No insultes a tus hijos, dales Jane Austen

 por Allison Burr

Mis hijos vieron Ese sinvergüenza Willoughby en Chic-Fil-A anoche. O eso pensaron. 

Acabábamos de terminar nuestros sándwiches de pollo y papas fritas con waffle y nos dirigíamos a Andrew Peterson's He aquí el cordero de Dios Concierto, pero los cuatro niños se detuvieron en sus pistas cuando vieron al desprevenido adolescente de cabello oscuro y de ojos grandes detrás del mostrador. Podría leer su lenguaje corporal; Si esto fuera Willoughby, como me susurraron frenéticamente en mi oído, seguramente haría algo reprensible en cualquier momento. 

Y no se iban a extrañar. Para su disgusto, los sacamos por la puerta, y el aspecto de Willoughby se dejó para terminar su trabajo sin más peligro de asimilamiento. En sus mentes hiperactivas de 10, 8, 7 y 3 años, habían visto un villano detrás del mostrador. Los detalles de la verdadera identidad de este pobre niño no tienen ninguna consecuencia. La realidad más importante es que Jane Austen había capturado sus corazones e imaginaciones, y mis hijos aún no han entrado en la adolescencia.

Esto seguramente califica como un hito de los padres. Ahora, sé que los puristas sostienen que el consumo de la representación de la pantalla nunca debe preceder al consumo de lo escrito. No me aferro a ese estándar en particular (pero sin duda tengo mis propios estándares puristas en otras áreas). Como tal, cuando comenzamos la versión de BBC 2008 de varias horas de larga hora de Sentido y sensibilidad, mis hijos se cautivaron de inmediato y las preguntas llegaron con una gran rapidez. Con mi dedo perpetuamente en el botón de pausa para realizar las consultas, respondí a estos (y más) tanto de mis hijas como de mi hijo:

¿Cómo podría John Dashwood ser tan débil? Y Fanny será ¿tan malvado?

¿Por qué Elinor y Edward no se casan entre sí?

¿Por qué exactamente es Marianne tan tonta?

¿Qué significa Elinor cuando dice que no desaprueba a Marianne, sino solo en su conducta?

¿Por qué Willoughby no actúa como un caballero?

El coronel Brandon es el héroe; ¿bien? ¿Por qué Marianne no puede ver eso?

¿Por qué Lucy Steele está comprometida con Edward cuando Edward está claramente destinada a Elinor y Lucy parece tan astuta e irresta de

¿Cómo puede la Sra. Ferrars ser tan viciosa y, sin embargo, todos se están cayendo para adorarla?

¿Podemos complacer, por favor, vivir en una cabaña junto a la playa y colocar las conchas marinas en el jardín?

Aparte del último (que me rompe el corazón para decir Probablemente no), Me deleité en hacer una pausa visualmente impresionante para ayudar a mis hijos pequeños a enmarcar la historia, discernir la sabiduría de la locura y llorar sobre los corazones rotos del coronel Brandon y Elinor. El vestido de época suntuoso, el impresionante paisaje, las asombrosas mansiones del país y el coloquio de fuego rápido entre algunos de los personajes más notables de Austen fueron exactamente el tipo de fiesta que mis hijos merecían. No es una fiesta culinaria, eso sí; pero uno literario, moral y visual.

Explore el mundo escrito de Jane Austen.

¿Por qué conformarse con un twaddle unidimensional que insulta el estado de IMelo dei de sus hijos, cuando puede traerlos antes del trabajo de un maestro artesano de otra época? No, mis hijos no entendieron todos los aspectos de la réplica ingeniosa. Tampoco podían comprender la magnitud de las normas morales y sociales bajo el microscopio de la señorita Austen. Pero cada mañana, leo a mis hijos la Biblia, y también la leen por sí mismos. Requerimos esto en nuestra familia, incluso si sabemos que no pueden entender la profundidad de las riquezas contenidas en él. 

Pero sus edades actuales y sus limitaciones de desarrollo no deberían impedirles participar en la tabla de banquetes de cualquier manera que puedan. De la misma manera, cuando comencé a leer las obras de Austen hace 16 años, en un curso universitario de británico, estoy bastante seguro de que solo aprecié un porcentaje minúsculo de lo que Jane Austen estaba haciendo. Dos años después, pasé un semestre investigando y escribiendo una tesis de honor sobre el impacto de la revolución francesa en el cuerpo de trabajo de Austen. Claramente, me enamoré de su literatura y deseaba cavar más profundo.

Y sin embargo, cada vez que vuelvo a visitar Emma o Orgullo y prejuicioSeguramente sigo perdiendo los matices y las conexiones, todos estos años después. Pero sigo saboreando la fiesta, tanto en libro como en pantalla, y es muy mejor hacerlo junto con las mentes inquietantes y hambrientas de mis hijos.

*****

Sobre el Autor

 Allison Burr reside en Franklin, TN, con su esposo y sus cuatro hijos. Allison Burr es principalmente una mamá de educación en el hogar, pero también profesora adjunta en New College Franklin  y teólogo doméstico residente en Truthbeautygoodness.