¿Jane Austen era una buena lector? Leyendo en voz alta y la voz de Jane

Continuando esta publicación de blog de dos partes sobre Jane Austen y leyendo en voz alta (Ver la prueba de Jane Austen Reading en voz alta), giramos nuestra oreja escuchada de los héroes y villanos masculinos que leen en voz alta en las novelas de Austen a la propia Austen y preguntando: ¿era Austen una buena lector?

Leer en voz alta en el círculo familiar

Jane era de hecho una lector consumada de sus propias obras. 

Según el hermano de Austen, Henry,  “Ella leyó en voz alta con muy buen gusto y efecto. Sus propias obras, probablemente, nunca se escuchó tanta ventaja como de su propia boca ”(de Henry Austen, 1818, citado por Constance Hill, 1902). Leería sus propios trabajos a familiares y amigos, tanto durante la composición como después de la publicación. 

Leer su trabajo en voz alta durante el proceso de escritura sugiere que este fue un ejercicio útil para ver cómo aterrizó la historia y para recibir comentarios. Por ejemplo, la anécdota de la sobrina de Austen que describe los "reprimidores de la risa" que escuchó detrás de una puerta cerrada mientras Austen y sus sobrinas leen en voz alta de una de sus novelas, es seguramente una respuesta de oyente muy satisfactoria:

"... Cuando la tía Jane nos vino a Godmersham, ella solía traer a la EM. de cualquier novela Ella estaba escribiendo con ella y se callaría con mis hermanas mayores en una de las dormitorios para leerlos en voz alta. Yo y los más jóvenes solíamos escuchar risas a través de la puerta, y pensó que era muy difícil que nos estuvieran excluidos de lo que era encantador." 

citado por Mary Ann O’Farrell, 2020

De hecho, sus novelas seguramente tenían la intención de ser leídas en voz alta (Halsey, 2012), y tenemos muchas anécdotas de este ser el caso. Por ejemplo, Sir Henry Holland escribió:

‘Tengo la foto todavía delante de mí de Lord Holland acostado en su cama, cuando la gota atacó, su La admirable hermana, señorita Fox, a su lado leyendo en voz alta, como siempre lo hizo en estas ocasiones, Algunas de las novelas de la señorita Austen, de las cuales nunca estuvo cansada ".

Citado por Katie Halsey, 2012

Leer en voz alta The Recientemente Publicado Pride and Prejudice

Leer en voz alta de sus libros después de la publicación nos da una idea de la emoción de Austen al escuchar y actuar el trabajo terminado, ¡especialmente cuando el oyente no sabía que Austen el lector también era el autor!

El mismo día que Austen recibió sus copias de Orgullo y prejuicioElla, su madre y otros miembros de la familia leen la nueva novela a su vecina, la señorita Benn (sin revelarle que la había escrito): ‘En el Eveng lo pusimos de manera justa y leemos la mitad del primer vol. a ella'.

En un comentario revelador, Austen muestra lo importante que fue para ella que la lectura se hizo bien, y en la forma en que había previsto. Ella escribe algo críticamente sobre la lectura de su madre en voz alta:

"La lectura de nuestra segunda noche a la señorita Benn no me había complacido tan bien, pero creo algo debe atribuirse a la forma demasiado rápida de mi madre de seguir adelante, y aunque ella Entiende perfectamente a los personajes, ella no puede hablar como deberían ".

Podemos conjeturar que Jane Austen habría sido la primera opción para narrar sus novelas si la tecnología de audiolibros ha estado disponible para ella.  Ciertamente, leer la ficción de Austen en voz alta se recomienda, como abogó Ruth Wilson en El remedio de Jane Austen (2022). 

Entonces, ya sea que escuche en Audible o decida poner a su pareja (o posible socio) al Jane Austen lee en voz alta, Gire su oído de escucha en las páginas de estos clásicos duraderos y pregúntese: ¿Se reuniría su lector con la aprobación de Austen?

Referencias

Katie Halsey, Jane Austen y sus lectores, 1786-1945, 2012

Constance Hill, Jane Austen sus casas y sus amigos, 1902 

Mary Ann O'Farrell, la amistad de Jane Austen en Janeites: Discípulos y devotos de Austen, ed. Deidre Lynch, Princeton University Press, 2020

Sobre Liz Ison 

Liz es una fanática de toda la vida de Jane Austen.  Liz estudió literatura inglesa y ciencias sociales en Cambridge, antes de entrenar como terapeuta del habla y el idioma. Ella tiene un doctorado de UCL para la investigación sobre el habla de la infancia y el desarrollo de la alfabetización. Liz entrenó con el lector y dirige grupos de lectura compartidos, en persona y en línea, donde todo se lee en voz alta. Ha editado una antología "un poema para leer en voz alta para cada día del año", publicado el 14 de septiembre de 2023. Vive en Londres. Encuentra en su Instagram: Liz.ison