Jane Austen entspricht ... mit Virginia Woolf

Dieser Blog ist der zweite in einer Reihe von drei Beiträgen, die sich vorstellen, dass Jane Austen Autoren zurückschreibt, die von ihrer Arbeit inspiriert wurden. klicken Sie hier Um den vorherigen Brief an Henry James zu lesen und auf den dritten und endgültigen Brief in der Serie auf dem Laufenden zu bleiben. 

Mein lieber Miss Woolf,

Ich nutze diese Gelegenheit, um Ihnen zu schreiben, nachdem ich gerade eine Korrespondenz zu unserer abgeschlossen habe gegenseitiger Freund Herr Henry JamesIn der Hoffnung, dass ich Ihre Überlegungen zu mehreren Themen, die in unserem bestimmten Kreis eigen sind, bitten können.

Ich lerne aus dem lieben Herr Henry und ich glaube, Sie werden mir zustimmen, dass er als Kenner großer englischer Schriftsteller gut gerüstet ist, um eine solche Aussage zu wagen, dass diese außergewöhnlichen Personen (ich beziehe mich hier auf die „großen Schriftsteller“) ihre Kunst zur Wiedergeburt und Multiplikation unserer Ideen als Leser. Ihr bescheidener Freund kann natürlich nicht im selben Bereich wie diese Gottheiten angesehen werden. Ich sehe jedoch, dass Sie, die liebsten und freundlichsten Miss Woolf, meinen unaufhörlichen Bemühungen zugewiesen haben, meinen Mitmenschen zu unterhalten, genau den Geist, der erforderlich ist, um die eigenen Ideen zu erwecken und die Fantasie zu fördern. Sie als mein Freund wissen nur zu gut über „das kleine Stück (zwei Zoll breit) Elfenbein, auf dem ich mit so feinem Pinsel arbeite, wie nach viel Arbeit mit einer geringen Wirkung zu produzieren“. Und zu dieser Freundschaft bin ich für Ihre Verteidigung meiner Behauptungen als nicht informierte Autorin am meisten verpflichtet, die ich mir wage, mich selbst zu präsentieren. (1) Beten Sie, vergib mir, dass ich Ihre Belobigungen durch ihre Transkription hier erschöpft habe, da ich nicht an das Leuchten Ihrer Güte erinnert, insbesondere wenn ich die Einwände gegen diese Meinungen berücksichtige, die aus einem anderen Viertel entstanden sind. 

"Sie stimuliert uns, das zu liefern, was nicht da ist. Was sie anbietet, ist anscheinend eine Kleinigkeit, besteht dennoch aus etwas, das sich im Geist des Lesers ausdehnt und mit den beständigsten Form der Lebensszenen, die äußerlich trivial sind, ausdehnt." (2)

Ich sehe jedoch, dass sogar Sie, mein engagierter guter Freund, es für notwendig empfunden haben, mich großzügig auf die Bedrohung durch Ennui aufmerksam zu machen, die in den Vorhängen jeder Szene lauert, die zum Nutzen der Handlung gedreht werden muss. Ich habe keine Angst, Ihre Kritik zu treffen, meine liebe Miss Woolf, da Sie sich bewusst sind, die Kommentare von „merkwürdiger Mattheit“ zu mildern, mit dem Glauben an eine sich nähernde „Übergangsphase“ und nicht an Verschlechterung. mit einer "(Vertrautheit) mit den Wegen der (der) Welt und nicht der Unfähigkeit zu erkennen. Seien Sie getröstet, wenn Sie wissen, dass ich „anfange zu entdecken, dass die Welt größer, mysteriöser und romantischer ist als (ich) angenommen hatte und dass in dieser„ neuen Sensibilität für die Natur (Sie) (Sie) (diese Veränderungen) “(3). Es gibt einige unter uns, für die jede Komposition in „einer Handlung“ enthalten ist. (4)

"Der wahrer Freund (Immerhin) zweifelt nicht, sondern Hoffnung “, Und du, mein lieber Miss Woolf, sind eine Bescheinigung für einen solchen Freund. (5)

Ihre liebevoll

J. Austen 

Fräulein Austen 

Chawton 

Alton 

Hants

Niki Lindsay hat eine tiefe Wertschätzung für die klassische Literatur, insbesondere für die Werke von Jane Austen, die sie dazu inspirierte, englische Literatur an der Universität zu studieren. Das Lesen ständig anpassungen, die Anpassungen wieder ansehen und ihren Romanen hören, dient als ihre Therapie und unterhält sie nie. Diese tiefe Wertschätzung, die für ihre Familie amüsant ist, hat ihr dennoch geholfen, sich mit anderen zu verbinden, die die gleiche Begeisterung teilen und ihre sozialen Interaktionen erhöhten.

Anmerkungen: 

1. Jane Austen aus "Jane Austens Briefe, vierte Ausgabe, gesammelt und bearbeitet von Deidre Le Faye.
2. Virginia Woolf, "Jane Austen", aus "Jane Austen, einer Sammlung kritischer Essays", herausgegeben von Ian Watt.
3. Ebenda.
4. C. S. Lewis, "Eine Notiz über Jane Austen", aus "Jane Austen, einer Sammlung kritischer Essays", herausgegeben von Ian Watt.
5. Jane Austen, Emma