dem Oxford English Dictionary geprägt. Überschuss an Vorstellungskraft oder Missbrauch von IT sind Konzepte, die in der gesamten Emma wiederkommen. So wie wir in Austen einen Widerstand gegen Sinn und Sensibilität bemerkten, finden wir einen Kontrast zwischen „Vorstellungskraft“ oder „Phantasie“ und dem Urteil. Ein solcher Kontrast war für die Schriftsteller des achtzehnten Jahrhunderts üblich. In Einige Worte von Jane AustenStuart Tave definiert die breite Opposition:
Das Urteil macht sorgfältige Unterscheidungen, die normalerweise mit Geduld und Studium arbeiten, Fakten von Fehlern trennen, nur Beziehungen erkennen und Eigentümer unterscheiden. Es ist daran interessiert, die Wahrheit zu bestimmen. Die Vorstellungskraft, die weniger mit realen Unterschieden befasst, reicht weit und bewegt sich schnell, sieht Ähnlichkeiten oder macht ihre eigenen angenehmen Kombinationen und Einheiten, die von ihren Gefühlen geleitet werden. Es ist daran interessiert, Vergnügen zu finden.
Für Samuel Johnson, einen der Schriftsteller, den Austen am meisten bewunderte, war die Phantasie in der Tat böse, sündig und korrupt, und er betete dagegen. Er sah es als eine Krankheit des Intellekts an, die gelegentlich zum Wahnsinn führen konnte. In Emma gibt es natürlich nichts so düster, da sie nur einundzwanzig ist und von einer solchen Johnsonianischen Figur wie Mr. Knightley korrigiert werden kann. Ihre Vorstellungskraft hat jedoch schwerwiegende Folgen. Die Gefahr für Austens Heldin besteht darin, dass „Vorstellungskraft die Welt und das Selbst zu den Wünschen des Geistes umgestaltet“. Für Emma ist die Fakultät jedoch sehr teuer und es ist eines, für das sie ständig ein Objekt sucht, weil sie ihr viel Freude bereitet: „Dieser sehr liebe Teil von Emma, ​​ihre Phantasie, hat eine amüsante Versorgung erhalten.“ (Band 2, Kapitel 8). Unmittelbar nach dem Treffen mit Harriet Smith ist ihre Freude offensichtlich:
Ihre ersten Nützlichkeitsversuche waren in einem Bestreben, herauszufinden, wer die Eltern waren, aber Harriet konnte es nicht sagen. Sie war bereit, alles in ihrer Macht Stehende zu erzählen, aber zu diesem Thema waren Fragen vergeblich. Emma war verpflichtet, sich vorzustellen, was sie mochte - aber sie konnte niemals glauben, dass sie in der gleichen Situation die Wahrheit nicht hätte entdecken dürfen. (Band L, Kapitel 4).
Wir können nicht nicht von der Ironie der Worte „verpflichtet“ und „Wahrheit“ beeindruckt sein, da wir verstehen, dass die Verpflichtung, die sie gerne annimmt, und die Wahrheit natürlich eine ist, die sie dazu verändert hätte, sich ihren eigenen Zwecken anzupassen. Sie versucht, Harriets Verstand zu verbessern, aber bald findet sie es „viel Freude, ihre Fantasie zu lassen und bei Harriets Vermögen zu arbeiten, als ihr Verständnis zu erweitern oder auf nüchterne Tatsachen auszuüben“. (Band L Kapitel 9). Es ist genau so, wie Knightley vorausgesagt hat: „Sie wird sich niemals etwas unterwerfen, das Industrie und Geduld und eine Unterwerfung der Phantasie auf das Verständnis erfordert.“ (Band I, Kapitel 5). Wenn Fakten nicht verschönert werden können, erfindet sie sie so, als ob sie die gemütliche Szene von Elton zeichnet, die Harriets Ähnlichkeit zu seiner Familie zeigt:
Nein, mein lieber kleiner bescheidener Harriet ist darauf angewiesen, das Bild wird erst kurz bevor er morgen sein Pferd montiert. Es ist sein Begleiter den ganzen Abend, sein Trost, seine Freude. Es öffnet seine Entwürfe für seine Familie, es führt Sie unter ihnen vor, es unterscheidet sich durch die Party, die diese angenehmsten Gefühle unserer Natur, der eifrigen Neugier und der warmen Vorverwaltung. Wie fröhlich, wie animiert, wie misstrauisch, wie beschäftigt ihre Vorstellungen alles sind! (Band 1, Kapitel 7).
Emma hat eine ganze Welt und Harriet Smiles geschaffen. Diese Freude, sich vorzustellen, ist ansteckend, es scheint, als dass Emma, ​​Harriet und sogar Eltons Familie sich darin befunden haben! Das Vergnügen, das es bringt, ermöglicht die Fantasie, sich von sich selbst zu ernähren, wenn Emma sich ihrer Phantasie hingibt, während er an Frank Churchill denkt:
... und erfreulich wie er war, sie konnte sich noch vorstellen, dass er Fehler hat; Und weiter, obwohl er so sehr an ihn denkt und, als sie zeichnete oder arbeitete, tausend amüsante Pläne für den Fortschritt und die Schließung ihrer Bindung, störte interessante Dialoge und die Erfindung eleganter Buchstaben, die Schlussfolgerung jeder imaginären Erklärung an seiner Seite erfunden. war, dass sie ihn abgelehnt hat. (Band 2, Kapitel 13).
Jane Austen hatte vorausgesehen, dass die Leser Emma vielleicht nicht mögen, aber die meisten Leser mögen sie, weil sie fehlerhaft und menschlich ist. Liegt es daran, dass es einen Teil von ihr gibt, wie wir uns selbst? Wir alle lassen unsere Vorstellungskraft manchmal unsere Sprache und Handlung beeinflussen. Stuart Tave schreibt: „Fantasie ist„ lebhaft “und gibt ein zusätzliches Leben; Es gibt Macht über das Leben, über andere und sich selbst, und Emma genießt die Kraft, ziemlich zu viel ihren eigenen Weg zu haben. " Emma ist die klügste ihrer Familie, sie wird von ihrem Vater vergöttert und von allen in Highbury bewundert. Es erklärt zum Teil, warum sie so überzeugt ist, dass ihre Phantasie Recht hat. Für Knightley ist Vorstellungskraft Unsinn. Kapitel 8, wo Emma und Mr. Knightley über den Vorschlag von Herrn Martin gegenüber Harriet streiten, ist die grafischste Darstellung der Opposition von „Sinn“ gegenüber „Imagination“, die wir im Roman haben:
–... Ein Mann stellt sich immer eine Frau vor, die für jeden bereit ist, der sie fragt. - Unsinn! Ein Mann stellt sich so etwas nicht vor, aber was bedeutet dies? Harriet Smith ablehnen Robert Martin? Wahnsinn, wenn es so ist; Aber ich hoffe, Sie irren sich. -… Ich fühle mich sehr irre, wenn Ihr Geschlecht im Allgemeinen nicht der Meinung ist, dass eine solche Schönheit und das Temperament die höchste Behauptung, die eine Frau besitzen könnte, nicht denken würde. –Pon mein Wort, Emma, ​​zu hören, dass Sie den Grund, warum Sie haben, fast ausreicht, um mich auch zum Nachdenken zu bringen. Sei besser ohne Sinn, als es wie du es falsch anwenden. - Sie weiß, was Herren sind; Und nichts als ein Herr in Bildung und Art hat eine Chance mit Harriet. - Unsinn, fehlerhafter Unsinn wie immer wurde gesprochen! rief Mr. Knightley. 'Robert Martins Manieren haben Sinn, Aufrichtigkeit und guten Humor, um sie zu empfehlen. Und sein Verstand hat mehr wahre Sanftmut, als Harriet Smith verstehen könnte “. (Band 1, Kapitel 8).
Wie Stuart Tave schreibt: „Der Nichtvereinbarung ihrer Vorstellungskraft ist ein Urteilsmissbrauch, in dem sie ihren begabten Geist nicht erhöht hat, sondern ihn wahnsinnig unter das für das gemeinsame Leben notwendige Niveau versenkt hat.“ Für den Leser ist es offensichtlich, dass Emma zu viel Vorstellungskraft hat, aber es ist interessant zu bemerken, dass viele Charaktere im Roman implizit wegen des entgegengesetzten Fehlers kritisiert werden, was einen Fantasiemangel hat. Es gibt Umstände, unter denen die Vorstellungskraft nicht funktionieren kann: Viele Zeichen können sich bestimmte Arten von Möglichkeiten nicht vorstellen und sind daher begrenzt. Mr. Weston, als er seinen Sohn an die Churchills aufgab, hatte keinerlei Befürchtung: „Die Tante war eine launische Frau und regierte ihren Ehemann vollständig; Aber es war nicht in der Natur von Mr. Weston, sich vorzustellen, dass jeder Laprice stark genug sein könnte, um einen so lieben und, wie er glaubte, so zu Recht, lieb zu haben. “ (Band 1, Kapitel 2). Frau John Knightley über Miss Taylors Ehe nachdenkt: „Wie Sie sie vermissen müssen! Und liebe Emma auch! Was für ein schrecklicher Verlust für euch beide! Ich war so betrübt für dich! Ich konnte mir nicht vorstellen, wie Sie ohne sie tun könnten. “ (Band L, Kapitel 11). Miss Bates hatte Janes Brief an ihre Mutter gelesen und ihre Sorge um Janes Gesundheit laut zum Ausdruck gebracht. Später erinnert sie sich: "Aber ich kann mir nicht vorstellen, wie ich so von meiner Wache sein könnte!" (Band 2. Kapitel 1). Mr. Knightley, in der Liebe, vergisst einen Termin mit Herrn Elton und Frau Elton, die durch diesen Mangel an Anstand skandalisiert wird: „Ich kann mir nicht vorstellen“, rief Frau Elton (spürte die Empörung als Frau): „I. Ich kann mir nicht vorstellen, wie er so etwas von dir, von allen Menschen auf der Welt tun könnte! “ (Band 3, Kapitel 16). All diese Beispiele verraten eine gewisse Enge der Sicht. Bedeutet das, dass "Vorstellungskraft" ein positives Merkmal sein kann? Uns wird gezeigt, dass es bestimmte Dinge gibt, die sich Emma nicht vorstellen kann, und dass sie es vielleicht sollte. Als John Knightley deutet, dass Elton an ihr interessiert sein könnte:
"Ja", sagte John Knightley derzeit mit einiger Schlauheit, "er scheint Ihnen viel guten Willens zu haben." "Mich!" Sie antwortete mit einem Lächeln des Erstaunens. "Stellen Sie sich vor, ich sei Mr. Eltons Objekt?" "Eine solche Vorstellung hat mich gekreuzt, ich besitze Emma", und wenn es Ihnen noch nie in den Sinn gekommen ist, können Sie es jetzt auch berücksichtigen. (Band 1, Kapitel 13).
Es scheint, dass Emmas Fantasie nur funktioniert, um ihr Vergnügen zu machen. Es macht ihr eine Freude, die Kontrolle über Harriets Schicksal zu üben, aber nicht Eltons Objekt zu werden. Aus dem gleichen Grund wird eine Bewertung gefolgt, wenn Imagination ordnungsgemäß funktioniert. Herr Knightley selbst hat Verdacht auf Jane Fairfax und Frank Churchill:
Er konnte es nicht verstehen; Aber es gab Symptome einer Intelligenz zwischen ihnen - zumindest nachdacht - Symptome der Bewunderung auf seiner Seite, die er sich einst beobachtet hatte, konnte er sich nicht dazu überreden, eine vollständige Bedeutung zu denken, aber er könnte sich einer von Emmas Fehlern von Emmas entkommen wollen Vorstellung. (Band 3 Kapitel 5).
Der Unterschied zu Emma besteht offensichtlich, dass dies auf der Beobachtung beruht und zuerst sein skeptisches Urteilsvermögen auf die Probe gestellt hat. Emma ist amüsiert über seine Vorstellungsversuche:
„Ich habe mich in letzter Zeit vorgestellt, dass ich Symptome der Bindung zwischen ihnen gesehen habe. Bestimmte ausdrucksstarke Looks, von denen ich nicht glaubte, dass sie öffentlich sein sollen. “ "Oh! Sie amüsieren mich übermäßig. Ich freue mich, festzustellen, dass Sie Bürgensafe bürgen können, um Ihre Fantasie zu wandern zu lassen. Aber es wird es nicht tun - es tut mir sehr leid, Sie in Ihrem ersten Aufsatz zu überprüfen -, aber in der Tat wird es nicht tun. Es gibt keine Bewunderung zwischen ihnen, ich versichere Ihnen; und die Erscheinungen, die Sie erwischt haben, sind aus einigen besonderen Umständen entstanden; Gefühle eher anderer Natur; Es ist unmöglich genau zu erklären - es ist ein viel Unsinn darin -, aber der Teil, der in der Lage ist, kommuniziert zu werden, was sinnvoll ist, ist, dass sie so weit von jeder Bindung oder Bewunderung füreinander entfernt sind wie zwei Wesen in Die Welt kann sein. “ (Band 3 Kapitel 5).
Ihre Antwort ist so viel Zusicherung, dass wir es erneut dem Sinn für Macht und Kontrolle über die Ereignisse zuschreiben sollen, die Emma liebt. Ihre Vorstellungskraft ist in der Tat selektiv. Stuart Tave schreibt:
Die Fantasie bietet dem Geist eine Freiheit, eine freie und lebhafte Aktivität, das schnelle Auge, das nicht von einer begrenzten Sicht gehalten wird, den Einblick in das, was sonst verborgen ist. Aber das Paradox der Vorstellungskraft ist, wie Johnson verstanden hatte, dass es seine Aufmerksamkeit auf einen Ideenzug aufregt und seine Befriedigung erhält, indem es abgelehnt und ausschließt, was es nicht will. Wenn Sie mehr sehen, sieht es weniger und hat die Welt nicht vorstellen, was über seine Vorurteile hinausgeht.
Ich könnte argumentieren, dass Vorstellungskraft die Grundlage aller Kunst und Literatur ist. Dichter stellen sich vor, Computer nicht. Die Vorstellungskraft im täglichen Leben ist gesund und positiv, wenn sie durch Vernunft gemildert wird. Emma ist ein psychologischer Roman, in dem wir das Innenleben eines fehlbaren Geistes sehen, das von der Fantasie verführt wird, sehr ähnlich wie unser eigenes und doch am Ende, um die einfache Wahrheit zu akzeptieren. Das heißt, laut Marilyn Butler, wo die letzte Ironie des Romans liegt:
Die letzte Ironie ist, dass diese verbalen Romane endlich Worte selbst als verdächtig aussprechen. Es wurde der erste und einer der größten psychologischen Romane genannt. Wenn ja, ähnelt es keinem anderen, denn seine Haltung gegenüber der Funktionsweise von Emmas Bewusstsein ist stetig kritisch. Obwohl so viel von der Aktion im inneren Leben stattfindet, ist das Thema des Romans Skepsis gegenüber den Qualitäten, die es ausmachen - intuition, Vorstellungskraft, originelle Einsicht. […] Emma reift, indem sie ihre Vorstellungen an gesunden Menschenverstand und den Beweisen einreicht. Ihre Intelligenz wird sicherlich nicht als Schuld angesehen, sondern ihr Versagen, dies zu befragen. Der technische Triumph besteht darin, das charakterzentrierte Format anzuwenden, die Handlung fast ausschließlich in das Bewusstsein der Heldin zu legen, um das Sympathie des Lesers (wie in der subjektiven Tradition) zu integrieren. und gleichzeitig, hauptsächlich durch das Medium der Sprache, um den aktiven Verdacht des Lesers auf ungemeinte Gedanken zu berufen.
Françoise Coulont-Henderson unterrichtet französische Sprache und Literatur an einer kleinen Universität für freie Künste in den USA. Sie hat Jane Austen spät im Leben entdeckt. Genossen diesen Artikel? Durchsuchen Sie unsere Buchgeschäft.

Hinterlasse einen Kommentar

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen von Google.

Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.

Mehr lesen

Jane By Any Other Name - The Dutch Translations of Jane Austen - JaneAusten.co.uk
Dutch translation

Jane nach einem anderen Namen - die niederländischen Übersetzungen von Jane Austen

Wie wird Austen in anderen Ländern empfangen, hauptsächlich ein englischer Schriftsteller?

Weiterlesen
The Life and Crimes of Jane Leigh-Perrot - JaneAusten.co.uk
Aunt

Das Leben und die Verbrechen von Jane Leigh-Perrot

Ellen Moody führt uns durch die potenziell kriminelle Geschichte von Jane Leigh-Perots.

Weiterlesen