Was ist freier indirekter Diskurs?

Als Jane Austen im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert ihre Romane schrieb, schrieb sie, nachdem sie wenig formale Bildung hatte, von der sie sprechen konnte. Sie stammte auch nicht aus einer außerordentlich künstlerischen Familie, und dennoch hat sie in ihrem Schreiben selbst etwas Außergewöhnliches erreicht. Sie schrieb in einem neuen und aufstrebenden Stil, der veränderte, was mit der Kunst der Erzählung erreicht werden konnte. Dieser Schreibstil ist jetzt als Free Indirect Style (oder Free Indirect Speech / Free Indirect Discourse) bekannt.

Freie indirekte Sprache ist eine Form der Erzählung, die in der dritten Person geschrieben wurde, während einige wesentliche Elemente eines Ich-Erzählers beibehalten werden. Der Autor kann so das Innenleben ihrer Charaktere beschreiben; ihre privaten Gefühle und Gedanken, während sie immer noch in Beobachtungsentfernung bleiben. Dies ermöglicht es dem Erzähler, die Gedanken eines jeden Charakters, den er wählt, zu „vertiefen“. Der Free Indirect-Stil ermöglicht es dem Autor, die distanzierte Objektivität einer Erzählung einer dritten Person irgendwie mit der persönlichen, voreingenommenen und oft vorurteilsvollen Stimme eines Ich-Erzählers zu kombinieren.

Austen verwendet diese Erzählmethode, um uns einen lebendigen Einblick in die inneren Welten ihrer Figuren zu geben. Manchmal, um uns in ihren Schmerz und ihre Verlegenheit hineinzuversetzen, manchmal, um sie auszulachen und sehr oft, um zu verstehen, wie fehlgeleitet und lächerlich Menschen in Bezug auf ihre eigenen Gefühle sein können. In der Nacht, in der Marianne Dashwood zum ersten Mal von Willoughby verlassen wurde, beschreibt Jane Austen, wie ihre junge Heldin beschließt, ihren romantischen Prinzipien gerecht zu werden.

„Marianne hätte sich für sehr unentschuldbar gehalten, wenn sie in der ersten Nacht nach dem Abschied von Willoughby überhaupt hätte schlafen können.

Sie hätte sich geschämt, ihrer Familie am nächsten Morgen ins Gesicht zu sehen, wenn sie nicht in größerer Ruhe aus ihrem Bett aufgestanden wäre, als wenn sie sich hingelegt hätte. “ (Kap. 16)

Dies ist ein subtiles Beispiel für Jane Austens Verwendung des freien indirekten Stils, aber es gibt uns etwas darüber, wie Marianne ihre Pflichten als beraubte verliebte Frau sieht. Austen gibt einen weiteren Einblick in die Denkweise der Teenagerin Marianne, wenn sie ihre Haltung gegenüber dem Geistes- und Körperzustand von Colonel Brandon beschreibt, der ein Mann Mitte dreißig ist.

„(…) Sie war vernünftig genug, um zuzulassen, dass ein Mann von fünfunddreißig Jahren jede Schärfe des Gefühls und jede exquisite Kraft des Genusses überlebt haben könnte. Sie war vollkommen bereit, den fortgeschrittenen Lebenszustand des Obersten zu berücksichtigen, den die Menschheit benötigte. " (Kap. 7)

Beide obigen Beispiele sind aus der Sicht eines Erzählers einer dritten Person geschrieben, doch die Stimme des Erzählers spricht durch den Mund des Charakters und spricht so, wie sie es tun würden, selbst wenn sie nichts davon laut aussprechen. Mariannes Verständnis von Col. Brandons Charakter wird sich im Verlauf der Geschichte ändern, und dies ist eine Erzählung für sich. Die Reise von Mariannes eigenem Geist und Charakter ist eine Geschichte, die sich zweifach entfaltet. sowohl äußerlich in der Form ihrer Handlungen und Reden als auch innerlich, auf die Austen im gesamten Roman subtil und spielerisch hinweist.
    

Ebenso ist eine unserer am meisten fehlgeleiteten Austen-Heldinnen, Emma, ​​gezwungen, ihre Meinung über die Gefühle und Motivationen der Menschen um sie herum zu ändern. Jane Austen führt uns durch eine von Emmas Wahnvorstellungen und Fehleinschätzungen, als sie ein Treffen zwischen Emma und Frank Churchill beschreibt.

„Er blieb wieder stehen, stand wieder auf und schien ziemlich verlegen zu sein. Er war mehr in sie verliebt, als Emma angenommen hatte; und wer kann sagen, wie es hätte enden können, wenn sein Vater nicht erschienen wäre?
Mr. Woodhouse folgte bald; und die Notwendigkeit der Anstrengung machte ihn gefasst. “ (Kap. 12)

Hier beschreibt Austen die Handlung der Szene; Emma und Frank Churchill sind für einige Momente allein, bevor ihre Väter erscheinen. Frank wirkt aufgeregt und selbstbewusst. Dies sind Beobachtungen, die jeder Schriftsteller in einem solchen Fall hätte machen können, aber Austen geht noch einen Schritt weiter, indem er Emmas Interpretation von Franks Verhalten hinzufügt. Zu diesem Zeitpunkt im Roman hat Emma bereits entschieden, dass sie glaubt, Frank sei in sie verliebt, und Austen unternimmt wenig, um sie zu korrigieren. Sie folgt dieser indirekten Beschreibung von Emmas Denken nicht, indem sie dem Leser direkt sagt, dass sie sich in Bezug auf Franks Gefühle irrt. Wie Marianne muss Emma eine Reise unternehmen, um den Fehler ihrer Denkweise und der Betrachtung der Welt um sie herum zu lernen. Dies ist eine Reise, auf der wir als Leser mitkommen. Obwohl wir vielleicht wissen, dass Emma sich etwas vormacht, folgen wir in der Ferne und beobachten und beten, dass sie bald lernen wird, klüger zu sein.

Wie bereits erwähnt, ermöglicht der freie indirekte Stil Austen, die innersten Gedanken und Gefühle einer ihrer Figuren aus ihrer bequemen Position des allwissenden Autors aus der Vogelperspektive weiterzugeben, und es sind nicht nur die Gedanken ihrer Heldinnen, die sie ermöglicht ihren Lesern einen Einblick in. Während die auserwählte Heldin die Augen des Erzählers für die meisten Romane sind, gibt es Zeiten, in denen Austen uns einen Einblick in die Gedanken derer gewährt, die sie umgeben. Dies kann besonders effektiv sein, wenn es das männliche Liebesinteresse unserer Heldin ist. In Überzeugung ist Captain Wentworth gerade in das Leben seiner alten Liebe Anne Elliot zurückgekehrt, als Jane Austen seine Gefühle ihr gegenüber so zusammenfasst.

„Er hatte gedacht, dass sie sich elend verändert hatte, und im ersten Moment der Berufung hatte er gesprochen, wie er sich fühlte. Er hatte Anne Elliot nicht vergeben. Sie hatte ihn krank benutzt, verlassen und enttäuscht; und schlimmer noch, sie hatte dabei eine Schwäche des Charakters gezeigt (…). Er war ihr am meisten verbunden gewesen und hatte nie eine Frau gesehen, seitdem er sie für gleich hielt; aber (…) er hatte keine Lust sie wieder zu treffen. Ihre Macht mit ihm war für immer verschwunden. “ (Kap. 7)

Wir wissen, dass diese endgültige Aussage für diejenigen von uns falsch ist, die das Ende des Romans gelesen haben, aber es sind vielleicht die beiden Worte „und schlimmer“, die uns sagen, dass der Erzähler die Meinung von Captain Wentworth spricht und seinen eigenen Prozess zeigt Selbsttäuschung. Diese beiden Wörter haben einen gewissen Grad an Subjektivität, der wohl zu einer Figur in der Geschichte gehören muss als zu der objektiven und distanzierten Autorin selbst. Dies ist auch der Teil des Romans, in dem wir von Captain Wentworth abreisen, und wir müssen mit Anne selbst warten, bis ihm die Wahrheit seiner eigenen Gefühle klar wird und ein glücklicher Abschluss folgt.

Austen verwendet daher die freie indirekte Sprache, um ihre Erzählung zu bereichern und die Interaktion ihres Lesers mit ihren Charakteren zu vertiefen. Nicht viele Schriftsteller vor ihrer Zeit hätten auf diese innovative und kreative Weise geschrieben. Sie war in der Tat eine der ersten, die dies tat, lange bevor dieser Schreibstil einen Namen hatte. Zusammenfassend war Jane Austen eine brillante und geschickt geschickte Schriftstellerin, aber keiner von uns wurde darüber getäuscht.

Waren wir?