Evaluación de la elegibilidad masculina: una prueba de Jane Austen leyendo en voz alta

¿Cómo los hombres y mujeres jóvenes en las novelas de Jane Austen se encuentran en términos íntimos? Hablan, cantan, jugar a las cartas, salga a caminar, ponga obras de teatro, comian comidas y picnics y bailan juntos. También se leen en voz alta.

Jane Austen transforma la interacción bastante común de leer en voz alta, una característica regular de la vida doméstica georgiana, en un dispositivo literario finamente ajustado. Leer en voz alta sirve como campo de reunión para los sexos para explorar la compatibilidad emocional, social, cultural e intelectual. Leer a los demás se convierte en nada menos que una prueba de carácter.

¿Los personajes tienen más probabilidades de hacer la lectura? Solteros elegibles. Mientras los personajes masculinos leen en voz alta, los personajes femeninos escuchan. De Sentido y sensibilidad a PersuasiónEl estilo de lectura y las opciones de lectura de los personajes masculinos se colocan en el marco. Y la lectura tiene lugar en el dominio de las mujeres: en casa, en el salón o en el salón.

Las mujeres escuchan la lectura de los hombres, pero no pasivamente. Ellos responden; comentan; e incluso incluso interrumpen la lectura y el lector. En lugar de  "La mirada masculina", es más un caso de "el oído de escucha femenina" como las mujeres reaccionan y evalúan la voz de lectura masculina. 

Mansfield Park: la cautivadora lectura de Henry Crawford de Shakespeare

Empecemos con parque Mansfield que contiene posiblemente la mejor escena de "leer en voz alta" en la literatura.

El CAD Henry Crawford ha puesto su mirada en Fanny, quien secretamente ama a Edmund, su amable y reflexivo primo. Ella no muestra signos de vacilante y aparece en silencio pero firmemente con los avances de Henry. Es decir, hasta que Henry comience a leer en voz alta de Shakespeare Enrique VIII Después de la cena una noche. Por fin, la reserva de Fanny parece romperse. Esta no es una experiencia romántica, o un encuentro coqueto. Es algo mucho más visceral. El poder seductor completo de la lectura de Crawford crea una energía cargada en la habitación. Crawford es peligroso, su encanto y carisma empujando a Fanny hacia la capitulación:

"... ella se vio obligada a escuchar; Su lectura era capital y su placer en la buena lectura extremo. A una buena lectura, sin embargo, había sido usada durante mucho tiempo: su tío leía bien, sus primos Todos, Edmund muy bien, pero en la lectura del Sr. Crawford había una variedad de excelencia más allá Con lo que ella había conocido. El rey, la reina, Buckingham, Wolsey, Cromwell, todos fueron dado a su vez; Porque con la habilidad más feliz, el poder más feliz de saltar y adivinar, él siempre podría caer a voluntad en la mejor escena, o los mejores discursos de cada uno; Y si eran dignidad, o orgullo, o ternura, o remordimiento, o lo que fuera que se expresara, él podría hacerlo con igual belleza ".

Austen persiste en la escena y describe el efecto completo de la fascinante lectura de Crawford, como se sienta Fanny, paralizado:

"Cómo se aflojó gradualmente en la costura, que al principio parecía ocupar ella totalmente: cómo cayó de su mano mientras se sentaba inmóvil sobre ella, y por fin, cómo el los ojos que habían aparecido tan estudiosamente para evitarlo durante todo el día fueron girados y fijado en Crawford, fijo en él durante minutos, fijado en él, en resumen, hasta que la atracción dibujó Crawford está sobre ella, y el libro estaba cerrado, y el encanto estaba roto ".

Aquí hay lectura en voz alta, o más precisa, escuchando una lectura, como profundamente peligroso para la heroína. Crawford entiende cómo desplegar su habilidad de lectura y para lo que termina. No es solo Fanny quien está en riesgo: ni Austen ni nos parecen a salvo de la destreza verbal de Crawford.

Sense y sensibilidad: la lectura indiferente de Edward Ferrar de William Cowper

En Sentido y sensibilidad, está en juego una dinámica inversa mientras escuchamos una conversación sobre las habilidades de lectura defectuosa de un aspirante a pretendiente. La excesivamente romántica Marianne malinterpreta el estilo de lectura mediocre de Edward Ferrars, que considera insensible, que parece mostrar un desprecio de la poesía que le ha pedido que lea.  Estos fracasos de carácter lo harían, en la evaluación de Marianne, un hombre indigno para Elinor (su hermana más "sensata" y práctica) a pesar de que Marianne admite que Elinor parece inmutada:

"'¡Oh! Mamá, ¡qué espíritu sin espíritu, cómo Tame fue la manera de Edward al leer para nosotros anoche! me sentí para mi hermana más severamente. Sin embargo, ella lo llevaba con tanta compostura que parecía apenas notarlo. Apenas podía guardar mi asiento. Para escuchar esas hermosas líneas que tienen frecuentemente Casi me conduce salvaje, pronunciado con tan calmera impenetrable, tan terrible ¡indiferencia!" 

Sin embargo, la respuesta medida de la Sra. Dashwood a Marianne muestra su mejor comprensión del personaje de Ferrars: "Ciertamente habría hecho más justicia a la prosa simple y elegante. Lo pensé en ese momento; Pero le darías a Cowper ". Con el material adecuado para leer en voz alta, el subtexto lee, se habría demostrado que es el socio perfecto para Elinor.

Orgullo y prejuicio: el Sr. Collins elige los sermones de James Fordyce

Como para Orgullo y prejuicio, aunque aprendemos desde el principio de Mr Darcy's La espléndida biblioteca en Pemberley, no le da a Elizabeth la oportunidad de evaluar sus habilidades de lectura en voz alta para sí misma. De manera reveladora, solo lo presenciamos leyendo para sí mismo. Para Elizabeth y el lector, es otra señal de su distancia. Un hombre de pocas palabras, su tranquilidad abre espacio para juzgar mal a su verdadero carácter. Se podría decir que su lectura silenciosa dice mucho.

El odioso e importante Sr. Collins es más comunicativo cuando está invitado a leer en voz alta a las chicas de Bennet, pero solo hasta cierto punto. Evitando las novelas como algo que nunca leería (una encantadora broma para nosotros, los lectores de PÁGINAS, Especialmente aquellos que lo leen en voz alta) recurre a un libro de sermones de James Fordyce, una elección convencional y seria digna del clérigo que es. Junto con su elección de libro, su estilo de lectura, y las respuestas de las hermanas Bennet, llena no solo sus propias tendencias pomposas y condescendientes, sino también, en la respuesta descuidada y grosera de Lydia, su impetuosidad y desprecio por la cortesía y los buenos maneras. Él lee "con solemnidad muy monótona" provocando a Lydia para interrumpir, pero sus hermanas más educadas, Jane y Elizabeth, intentan que "sostenga su lengua". Después de todo, Reading Circle Etiquette exige una audiencia atenta.

Emma: El Sr. Martin sorprende con "Extractos elegantes"

La actitud de un personaje masculino hacia la lectura es nuevamente el foco de una escena en Emma, pero en lugar de dilucidar los valores o sentimientos personales, la clase social está en el marco. Los Martins son una familia agrícola local y amigos de Harriet (que no es el "igual social" de Emma pero a quien Emma aspira a mejorar). Emma se apresura a asumir que la familia Martin es "gruesa y sin pulir". Deseando obtener más información sobre el Sr. Martin, para quien Harriet parece mostrar una inclinación, Emma plantea una cuestión de Harriet sobre los gustos literarios, una pregunta que ella hace negativa: “Sr. Martin, supongo, ¿no es un hombre de información más allá de la línea de su propio negocio? ¿Él no lee?" La primera parte de la respuesta de Harriet parece confirmar que su lectura está relacionada con el "negocio", con el Sr. Martin un lector serio aunque en solitario: "Lee los informes agrícolas, y algunos otros libros que se encuentran en uno de los asientos de la ventana, pero Los lee todo para sí mismo ".

Pero la segunda parte de la respuesta de Harriet es reveladora, al menos sería si Emma no fuera tan parpadeada como para ignorar lo que significaba. Harriet relata cómo estaba presente en ocasiones en que Martin leía en voz alta a su familia: "A veces de una noche, antes de ir a las cartas, leía algo en voz alta de los elegantes extractos, muy entretenidos". Los Elegant Extracts, una antología popular de la escritura en prosa que los lectores de Austen se habrían conocido o propietario de sí mismos, marca el Sr. Martin como un hombre de buen gusto y aspiraciones culturales sólidas, además de demostrar que era un lector e intérprete con fluidez, incluso exitoso ( "Muy entretenido"), ansioso por obligar a su familia e invitados. Aunque Emma permanece ciego a las buenas cualidades del Sr. Martin, esta anécdota es soportarlo en buen estado.

Abadía de Northanger: Henry Tilney lee Udolpho a sí mismo

Abadía de Northanger, La novela más abiertamente sobre Reading, con su crítica de la novela gótica y la ingenua imaginación sobreactiva de la heroína, Catherine Morland, hace una broma de (un hombre) privando a un personaje femenino de la oportunidad de lectura comunitaria. Henry Tilney, habiéndose comprometido a leer la novela gótica Udolpho a su hermana, admite bruscamente a Catherine que rompió su promesa debido a su "afán de tener", la implicación es que la novela del lector es tan fuerte que lidera Para una pérdida de autocontrol, incluso el egoísmo, "Estoy orgulloso cuando reflexiono sobre ello, y creo que debe establecerme en tu buena opinión", bromea Henry. Austen nos muestra con este breve comentario de que Henry entiende el valor de entretenimiento de este tipo de libros, y las plantas evidencian que no tratará con demasiado dureza con la imaginación equivocada de Catherine más adelante en la novela.

Persuasión: el Capitán Wentworth lee la lista de la Marina

En Persuasión Es lo que el Capitán Wentworth elige leer en voz alta, en lugar de la forma en que lo lee lo que es tan esclarecedor. Al conocer a Anne nuevamente, que una vez lo había rechazado, Wentworth se siente atraído con la señorita Musgroves en la vida naval y tienen curiosidad por saber de los barcos que ha ordenado. Presentado con la lista de la Marina, Wentworth lee con cariño los detalles del barco del que había sido comandante:

“[Él] no pudo negarse el placer de tomar el precioso volumen en sus propias manos y una vez más lee en voz alta la pequeña declaración de su nombre y tasa, y no presente clase comisionada ”.  

El comentario de Wentworth de que el barco "había sido uno de los mejores amigos que el hombre jamás haya tenido", sirve como subtexto que el capitán había desplazado su relación fallida con Anne por una forma diferente de amistad y forma de vida. La lista de la Marina como material para leer en voz alta es una elección sorprendente para nuestro héroe. Esto no es un cowper (mal coincidente con el carácter de Edward Ferrars), no hay sermón moral (en el caso del Sr. Collins), no Shakespeare (que había mostrado el rango de las habilidades de lectura del Sr. Crawford) o extractos elegantes (aunque si el Sr. Martin lo hubiera hecho pensó en leer sus informes agrícolas que podría haber estado cerca). Ni siquiera escrito en oraciones, esta es una lista de hechos, pero para todo lo que implica es tan revelador del carácter como estos otros ejemplos.

Entonces, leer en voz alta como un acto de seducción e intimidad, como una prueba de carácter y sabor y como un indicador de valores y compatibilidad. ¡Una herramienta poderosa! ¿Quizás los Janeites podemos hacer campaña para un renacimiento de la lectura doméstica en voz alta, especialmente la lectura en voz alta de las novelas de Jane?

En la siguiente parte de esta serie de Jane Austen, lee en Ahoud, veremos la propia habilidad de Jane en leer en voz alta, cómo se escribieron sus libros para ser escuchados y cómo ayudó a perfeccionar su oficio ...

En la segunda parte de este artículo, que ahora puedes leer en este enlace, Liz explorará los hábitos de lectura en voz alta de la propia Austen. Leer la segunda parte

LIz Ison es una fanática de toda la vida de Jane Austen.  Liz estudió literatura inglesa y ciencias sociales en Cambridge, antes de entrenar como terapeuta del habla y el idioma. Ella tiene un doctorado de UCL para la investigación sobre el habla de la infancia y el desarrollo de la alfabetización. Liz entrenó con el lector y dirige grupos de lectura compartidos, en persona y en línea, donde todo se lee en voz alta. Ha editado una antología "un poema para leer en voz alta para cada día del año", publicado el 14 de septiembre de 2023. Vive en Londres. Y Puedes encontrar a Liz en Instagram @Liz.ison