Shades of Milk and Honey: Der Roman Jane Austen hätte vielleicht geschrieben, wenn sie in einer Welt voller Magie gelebt hätte.

Eine Rezension von John Ottinger. Mary Robinette Kowals erster Roman, Schattierungen von Milch und Honigist eine Hommage an Jane Austen, aber mit einem Fantasy-Touch. Kowal, der 2008 den Campbell Award als bester neuer Schriftsteller und Hugo-Nominierter erhielt, erzählt die Geschichte mit den Augen der armen, einfachen Jane. Die Tochter eines Landherren ist langnasig - nicht hässlich, aber auch nicht wirklich attraktiv. Eine schöne jüngere Schwester zu haben, mit der sie immer verglichen wird, hilft nicht viel. Die zukünftige Jungfrau kann sie berechtigten Männern kaum empfehlen, außer ihrem Talent für Glamour und hohe Intelligenz. Aber im georgischen England möchten Männer lieber, dass eine Frau bei gesellschaftlichen Ereignissen hübsch auf dem Arm aussieht, und kein Talent oder keine Intelligenz wird sie für sich gewinnen. Janes bedauernswerter Zustand wird nur durch ihre unerwiderte Liebe zum Freund ihrer Schwester verschärft. Wenn ihre Schwester Melody ihre Zuneigung auf einen Rechen und einen Schurken überträgt, kann Janes ordentliche kleine Landfamilie durch Eifersucht auseinandergerissen werden. Kowal gerät wirklich in die Denkweise des frühen neunzehnten Jahrhunderts. Ihre Figuren sind besorgt, sogar besessen von sozialem Status. Spinsterhood ist für jede Frau dieser Zeit ein Schicksal, das schlimmer ist als der Tod, und das Fangen eines guten Mannes ist unerlässlich. Jane hat keine Aussichten, obwohl ihr Vater dafür gesorgt hatte, dass er seinen beiden Töchtern eine bedeutende Mitgift gewährte. Selbst diese Verlockung reicht nicht aus, um eine Partnerin für Jane zu gewinnen, und sie ist stoisch mit ihrem Schicksal resigniert. Solche Bedenken mögen den modernen Lesern kleinlich erscheinen, aber für die englische Aristokratie im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert verzehrten solche Bedenken jeden wachen Moment. Kowal fängt die Unmittelbarkeit, die Angst, die Menschen in diesem Alter empfanden, hervorragend ein. Auch wenn es für den Leser intellektuell und aus der Geschichte entfernt leicht ist, ihre Motivationen zu verwerfen, sind sie reich und voller Tiefe, wenn sie von Kowals Worten umgeben sind. Bei der Konstruktion der Erzählung hat Kowal viel von Austen übernommen, und langjährige Leser ihrer Arbeit (oder sogar diejenigen, die nur BBC-Versionen angesehen haben) werden viele der dargestellten Situationen erkennen. Die Liebhaber von Melody werden sich daran erinnern Sinn und Sensibilität, Janes aufgeregte Mutter, ihre eigene Einstellung und die Kleinstadtgesellschaft Stolz und Voreingenommenheit und Janes sich entwickelnde Romantik basiert auf Überzeugung. Der Leser mag denken, dass dies Kowal nichts weiter als eine Kopistin macht, aber die Wahrheit ist, dass sie der Geschichte ihren eigenen Geschmack hinzufügt, so dass es zwar offensichtliche Ähnlichkeiten mit Austen gibt, Schattierungen von Milch und Honig tritt seinen eigenen Boden. Die Geschichte wird auch durch Kowals Liebe zum Detail unterstützt. Kowal schreibt sogar Wörter in der Art und Weise, wie Austen sie verwendet. Zum Beispiel wird "Show" als "Shew" geschrieben, und obwohl Kowal ein amerikanischer Schriftsteller ist, verwendet er die britische Schreibweise von Wörtern wie "Favorit", die zu "Favorit" oder "Glamour" wird, was von den meisten englischsprachigen Ländern als "Glamour" geschrieben wird . Sie fängt die Formalität von Austens Schreiben ein, aber auf eine Weise, die die Sensibilität des modernen Lesers anspricht. Kowals ausgeprägter Abdruck und der Ort, an dem die Geschichte von Austen abweicht, befinden sich im magischen System. Die Magie, die als Glamour bezeichnet wird, ist illusionärer Art und wird hauptsächlich für künstlerische Darstellungen und die Hinzufügung von Bewegung oder Lebendigkeit zu Gemälden oder Bildern für Musik verwendet. Glamour ist eher eine Kunstform als etwas, das für Macht verwendet wird, obwohl große Fähigkeiten zu einem höheren Status in der Gesellschaft führen können. Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Fähigkeiten, aber für junge Damen ist es für eine abgerundete Frau genauso wichtig, Klavier zu spielen oder zu nähen. Die Magie des Glamours ist nicht nur ein Ansatz, um diese Geschichte eher zu einer Fantasie als zu einem historischen Roman zu machen, sondern ein wesentliches Handlungsinstrument. Kowal nutzt Glamour und Janes Fähigkeiten, um sowohl Konflikt als auch Lösung für die Geschichte zu liefern. Es bietet Kowal auch die Möglichkeit, über die Natur der Kunst (gut im Dialog platziert, nicht in der Ausstellung) auf eine Weise zu sprechen, die dem Roman Tiefe verleiht. Schattierungen von Milch und Honig könnte leicht in Austens Kanon passen, außer natürlich für die Einbeziehung von Magie. Kowal hat sowohl den Stil als auch den Inhalt eines Austen-Romans festgehalten und ihre eigene spekulative Fiktion hinzugefügt, sowie Leser, denen Romane wie gefallen haben Jonathan Strange und Mr. Norell wird diesen Roman auch ansprechend finden. Leser von Epochenromanen haben einen Crossover-Roman in das Genre der spekulativen Fiktion, und zufällige (und nicht kritische) Austen-Leser haben ein Buch, das alle Höhepunkte von Austens Dialog und Handlung trifft, während es immer noch seine eigene Identität hat. Sehr empfehlenswerte Lektüre für alle und eine, von der ich vermute, dass sie Nominierungen aus verschiedenen Genres erhalten wird. UVP: £16.14 Gebundene Ausgabe: 304 Seiten Verleger: Tor Bücher; 1 Ausgabe (3. August 2010) ISBN-10: 076532556X ISBN-13: 978-0765325563

---

Diese Rezension von John Ottinger erschien ursprünglich am Nach dem Wind greifen. Es wird hier mit Genehmigung verwendet. Mary Robinette Kowal erhielt 2008 den Campbell Award als beste neue Autorin und eine Hugo-Nominierung für ihre Geschichte Evil Robot Monkey. Ihre Geschichten sind in Strange Horizons, Asimovs und mehreren Year's Best Anthologien erschienen. Besuch www.maryrobinettekowal.com Kapitel 1 von Shades of Milk and Honey zu lesen