Anotando a Jane Austen: ¿Qué haría Elinor?

  Elinor, esta hija mayor cuyo consejo fue tan efectivo, poseía una fuerza de comprensión y frialdad de juicio, que la calificó, aunque solo diecinueve, para ser la consejera de su madre, y le permitió contrarrestar con frecuencia, a la ventaja de ellos. Todo, ese entusiasmo mental en la Sra. Dashwood, que generalmente debe haber llevado a la imprudencia. Ella tenía un excelente corazón; Su disposición era cariñosa, y sus sentimientos eran fuertes: pero sabía cómo gobernarlos: era un conocimiento que su madre aún no había aprendido, y cuál de sus hermanas había resuelto nunca a que se les enseñara. -Sentido y sensibilidad

Cuando Laura McDonald, la editora de GirleBooks, me pidió que anotara una nueva edición de Sentido y sensibilidad, Inmediatamente dije que sí, porque sonaba muy divertido. (Me gusta divertido cuando se trata de Jane Austen). Resultó ser una tarea mucho más grande de lo que había imaginado, aunque aún más divertido de lo que pensaba.

 

La filosofía de esta nueva edición no era crear una edición súper escolar para janeites hastiados; Queríamos crear un libro que fuera útil, divertido y atractivo para los fanáticos de Austen del siglo XXI, que estaban usando y disfrutando del libro de nuevas maneras, incluida la digital. Pensé que el enfoque que llevé al Manual de Jane Austen, para tratar de explicar las cosas sobre el mundo de Jane Austen que me desconcertó como el primer lector de Austen, trabajaría bien para una edición general. También planeé "extras" como la inclusión de libros y películas relacionados, y el mejor extra de todo sería proporcionado por mi amigo, colaborador y co-conspirador, Cassi Chouinard: encantadoras ilustraciones con el inimitable sentido del humor de Cassi que es así. bien adecuado para ilustrar Austen.

También me complació la perspectiva de poder ofrecer una edición de libro electrónico económico de la novela que todavía ofrecía tantos extras. Mis compañeros devotos de libros electrónicos saben lo frustrante que es descargar un libro de dominio público gratuito con problemas de formato y problemas de escaneo y reconocimiento de caracteres ópticos (OCR). Aprecio las ofertas de dominio público de GirleBooks porque están muy bien hechos. Los problemas de OCR son mínimos, y los textos con forma de mano son atractivos y muy fáciles de usar, con cubiertas bien diseñadas, más atractivas que las muchas ediciones de dominio público de "editores" dudosos en las diversas plataformas de libros electrónicos, así como un Tabla adecuada de contenido y otro formato que facilita la navegación del libro electrónico. He hecho algunos libros electrónicos en mi tiempo, así que sé cuánto trabajo lleva Laura al sitio.

Pensé que era absolutamente necesario incluir una breve biografía de Jane Austen y sugerencias para leer más sobre la vida y el trabajo de Austen: libros que he encontrado útiles e informativos, y que consulté mientras escribí las anotaciones. También pensé que, dado que estábamos haciendo una edición para el lector del siglo XXI, también se solicitó un reflejo de los aspectos más divertidos de Austen Fandom: listas de adaptaciones cinematográficas de Sentido y sensibilidad, y algunos de los muchos títulos de paraliteratura inspirados en la novela. La percepción general es que la paraliteratura de Austen es casi todo Orgullo y prejuicio Inspirado (y ciertamente la gran mayoría está tan inspirada) pero me sorprendió la inspiración Sentido y sensibilidad. La mejor parte del proyecto fue la oportunidad de sumergirme a fondo en Sentido y sensibilidad. Habiendo nunca antes anotado una novela, no me di cuenta de cómo se vuelve sumergido en el texto; ¡Y un texto tan encantador es! Sentido y sensibilidad es una novela verdaderamente notable, de manera más divertida, sorprendente, con suficiente romance y un final feliz. Los personajes son uniformemente encantadores.

Después de pasar el verano con Elinor Dashwood (lo que resulta en mucho de lo que haría Elinor? Comentarios en Twitter de mi parte), ahora es mi heroína favorita. Elinor es la encarnación del poema "si" por Rudyard Kipling (él mismo un janeite): "Si puedes mantener la cabeza cuando todo a ti/estás perdiendo la suya y te culpamos ..." ¿Por qué entonces, lo serás? ¡Una heroína de Austen, querida! Y, sin embargo, Elinor no es molesto perfecto; no hay una imagen de la perfección para enfermarnos y malvados; Y ella tiene un mal sentido del humor para evitar que parezca prigpish. En una de las mejores líneas en cualquiera de las novelas de Austen, cuando Robert Ferrars se sobrepasa ridículamente sobre cabañas, ella "aceptó todo, porque no creía que mereciera el cumplido de la oposición racional". Elinor ve a las personas claramente y tiene poca paciencia con sus debilidades, excepto por Marianne, por supuesto, pero ella mantiene su exterior civil y siempre trata a las personas con amabilidad educada y ética escrupulosa, especialmente cuando se merece, e incluso, en el Caso de Lucy Steele, cuando no lo es.

Abundan los hilarantes personajes menores: Miss Steele, Robert Ferrars, The Middletons, The Palmers, Sra. Jennings; así como los puramente desagradables: Lucy Steele y la Sra. Ferrars; Y uno de los héroes más románticos de la historia, el coronel Brandon. Durante mucho tiempo he sido miembro vocal de Team Brandon, de hecho, desde la primera vez que leí Sentido y sensibilidad; Al no tener diecisiete años y demasiado romántico, no me asustó el chaleco de franela. Incluso puedo apreciar al muy difamado Edward Ferrars, que no es un tonto tartamudeo, ya que a veces es retratado. Es un hombre que puede apreciar las cualidades de Elinor Dashwood, y esa es una gran recomendación en mi libro. Sentido y sensibilidad es una delicia y, creo, tiene una mala reputación en algunos sectores. Si no lo has leído en un tiempo, ¿por qué no intentarlo? Y cuando se enfrenta a un dilema, usted también puede preguntarse: ¿qué haría Elinor? Porque si lo haces, es difícil salir mal.

---

 Junto con la anotación de la edición de la Biblioteca Bicentenaria de Jane Austen de Sentido y sensibilidad, Margaret C. Sullivan es la autora de El manual de Jane Austen y Debe haber asesinato, una secuela novela a Jane Austen's Abadía de Northanger. Ella también es la autora de "Heard of You", una historia corta inspirada en Persuasión, en Jane Austen me hizo hacerlo, Editado por Laurel Ann Nattress. Maggie es el editrix de austenblog.com y el sitio de recursos de Jane Austen Mollands.net. Ella está un poco asombrada de Elinor Dashwood, y tratando de no ser una Marianne.