Jane Austen: ¿Terapeuta de familia?

por Patrice Sarath Uno de los placeres de volver a leer las novelas de Jane Austen es encontrar algo nuevo cada vez, que trae consigo una comprensión más profunda de sus personajes y de la sociedad en la que viven. Aunque Austen es conocida como escritora romántica (y, diría yo, la inventora de la estructura romántica moderna), encuentro que su ilustración de la dinámica familiar es el aspecto más atractivo de su trabajo, y la razón por la que tiene fans en todo el mundo. a través del tiempo y la cultura. Ella nos invita a su vida y a su tiempo, y nos reconocemos a nosotros mismos y a nuestras familias en sus personajes. A veces, una nueva lectura me permite ver algo que me he perdido en las docenas de lecturas anteriores. Por ejemplo, en orgullo y prejuicio, cuando Jane se resfría y tiene que pasar la noche en Netherfield, había leído el libro innumerables veces antes de que se me ocurriera que esto no era una 'cosa de la Regencia'. Para Jane fue tan vergonzoso como si le hubiera pasado a alguien del 21S t siglo. El descaro de la Sra. Bennet al diseñar todo el asunto se volvió aún peor cuando lo miré desde ese punto de vista. ¿Te imaginas ir a la casa de un extraño a tomar el té y luego tener que pasar la noche durante días? ¿Y tiene que venir el médico? ¡Pobre Jane! De manera similar, imagina mi alegría cuando vi a Elizabeth poniendo los ojos en blanco ante el pontificado de María:
Luego, al no percibir en Elizabeth ninguna inclinación a responder, agregó: “Por muy infeliz que deba ser el evento para Lydia, podemos extraer de él esta útil lección: que la pérdida de virtud en una mujer es irrecuperable; que un paso en falso la envuelve en una ruina sin fin; que su reputación no es menos frágil que hermosa; y que no puede ser demasiado cautelosa en su comportamiento hacia los indignos del otro sexo ". Elizabeth alzó los ojos asombrada, pero estaba demasiado oprimida para responder. María, sin embargo, continuó consolándose con ese tipo de extracciones morales del mal que tenían ante ellos.
Persuasión está repleta de su profundo conocimiento de la dinámica familiar. Solo lea este extracto:
La declaración de Mary fue: "Odio enviar a los niños a la Gran Casa, aunque su abuela siempre quiere verlos, porque los complace y los complace hasta tal punto, y les da tanta basura y cosas dulces, que están seguros de volver enfermo y cruzar el resto del día ". Y la Sra. Musgrove aprovechó la primera oportunidad de estar a solas con Anne para decir: "¡Oh! Señorita Anne, no puedo evitar desear que la Sra. Charles tuviera un poco de su método con esos niños ... Creo que la Sra. Charles no está muy contenta con que yo no invite ellos más a menudo; pero sabes que es muy malo tener hijos con uno que uno está obligado a controlar en todo momento; "no hagas esto" y "no hagas aquello", o que sólo se puede mantener en tolerable pedir más pastel de lo que les conviene ".
Suegras y nueras, discutiendo sobre cómo criar a los hijos desde ... para siempre. También me encanta esta descripción de Charles Musgrove, hacia el final del libro:
Los visitantes se despidieron; y Charles, después de despedirlos cortésmente, y luego hacerles una mueca y abusar de ellos por venir ...
¡Vaya, culpable de los cargos! Al centrarse en el romance, las adaptaciones cinematográficas y televisivas hacen un flaco favor a los libros de Austen. Sí, me encantan Amanda Root y Ciaran Hinds Persuasión y la Emma Thompson Sentido y sensibilidad, y tanto Keira Knightley Orgullo y prejuicio y la miniserie de Colin Firth, pero ninguna de las adaptaciones (con la excepción de Persuasión) realmente llegan a la profundidad de las novelas. parque Mansfield ha sido particularmente mal utilizado. parque Mansfield no es un romance, por lo que los intentos de encasillarlo como tal suelen ser un desastre. En cambio, es una novela triste, divertida y difícil sobre el fracaso y la dislocación familiar. La pobre mojigata Fanny vuelve a casa, sólo para descubrir que no pertenece a su primera familia más de lo que pertenece a los Bertram. Hay demasiados ejemplos para citar, pero me vienen a la mente dos: todos gritan la misma información cada vez que entran en la habitación y una pelea entre dos hermanas por un cuchillo de plata. El primero es prácticamente una comedia de situación. Esto último es simplemente una rivalidad entre hermanos. La descripción de Austen de la pobre, ruidosa y ruidosa familia de Portsmouth de Fanny Price es acertada. La gente se pelea y grita, los padres no tienen autoridad en su propia casa, las madres no pueden controlar a sus hijas, todo el mundo es ruidoso y grosero; es divertido y, bueno, humano. Pensamos en Austen como alguien tranquilo, sereno, un ingenio cerebral. Nadie puede escribir sobre una familia disfuncional con ese nivel de familiaridad y no haberlo vivido. Leer sobre Fanny Price nos da una idea de Jane Austen. Recomiendo mucho leer parque Mansfield por sus agudos conocimientos sobre las familias. Es bastante divertido, aunque, hay que reconocerlo, es un trabajo duro llegar a las partes divertidas. Aún así, vale la pena la recompensa. Emma es la obra maestra de Austen, y me encanta por cómo retrata la vida familiar y la paternidad. Eso es algo que las adaptaciones de Austen realmente no muestran: la presencia de niños pequeños en sus libros. Están en todas partes, y más que simples dispositivos de trama, son personajes que viven y respiran. El cuñado de Emma le dice:
Bueno, Emma, ​​no creo que tenga nada más que decir sobre los chicos; pero tienes la carta de tu hermana, y podemos estar seguros de que todo está escrito en su totalidad. Mi acusación sería mucho más concisa que la de ella, y probablemente no con el mismo espíritu; todo lo que tengo para recomendar estar incluido en ellos, no los estropee, y no los fisique.
Cualquiera que tenga cada canguro ha recibido los mismos mensajes contradictorios de los padres. Los Watson, la novela inconclusa, tiene uno de los pasajes más dulces con un niño al que le encanta bailar, y Emma Watson se apiadó de él y se ofreció a bailar con él. Me encanta esto. Me encanta cómo a este niño se le da su propio arco y motivación, y puedo decir que Austen conocía a niños pequeños como este.
Si el rostro del pobre niño había sido interesante en su felicidad para Emma, ​​lo era infinitamente más bajo este repentino revés; tenía la imagen de la decepción, con las mejillas enrojecidas, los labios temblorosos y los ojos clavados en el suelo. Su madre, reprimiendo su propia mortificación, trató de calmar la de él, con la perspectiva de la segunda promesa de la señorita Osborne; pero aunque se las arregló para pronunciar con un esfuerzo de valentía juvenil, ¡oh! No me importa. Era muy evidente por la incesante agitación de sus rasgos que le importaba tanto como siempre. Emma no pensaba, ni reflexionaba, sentía y actuaba. 'Seré muy feliz de bailar con usted, señor, si le gusta', dijo ella, tendiéndole la mano con el más tranquilo buen humor. El Niño en un momento recuperó su primer deleite, miró con alegría a su Madre y dando un paso adelante con un honesto y sencillo agradecimiento, la señora estaba lista al instante para atender a su nuevo conocido.
¡Oh Dios mío, ella lo llama 'Señor'! Simplemente me hace feliz leerlo. no he olvidado Abadía de Northanger. Abadía de Northanger es una novela juvenil tanto como una versión de las espeluznantes novelas góticas que las niñas estaban leyendo en ese momento. Catherine tiene hermanos y hermanas pequeños; todavía juega con ellos, y es muy joven e ingenua, incluso más que la mayoría de los jóvenes de dieciséis o diecisiete años. Es muy interesante ver cómo se retrata la maternidad en Abadía de Northanger. La señora Moreland está ocupada pero tranquila, cariñosa pero de ojos claros sobre la juventud y las perspectivas de su hija, y bastante relajada sobre la aventura de Catherine. Cuando se enteró de que Catherine tenía que tomar el escote por sí misma para llegar a casa, elogia a su hija por su buen sentido, mientras que al mismo tiempo, sabe que era algo bonito y aterrador. Ella es, con razón, dudosa sobre la propuesta de Henry Tilney a Catherine, y tengo que admitirlo, yo también. Pero de nuevo, yo también soy madre, y la fuerza de la escritura de Austen es que puedo reconocer los elementos comunes de la maternidad en su trabajo. Sé que hay mucho más en Austen que lo que he descrito aquí, y podría hablar de mis pedacitos favoritos todo el día si tuviera la oportunidad. Me encanta que cada re-leído profunde mi comprensión y aprecio por mi autor favorito. ¿Cuáles son sus ejemplos de gemas ocultas de Austen? Avísame en los comentarios. ¡Feliz (re)leer!
Patrice Sarath es el autor de la Orgullo & Prejuicio Secuela La inesperada señorita Bennet sobre la hermana torpe favorita de todos, Mary Bennet, y la novela inspirada en Austen The Sisters Mederos. Obtenga más información sobre su trabajo en www.patricesarath.com