Jane Austen entspricht ... mit Henry James

Mein liebster Henry, 

Ich nutze diese Gelegenheit, um Ihnen zu schreiben, und ich bin sehr verpflichtet, dass Sie ein solcher Freund sind, dass ich dies ohne Reservierung zum Thema Ihrer nachdenklichen Notizen zu meinen eigenen kleinen Beiträgen zur Literatur tue. Ich beziehe mich natürlich auf den Diskurs, den Sie mir verpflichtet haben, indem Sie in Ihren Vortrag „Die Lektion von Balzac“ einbeziehen.

 "Ich bin sehr geschmeichelt durch Ihre Empfehlung", um das zu schätzen, was Sie großzügig als intrinsisches Verdienst und Interesse der Arbeit meines Lebens bezeichnet haben, denn wie Sie wissen, "Ich schreibe nur für Ruhm, und ohne Ansicht auf die finanzielle Emolument" und "Ich bin zu vergeblich, um es zu überzeugen, dass Sie sich von My Lesen (My). dass sie in meinen bescheidenen Angeboten "ihren" lieben "Jane gefunden haben ... so zugänglich für eine hübsche Reproduktion in jeder Vielfalt des sogenannten Geschmacks." Dieses Lob kann ich nur mit intakten Moral als Ihre eigenen akzeptieren; Dafür kann ich Ihnen nur danken, da ich weiß, wie Sie, mein lieber Henry, als einer von uns, der es gewagt hat, sich der Barmherzigkeit der öffentlichen Kritik durch Schreiben auszusetzen, den Wert versteht, der über die finanzielle Bestätigung hinausgeht, die sich diese Bestätigung unseres Verdienstes ermöglicht.

Ein weiterer Punkt, für den ich Ihnen zu Dank verpflichtet bin, ist Ihre freundliche Erinnerung an meinen Platz als nur eine „verletzte und nicht informierte Frau, die es jemals gewagt hat, eine Autorin zu sein. Wie Sie selbst sagen, im Gegensatz zu einem wahren Meister der literarischen Kunst, würde ich keine aufstrebenden Schriftsteller beraten, auf die Arbeit Ihres Freundes zu suchen, um „Beispiele für die Komposition, die Verteilung, die Anordnung zu tun“ und wie Sie richtig empfehlen, diejenigen, die hoffnungsvoll auf eine notwendige Richtung sind, sollten „woanders hingehen“. Ich bin Ihnen außerordentlich dankbar, dass Sie mich als wahren Freund behandelt und so offen sprechen, mein Sein, wie Sie sich bewusst sind, für immer die daraus resultierenden Vorteile, die aus dem Ausdruck eines „dramatisierten Bewusstseins“ der Ereignisse durch die eigenen Charaktere erzielt werden können. Wie unser gemeinsamer Freund Herr Frank Leavis, wie es mir angenehm vertraut ist, sind Sie? Ich würde jedoch auffordern, während ich Ihre Aufmerksamkeit auf diese Angelegenheit habe, um Ihre bisher schüchterne Versuche zu kritisieren, etwas zu kritisieren, um etwas zu schaffen, das eine „Kompositionsvereinbarung“, in der sich meine eigene Emma befasst, etwas in den Wege geschaffen hat. Unser Freund Mr. Leavis stimmt zu, dass meine Bemühungen, so zu komponieren, als ob ein mit dem Bewusstsein meiner geliebten Heldin Emma, ​​die „wesentlichen Auswirkungen“ dieser Arbeit unterstützt hat. Könnte ich nur hoffen, dass ich die gleiche Bestätigung von Ihrer Durchsicht über mein bescheidenes Angebot erhalten würde, würde ich nicht verlangen, dass Sie den von unserem lieben Herr Leavis entlüften Vergleich bestätigen, von dem ich sicher bin, dass Sie nicht anders können, als entdeckt zu haben; Ich beziehe mich natürlich auf seinen Vergleich zwischen unseren jeweiligen Techniken der Organisation und der Entwicklung innerhalb der Zusammensetzung unserer Romane und dem Hinweis mit gebührender Demut, dem großzügigen Vorschlag, dass Sie Henry, „nicht mit Interesse beachten haben, dass Emma durch Erwartung, eine Rezept von (Ihre) erfüllt ist.

Trotz des ernsthaften Tons Ihrer pflichtbewussten Erinnerungen, die unendlichen Anstrengungen meiner Kunst zu verbessern, schmeichle ich mir in der Skizze, die Sie von meinem Schreiben bereitgestellt haben, dass Ihre Zuneigung zu mir nicht verringert wird. Wie elegant Sie meine Bemühungen veranschaulichen. Meine Eitelkeit und mein Vertrauen in Ihre Freundschaft fördern diese Transkription Ihrer Worte. 

Jane, „Mit all ihrer leichten Glückseligkeit lässt uns kaum neugieriger für ihren Prozess oder die Erfahrung in Herthat, die sie fütterte, als die braune Drossel, die seine Geschichte aus dem Gartenbough erzählt.“

Ich werde Ihre Aufmerksamkeit nur einen Moment länger auf meine Korrespondenz halten, da mein Stift mich erinnert, während ich Ihre angenehme Reflexion über meine Kompositionen kopiere, dass ich eine bestimmte Pflicht schuldet, unserer lieben Freundin Miss Woolf zu schreiben, die mich selbst mit ihren Komplimenten für die gleiche Unterscheidung in meiner betrachteten Darstellung selbst den üblichen Ereignissen verpflichtet hat, wie Sie selbst lieber Henry haben.

Ihre liebevoll

J. Austen 

Fräulein Austen 

Chawton 

Alton 

Hants

Niki Lindsay hat eine tiefe Wertschätzung für die klassische Literatur, insbesondere für die Werke von Jane Austen, die sie dazu inspirierte, englische Literatur an der Universität zu studieren. Das Lesen ständig anpassungen, die Anpassungen wieder ansehen und ihren Romanen hören, dient als ihre Therapie und unterhält sie nie. Diese tiefe Wertschätzung, die für ihre Familie amüsant ist, hat ihr dennoch geholfen, sich mit anderen zu verbinden, die die gleiche Begeisterung teilen und ihre sozialen Interaktionen erhöhten.

Fußnoten: 

1 Henry James, "Die Lektion von Balzac" (1905), aus "Jane Austen, einer Sammlung kritischer Essays", herausgegeben von Ian Watt

2 Jane Austen, "Brief an Cassandra Austen", Donnerstag, 14. - Freitag, 15. Januar 1796, aus "Jane Austen's Letters", Vierte Ausgabe, gesammelt und herausgegeben von Deidre Le Faye.

3 Jane Austen, "Brief an James Stanier Clarke", Montag, 11. Dezember 1815, aus "Jane Austens Letters, Vierte Ausgabe, gesammelt und herausgegeben von Deidre Le Faye.

4 Henry James, "Die Lektion von Balzac" (1905)

5 Ebenda. 

6 Jane Austen, "Brief an James Stanier Clarke", Montag, 11. Dezember 1815, aus "Jane Austen's Letters, Vierte Ausgabe, gesammelt und herausgegeben von Deidre Le Faye.

7 Henry James, "Die Lektion von Balzac" 

8 F. R. Leavis, „Die große Tradition“, von
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

9, 10. Ebenda. 

11. Henry James, "Die Lektion von Balzac"