Amor y freindreship - Jane Austen articles and blog

Letra la Primera
de Isabel a Laura

¿Cuántas veces, en respuesta a mis repetidas súplicas de que le dieras a mi Hija un detalle regular de las desgracias y aventuras de tu vida, has dicho "No, amigo mío, nunca cumpliré tu petición hasta que ya no esté en Peligro de volver a experimentar situaciones tan terribles ".

Seguramente ese momento ha llegado. Eres el día 55. Si alguna vez se puede decir que una mujer está a salvo de la perseverancia decidida de los Amantes desagradables y de las crueles persecuciones de los Padres obstinados, seguramente debe ser en ese momento de la Vida.

Isabel.

2da letra
Laura a Isabel

TAMBIÉN “No puedo estar de acuerdo con usted en suponer que nunca más estaré expuesto a desgracias tan inmerecidas como las que ya he experimentado; sin embargo, para evitar la imputación de obstinación o de mala naturaleza, complaceré la curiosidad de su hija; y que la fortaleza con la que he sufrido las muchas aflicciones de mi vida pasada le resulte una lección útil para el apoyo de los que puedan sobrevenirle en la suya.

Laura.

Letra 3ra
Laura a Marianne

Como hija de mi amigo más íntimo, creo que tienes derecho a conocer mi desdichada historia, que tu Madre me ha pedido tantas veces que te cuente.

Mi padre era nativo de Irlanda y habitante de Gales; mi madre era la hija natural de un compañero escocés de una ópera italiana. Nací en España y recibí mi educación en un convento en Francia.

Cuando cumplí los dieciocho años, mis padres me llamaron de nuevo a mi techo paterno en Gales. Nuestra mansión estaba situada en una de las zonas más románticas del Valle de Uske. Aunque mis encantos ahora se suavizan considerablemente y se deterioran un poco por las desgracias que he sufrido, una vez fui hermosa. Pero a pesar de lo hermosa que era, las gracias de mi persona eran la menor de mis perfecciones. De cada logro acostumbrado a mi sexo, yo era Amante. Cuando estaba en el Convento, mi progreso siempre había excedido mis instrucciones, mis Adquisiciones habían sido maravillosas para mi edad y en poco tiempo había superado a mis Maestros.

En mi Mente, cada Virtud que pudiera adornarlo estaba centrada; era el encuentro de toda buena calidad y de todo sentimiento noble.

Una sensibilidad demasiado viva y temblorosa para cada aflicción de mis amigos, mi conocido, y particularmente para cada aflicción mía, era mi única falta, si es que una falta podía llamarse. ¡Pobre de mí! ¡Qué alterado ahora! Aunque mis propias desgracias no me causan menos impresión que nunca, ahora nunca siento por las de otro. Mis logros también comienzan a desvanecerse, no puedo cantar tan bien ni bailar con tanta gracia como lo hacía antes, y me he olvidado por completo del Minuet Dela Cour.

Adeiu.
Laura.

Letra 4ta
Laura a Marianne

NUESTRO vecindario era pequeño, porque solo estaba formado por tu Madre. Probablemente ya le haya dicho que, al haber sido abandonada por sus padres en circunstancias de indigencia, se había retirado a Gales por motivos económicos. Allí estaba, nuestra amistad comenzó por primera vez. Isabel tenía entonces veintiún años. Aunque agradable tanto en su Persona como en sus Modales, (entre nosotros) nunca poseyó la centésima parte de mi Belleza o Logros. Isabel había visto el mundo. Había pasado 2 años en uno de los primeros internados en Londres; había pasado quince días en Bath y había cenado una noche en Southampton.

"Cuidado, mi Laura, (solía decir) Cuidado con las vanidades insípidas y las disipaciones ociosas de la metrópoli de Inglaterra; cuidado con los lujos sin sentido de Bath y con el pescado apestoso de Southampton".

"¡Ay! (Exclamé) ¿cómo voy a evitar esos males a los que nunca estaré expuesto? ¿Qué probabilidad hay de que alguna vez pruebe las disipaciones de Londres, los lujos de Bath o el apestoso pescado de Southampton? desperdiciar mis Días de juventud y belleza en una humilde cabaña en el Valle de Uske ".

¡Ah! poco pensé entonces que fui ordenado tan pronto para dejar esa humilde cabaña por los engañosos placeres del mundo.

Adeiu
Laura.

Letra quinta
Laura a Marianne

Una tarde de diciembre, mientras mi padre, mi madre y yo estábamos reunidos en una conversación social alrededor de nuestro Fireside, de repente nos sorprendimos mucho al oír un golpe violento en la puerta exterior de nuestro rústico Cot.

Mi padre comenzó: "¿Qué ruido es ese?" (Dijo). "Suena como un fuerte golpe en la puerta" - (respondió mi madre). "De hecho," (grité). "Soy de su opinión; (dijo mi padre) ciertamente parece proceder de alguna violencia poco común ejercida contra nuestra puerta inofensiva". "Sí (exclamé), no puedo evitar pensar que debe ser alguien que llama para entrar".

"Ese es otro punto (respondió él); no debemos pretender determinar por qué motivo puede llamar la persona, aunque estoy parcialmente convencido de que alguien llama a la puerta".

Aquí, un segundo golpe tremendo interrumpió a mi Padre en su discurso, y un poco nos alarmó a mi Madre ya mí.

"¿No sería mejor que vayamos a ver quién es? (Dijo ella) Los criados están fuera". "Creo que lo hicimos", (respondí yo).

"Ciertamente, (agregó mi Padre) por todos los medios". "¿Nos podemos ir ya?" (dijo mi Madre). "Cuanto antes, mejor" (respondió él). "¡Oh, que no se pierda el tiempo" (grité).

Un tercer Rap, más violento que nunca, asaltó nuevamente nuestros oídos. "Estoy seguro de que alguien está llamando a la puerta", (dijo mi madre). "Creo que debe" (respondió mi padre). "Me imagino que los criados han regresado; (dije yo) creo que escucho a María dirigirse a la Puerta". "Me alegro (gritó mi padre) porque anhelo saber quién es".

Tenía razón en mi conjetura; pues María entró instantáneamente en la Sala, nos informó que un joven Caballero y su Sirviente estaban en la puerta, que se habían extraviado, tenían mucho frío, y pidieron permiso para calentarse junto a nuestro fuego.

"¿No los admitirás?" (dije yo). "¿No tienes ninguna objeción, querida?" (dijo mi padre). "Ninguno en el mundo" (respondió mi Madre).

María, sin esperar más órdenes, salió de inmediato de la habitación y regresó rápidamente, presentando a la Juventud más hermosa y amable que jamás había visto. El sirviente, se guardó para sí misma.

Mi sensibilidad natural ya se había visto muy afectada por los sufrimientos del infortunado extraño y tan pronto como lo vi por primera vez, sentí que de él debía depender la felicidad o la miseria de mi vida futura.

Adeiu
Laura.

Letra sexta
Laura a Marianne

El noble joven nos informó que su nombre era Lindsay; sin embargo, por razones particulares, lo ocultaré bajo el de Talbot. Nos dijo que era hijo de un baronet inglés, que su madre ya no tenía muchos años y que tenía una hermana de mediana estatura. "Mi padre (continuó) es un miserable y mercenario miserable; sólo a amigos tan particulares como este Querido Partido les traicionaría sus faltas. Tus virtudes, mi amable Polidore (dirigiéndose a mi padre), tuyo Querido Claudia, y la tuya mi Encantadora Laura, llámame para depositar en ti mi confianza. Hicimos una reverencia. Mi padre, seducido por la falsa mirada de la fortuna y la engañosa pompa del título, insistió en que le diera la mano a lady Dorothea. mujer con ella; pero sepa, señor, que desprecio casarme con ella en cumplimiento de sus Deseos. ¡No! Nunca se dirá que le agradecí a mi Padre '". Todos admiramos la noble masculinidad de su respuesta. Él continuó:

"Sir Edward se sorprendió; tal vez había esperado poco encontrarse con una oposición tan enérgica a su testamento." ¿Dónde, Edward, en nombre de la maravilla (dijo él), recogiste este galimatías sin sentido? Has estado estudiando novelas, Sospecho.' Me burlé de responder: habría estado por debajo de mi dignidad. Monté en mi caballo y, seguido por mi fiel William, me dirigí hacia el de mi tía.

"La casa de mi padre está situada en Bedfordshire, la de mi tía en Middlesex, y aunque me enorgullezco de ser un experto en geografía tolerable, no sé cómo sucedió, pero me encontré entrando en este hermoso valle que encuentro en el sur de Gales. cuando esperaba haber llegado a casa de mi tía ".

"Después de haber vagado un tiempo por las orillas del Uske sin saber qué camino tomar, comencé a lamentar mi cruel Destino de la manera más amarga y patética. Ahora estaba perfectamente oscuro, ni una sola estrella estaba allí para dirigir mis pasos. y no sé qué podría haberme sucedido, si no hubiera discernido por fin a través de la solemne Oscuridad que me rodeaba una Luz distante, que, al acercarme a ella, descubrí que era el resplandor alegre de tu fuego. combinación de desgracias bajo las cuales trabajé, a saber, miedo, frío y hambre, no dudé en pedir la entrada, que al fin he ganado; y ahora, mi adorable Laura (continuó él, tomando mi mano), ¿cuándo puedo esperar recibir esa recompensa de todos los dolorosos sufrimientos que he sufrido durante el curso de mi apego a ti, a la que siempre he aspirado. ¡Oh! ¿Cuándo me recompensarás contigo? "

"En este instante, querido y amable Edward" (le respondí). Inmediatamente nos unió mi Padre, quien, aunque nunca había recibido órdenes, había sido criado en la Iglesia.

Adeiu
Laura.

Letra 7
Laura a Marianne

Nos quedamos unos pocos días después de nuestro matrimonio en el valle de Uske. Después de despedirme conmovedora de mi padre, mi madre y mi Isabel, acompañé a Edward a casa de su tía en Middlesex. Philippa nos recibió a ambos con toda expresión de amor afectuoso. Mi llegada fue en verdad una sorpresa muy agradable para ella, ya que no solo había ignorado totalmente mi matrimonio con su sobrino, sino que nunca había tenido la menor idea de que existiera una persona así en el mundo.

Augusta, la hermana de Edward, la estaba visitando cuando llegamos. La encontré exactamente como su hermano la había descrito: de tamaño mediano. Me recibió con la misma sorpresa, aunque no con la misma cordialidad, que Philippa. Había una desagradable frialdad y reserva amenazadora en su recepción de mí que fue igualmente angustiosa e inesperada; nada de esa Sensibilidad interesante o Simpatía amable en sus modales y Dirección hacia mí cuando nos conocimos, lo que debería haber Distinguido nuestra presentación. Su lenguaje no era cálido ni afectuoso, sus expresiones de consideración no eran animadas ni cordiales; sus brazos no se abrieron para recibirme en su Corazón, aunque los míos se extendieron para presionarla contra el mío.

Una breve conversación entre Augusta y su hermano, que accidentalmente escuché, aumentó mi aversión hacia ella y me convenció de que su Corazón no estaba más formado para los suaves lazos del amor que para las entrañables relaciones de amistad.

"¿Pero crees que mi Padre alguna vez se reconciliará con esta imprudente conexión?" (dijo Augusta).

Augusta (respondió el noble joven) Creí que tenías una mejor opinión de mí, que imaginar que me degradaría tan abyectamente como para considerar la concurrencia de mi padre en cualquiera de mis asuntos, ya sea por consecuencia o por preocupación mía. Augusta, dímelo con sinceridad, ¿me conociste alguna vez consultar sus inclinaciones o seguir sus consejos en el más mínimo detalle, desde los quince años?

"Edward (respondió ella) seguramente eres demasiado tímido en tus propios elogios. ¡Ya que solo tenías quince años! Mi querido hermano, desde que tenías cinco años, te absuelvo por completo de haber contribuido voluntariamente a la satisfacción de tu padre. Pero sin embargo, no me quedo sin temores de que pronto se vea obligado a degradarse ante sus propios ojos buscando un apoyo para su esposa en la generosidad de sir Edward ".

"Nunca, nunca Augusta me degradaré tanto. (Dijo Edward) ¡Apoyo! ¿Qué apoyo querrá Laura que pueda recibir de él?"

"Sólo aquellos muy insignificantes de Víctimas y Bebidas" (respondió ella).

"¡Víctimas y Bebidas! (Respondió mi Esposo de la manera más noble y despectiva) ¿e imaginas entonces que no hay otro apoyo para una Mente exaltada (como la de mi Laura) que el empleo mezquino y poco delicado de Comer y Beber?"

"Ninguno que yo sepa, tan eficaz" (respondió Augusta).

"¿Y entonces nunca sentiste los placenteros Punzadas del Amor, Augusta? (Respondió mi Edward) ¿Le parece imposible a tu paladar vil y corrupto, existir en el Amor? ¿No puedes concebir el lujo de vivir en cada angustia que la pobreza puede infligir, con el objeto de su más tierno afecto? "

"Eres demasiado ridículo (dijo Augusta) para discutir con él; sin embargo, quizás con el tiempo puedas estar convencido de que ..."

Aquí se me impidió escuchar el resto de su discurso, por la aparición de una joven muy hermosa, que fue introducida en la habitación de la puerta que había estado escuchando. Al escucharla anunciada por el nombre de "Lady Dorothea", dejé instantáneamente mi puesto y la seguí al Salón, porque recordaba bien que ella era la Dama propuesta como esposa para mi Edward por el Baronet cruel e implacable.

Aunque la visita de Lady Dorothea fue nominalmente a Philippa y Augusta, sin embargo, tengo alguna razón para imaginar que (familiarizado con el matrimonio y la llegada de Edward) verme fue un motivo principal.

Pronto me di cuenta de que, aunque encantadora y elegante en su persona, y aunque tranquila y educada en su discurso, pertenecía a ese orden inferior de seres con respecto a los sentimientos delicados, los sentimientos tiernos y la sensibilidad refinada, entre los que Augusta era uno.

Se quedó tan sólo media hora y ni, en el curso de su visita, me confió ninguno de sus pensamientos secretos, ni me pidió que le confiara ninguno de los Míos. Por lo tanto, mi querida Marianne, se imaginará fácilmente que yo no podía sentir ningún afecto ardiente ni un afecto muy sincero por Lady Dorothea.

Adeiu
Laura.

Letra octava
Laura a Marianne, a continuación

LADY DOROTHEA no se había ido mucho antes de que se anunciara otra visita, tan inesperada como su señoría. Fue sir Edward, quien, informado por Augusta del matrimonio de su hermano, vino sin duda a reprocharle por haberse atrevido a unirse a mí sin su conocimiento. Pero Edward, previendo su Diseño, se le acercó con heroica fortaleza tan pronto como entró en la Habitación y se dirigió a él de la siguiente manera.

"Sir Edward, conozco el motivo de su viaje aquí. Viene con el diseño básico de reprocharme haberme comprometido indisolublemente con mi Laura sin su consentimiento. Pero señor, me glorío en el acto. ¡Mi mayor orgullo es haber incurrido en el disgusto de mi Padre! "

Dicho esto, me tomó de la mano y, mientras sir Edward, Philippa y Augusta sin duda reflexionaban con admiración sobre su valentía intrépida, me condujo desde el salón hasta el carruaje de su padre, que aún permanecía en la puerta y en el que fuimos llevados al instante. de la persecución de Sir Edward.

Los Postilion habían recibido al principio órdenes sólo de tomar la carretera de Londres; tan pronto como hubiéramos reflexionado lo suficiente, sin embargo, les ordenamos que se dirigieran a M ----, la sede del amigo más particular de Edward, que estaba a unas pocas millas de distancia.

A M ----, llegamos en unas horas; y al enviar nuestros nombres, fuimos admitidos inmediatamente en Sophia, la esposa del amigo de Edward. Después de haber sido privado durante el transcurso de 3 semanas de un verdadero amigo (por eso llamo tu Madre), imagina mis transportes al contemplar uno verdaderamente digno del Nombre. Sophia estaba bastante por encima del tamaño mediano; más elegantemente formado. Una suave languidez se extendió por sus hermosos rasgos, pero aumentó su Belleza. - Era la característica de su mente. - Ella era toda sensibilidad y sentimiento. Volamos a los brazos del otro y después de haber intercambiado votos de amistad mutua por el resto de nuestras vidas, instantáneamente nos revelamos los secretos más íntimos de nuestros corazones. - Fuimos interrumpidos en el delicioso Empleo por la entrada de Augustus (amigo de Edward), que acababa de regresar de un paseo solitario.

Nunca vi una escena tan conmovedora como lo fue el encuentro de Edward y Augustus.

"¡Mi vida! ¡Mi alma!" (exclamó el primero) "¡Mi Adorable Ángel!" (respondió este último), mientras volaban a los brazos del otro. Era demasiado patético para los sentimientos de Sophia y para mí. Nos desmayamos alternativamente en un sofá.

Adeiu
Laura.

Letra la novena
De lo mismo a lo mismo

HACIA el cierre del día, recibimos la siguiente Carta de Philippa.

Sir Edward está muy indignado por su abrupta partida; se ha llevado a Augusta con él a Bedfordshire. Por mucho que desee volver a disfrutar de su encantadora compañía, no puedo decidir apartarla de la de unos amigos tan queridos y merecedores. La visita a ellos ha terminado, confío en que volverás a los brazos de tu Philippa ".

Le devolvimos una adecuada respuesta a esta afectuosa Nota y, tras agradecerle su amable invitación, le aseguramos que sin duda la aprovecharíamos, siempre que no tuviéramos otro lugar adonde ir. Aunque ciertamente nada podría, para cualquier Ser razonable, haber parecido más satisfactorio que una respuesta tan agradecida a su invitación, sin embargo, no sé cómo fue, pero ciertamente fue lo suficientemente caprichosa como para estar disgustada con nuestro comportamiento y unas semanas después. , ya sea para vengar nuestra Conducta, o para aliviar su propia soledad, se casó con una joven y analfabeta cazadora de fortunas. Este Paso imprudente (aunque sabíamos que probablemente nos privaría de esa fortuna que Philippa nos había enseñado a esperar) no podía, por nuestra propia cuenta, suscitar un solo suspiro en nuestras mentes exaltadas; Sin embargo, temiendo que pudiera resultar una fuente de infinita miseria para la novia engañada, nuestra temblorosa Sensibilidad se vio muy afectada cuando nos informaron por primera vez del Acontecimiento. Las afectuosas súplicas de Augusto y Sofía de que siempre consideráramos su Casa como nuestro Hogar, nos prevalecieron fácilmente para decidirnos a no dejarlos nunca más. En compañía de mi Edward y esta pareja amable, pasé los momentos más felices de mi vida; Nuestro tiempo lo pasamos de la manera más deliciosa, en mutuas protestas de amistad y en votos de amor inalterable, en los que estábamos seguros de ser interrumpidos por visitantes intrusos y desagradables, como Augusto y Sofía, en su primera entrada en el vecindario, habían hecho lo debido. les importa informar a las familias circundantes que, como su felicidad se centra totalmente en ellos mismos, no desean otra sociedad. ¡Pero Ay! Mi querida Marianne, la felicidad que disfrutaba entonces era demasiado perfecta para ser duradera. Un golpe más severo e inesperado destruyó de inmediato toda sensación de placer. Convencido como debe estar por lo que ya le he dicho acerca de Augustus y Sophia, que nunca hubo una Pareja más feliz, no necesito, imagino, informarle que su unión había sido contraria a las inclinaciones de sus Crueles y Mercenarios Padres; que se había esforzado en vano con obstinada perseverancia para obligarlos a casarse con aquellos a quienes habían aborrecido; pero con una Fortaleza Heroica digna de ser relacionada y admirada, ambos se habían negado constantemente a someterse a tan despótico Poder.

Después de haberse desenredado tan noblemente de los grilletes de la autoridad parental, mediante un matrimonio clandestino, estaban decididos a no perder nunca la buena opinión que habían ganado en el mundo, al hacerlo, aceptando cualquier propuesta de reconciliación que pudiera ofrecerles. sus Padres, sin embargo, nunca estuvieron expuestos a esta prueba ulterior de su noble independencia.

Habían estado casados apenas unos meses cuando comenzó nuestra visita a ellos, tiempo durante el cual habían sido ampliamente sostenidos por una considerable suma de dinero que Augustus había robado graciosamente del Escritoire de su indigno padre, pocos días antes de su unión con Sofía.

A nuestra llegada, sus Gastos aumentaron considerablemente, aunque sus medios para abastecerlos estaban casi agotados. ¡Pero ellos, Criaturas Exaltadas! desdeñado para reflexionar un momento sobre sus Angustias pecuniarias, y se habría sonrojado ante la idea de pagar sus Deudas. -- ¡Pobre de mí! ¿Cuál fue su recompensa por un comportamiento tan desinteresado? El hermoso Augustus fue arrestado y todos fuimos deshechos. Esa pérfida traición de los despiadados perpetradores de la Escritura conmocionará tu naturaleza amable, querida Marianne, tanto como afectó entonces a la delicada sensibilidad de Edward, Sophia, tu Laura y el propio Augustus. Para completar tan incomparable Barbarie, se nos informó que próximamente se llevaría a cabo una Ejecución en la Casa. ¡Ah! ¡Qué podíamos hacer sino lo que hicimos! Suspiramos y nos desmayamos en el sofá.

Adeiu
Laura

Letra décima
Laura en continuación

CUANDO estábamos algo recuperados de los abrumadores Efusiones de nuestro Dolor, Edward deseaba que consideráramos cuál era el paso más prudente a tomar en nuestra desdichada situación, mientras se dirigía a su amigo encarcelado para lamentarse por sus desgracias. Prometimos que lo haríamos, y se puso en camino en su viaje a la ciudad. Durante su ausencia cumplimos fielmente su Deseo, y luego de la más madura Deliberación, por fin acordamos que lo mejor que podíamos hacer era salir de Casa; del cual esperábamos en todo momento que tomaran posesión los Oficiales de Justicia. Esperamos, por tanto, con la mayor impaciencia el regreso de Eduardo, para comunicarle el resultado de nuestras Deliberaciones. Pero no apareció Edward. En vano contamos los tediosos Momentos de su Ausencia - en vano lloramos - en vano incluso suspiramos - ningún Edward regresó. - Este fue un golpe demasiado cruel, demasiado inesperado para nuestra Sensibilidad Gentil - no pudimos soportarlo - solo pudimos desmayarnos. Finalmente recogí toda la Resolución de la que era Amante, me levanté, y después de empacar algunas prendas necesarias para Sophia y para mí, la arrastré hasta un carruaje que había ordenado, e instantáneamente partimos hacia Londres. Como la habitación de Augusto estaba a menos de veinte kilómetros de la ciudad, no hacía mucho que llegamos allí, y apenas entramos en Holbourn, dejé caer uno de los anteojos delanteros, pregunté a cada persona de aspecto decente que teníamos. pasó "¿Si hubieran visto a mi Edward?"

Pero como condujimos demasiado rápido para permitirles responder a mis repetidas preguntas, obtuve poca o ninguna información sobre él. "¿Dónde estoy para conducir?" dijo el Postilion. "A Newgate, Gentle Youth (respondí yo), para ver a Augustus". -¡Oh, no, no! (Exclamó Sophia). No puedo ir a Newgate; no podré soportar la vista de mi Augustus en un confinamiento tan cruel; mis sentimientos están lo suficientemente conmocionados por el relato de su Angustia, pero para he aquí que dominará mi sensibilidad ". Como estuve perfectamente de acuerdo con ella en la Justicia de sus sentimientos, el Postilion recibió instrucciones instantáneas de regresar al país. Quizás te haya sorprendido un poco, mi querida Marianne, que en la angustia que soporté entonces, desprovisto de cualquier apoyo y desprovisto de habitación, nunca hubiera recordado ni una sola vez a mi padre y mi madre o mi casa paterna en el valle de Uske. . Para explicar el aparente olvido debo informarles de una circunstancia insignificante que les concierne y que hasta ahora nunca he mencionado. La muerte de mis Padres unas semanas después de mi Partida, es la circunstancia a la que aludo. Por su fallecimiento me convertí en la legítima heredera de su casa y fortuna. ¡Pero Ay! la Casa nunca había sido suya, y su Fortuna solo había sido una Anualidad en sus propias Vidas. ¡Tal es la depravación del mundo! Con tu madre habría regresado con placer, habría estado feliz de haberle presentado a mi encantadora Sofía, y habría pasado con alegría el resto de mi vida en su querida sociedad en el valle de Uske, si no hubiera un obstáculo para el ejecución de tan agradable plan, intervino; que fue el matrimonio y traslado de su madre a una parte lejana de Irlanda.

Adeiu.
Laura.

Letra 11
Laura en continuación

"TENGO un pariente en Escocia (me dijo Sophia cuando salíamos de Londres) con quien estoy seguro no dudará en recibirme". "¿Le ordeno al Chico que conduzca hasta allí?" Dije yo, pero recordándome instantáneamente, exclamé: "Ay, me temo que será un viaje demasiado largo para los caballos". No queriendo, sin embargo, actuar sólo por mi propio conocimiento inadecuado de la fuerza y las habilidades de los caballos, consulté al Postilion, que era totalmente de mi opinión sobre el asunto. Por lo tanto, decidimos cambiar los caballos en la siguiente ciudad y viajar a Post el resto del viaje. - Cuando llegamos a la última posada en la que íbamos a detenernos, que estaba a unas pocas millas de la Casa de la Relación de Sofía, sin querer entrometernos en nuestra Sociedad de manera inesperada e impensada, escribimos una Nota muy elegante y bien escrita para él contenía un relato de nuestra situación de indigencia y melancolía, y de nuestra intención de pasar algunos meses con él en Escocia. Tan pronto como enviamos esta carta, inmediatamente nos preparamos para seguirla en persona, y estábamos entrando en el carruaje con ese propósito, cuando nuestra atención fue atraída por la entrada de un carruaje coronado y 4 en el patio de la posada. Un Señor considerablemente avanzado en años, descendió de él. En su primera aparición, mi Sensibilidad se vio maravillosamente afectada, y antes de que lo hubiera mirado por segunda vez, una simpatía instintiva le susurró a mi Corazón que él era mi Abuelo. Convencido de que no podía equivocarme en mi conjetura, salté instantáneamente del carruaje en el que acababa de entrar, y siguiendo al Venerable Extraño a la habitación que le habían mostrado, me arrodillé ante él y le rogué que me reconociera. como su nieto. Se sobresaltó, y después de haber examinado atentamente mis facciones, me levantó del suelo y arrojando sus abuelos brazos alrededor de mi cuello, exclamó: "¡Te reconozco! Sí, querido parecido de mi Laurina y la Hija de Laurina, dulce imagen de mi Claudia. y la Madre de mi Claudia, te reconozco como la Hija de uno y la Nieta del otro ". Mientras él me abrazaba tiernamente, Sophia, asombrada por mi precipitada Partida, entró en la habitación en busca de mí. En cuanto ella llamó la atención del venerable Par, éste exclamó con toda marca de asombro: "¡Otra nieta! Sí, sí, veo que eres la hija de la niña mayor de mi Laurina; tu parecido con la hermosa Matilda proclama suficientemente. eso." —¡Oh! Respondió Sophia, cuando te vi por primera vez, el instinto de la naturaleza me susurró que estábamos en cierto grado emparentados, pero no podía fingir determinar si abuelos o abuelas. La tomó en sus brazos, y mientras se abrazaban tiernamente, la Puerta del Apartamento se abrió y apareció un Joven de lo más hermoso. Al percibirlo, Lord St. Clair se sobresaltó, y retrocediendo unos pasos, con las manos levantadas, dijo: "¡Otro nieto! ¡Qué felicidad inesperada es esta! Para descubrir en el espacio de 3 minutos, como muchos de mis Descendientes Este, estoy seguro, es Philander, el hijo de la tercera niña de mi Laurina, la amable Bertha; ahora solo necesita la presencia de Gustavus para completar la Unión de los nietos de mi Laurina ".

"Y aquí está; (dijo un Joven Agraciado que en ese instante entró en la habitación) aquí está el Gustavus que deseas ver. Soy el hijo de Agatha, la cuarta y menor hija de Laurina". "Veo que sí lo está, respondió Lord St. Clair - Pero dígame (continuó él, mirando con temor hacia la Puerta), dígame, ¿tengo otros nietos en la Casa?" "Ninguno, mi Señor." "Entonces los proveeré a todos sin más demora. Aquí hay 4 billetes de 50 libras cada uno. Tómelos y recuerde que he cumplido con el deber de un abuelo". Instantáneamente salió de la Habitación e inmediatamente después de la Casa.

Adeiu.
Laura.

Letra 12
Laura en continuación

Puede imaginarse lo mucho que nos sorprendió la repentina partida de Lord St. Clair. "¡Ignorable abuelo!" exclamó Sophia; "¡Abuelo indigno!" dije, y al instante nos desmayamos en los brazos del otro. Cuánto tiempo estuvimos en esta situación, no lo sé; pero cuando nos recuperamos nos encontramos solos, sin Gustavus, Philander ni los Billetes. Mientras lamentábamos nuestro infeliz destino, se abrió la puerta del apartamento y se anunció "Macdonald". Era el primo de Sophia. La prisa con que llegó a nuestro relevo tan poco tiempo después de recibir nuestra Nota, habló tanto a su favor que dudé en no pronunciarlo a primera vista, un amigo tierno y simpático. ¡Pobre de mí! Poco merecía el nombre, porque aunque nos dijo que estaba muy preocupado por nuestras desgracias, sin embargo, según su propio relato, parecía que la lectura de ellas no le había extraído ni un solo suspiro, ni lo había inducido a lanzar una maldición. en nuestras Estrellas vengativas. - Le dijo a Sophia que su hija dependía de que ella regresara con él a Macdonald-Hall, y que, como amigo de su primo, debería estar feliz de verme allí también. Por lo tanto, fuimos a Macdonald-Hall y fuimos recibidos con gran amabilidad por Janetta, la Hija de Macdonald y la Señora de la Mansión. Janetta tenía entonces sólo quince años; naturalmente bien dispuesta, dotada de un corazón susceptible y una disposición simpática, podría, si estas amables cualidades se hubieran fomentado debidamente, haber sido un adorno para la naturaleza humana; pero, por desgracia, su Padre no poseía un alma lo suficientemente exaltada para admirar una Disposición tan prometedora, y se había esforzado por todos los medios a su alcance para evitar que aumentara con sus Años. De hecho, había extinguido hasta el momento la natural noble Sensibilidad de su Corazón, como para convencerla de que aceptara una oferta de un joven de su recomendación. Se iban a casar en unos meses y Graham estaba en la casa cuando llegamos. Pronto vimos a través de su carácter. Era el hombre que uno hubiera esperado que fuera elegido por Macdonald. Dijeron que era sensato, bien informado y agradable; No pretendíamos juzgar esas nimiedades, pero como estábamos convencidos de que no tenía alma, de que nunca había leído Los dolores de Werter y de que su pelo no se parecía en lo más mínimo al castaño rojizo, estábamos seguros de que Janetta no podía sentir nada. afecto por él, o al menos que ella no debería sentir ninguno. La misma circunstancia de que él también fuera la elección de su padre, le desagradaba tanto, que si la hubiera merecido en todos los demás aspectos, eso en sí mismo debería haber sido una razón suficiente a los ojos de Janetta para rechazarlo. Estábamos decididos a representarle estas consideraciones a la luz que les correspondía, y no dudamos en encontrar el éxito deseado de alguien tan naturalmente dispuesto; cuyos errores en el asunto sólo habían surgido de una falta de confianza en su propia opinión y un adecuado desprecio por la de su padre. La encontramos, de hecho, todo lo que nuestros más cálidos deseos podrían haber esperado; no tuvimos ninguna dificultad para convencerla de que era imposible que pudiera amar a Graham, o que era su deber desobedecer a su padre; lo único en lo que pareció dudar fue en nuestra afirmación de que debía estar apegada a otra Persona. Durante algún tiempo, perseveró en declarar que no conocía a ningún otro Joven por quien tuviera el más mínimo afecto; pero al explicar la imposibilidad de tal cosa, dijo que creía que le gustaba el Capitán M'Kenzie más que cualquiera que conociera. Esta confesión nos satisfizo, y después de haber enumerado las buenas Cualidades de M'Kenzie y haberle asegurado que estaba violentamente enamorada de él, deseamos saber si alguna vez le había manifestado su afecto.

"Lejos de haberlo declarado alguna vez, no tengo ninguna razón para imaginar que alguna vez haya sentido algo por mí". dijo Janetta. "Que ciertamente te adora (respondió Sophia) no puede haber ninguna duda. - El Apego debe ser recíproco. ¿Nunca te miró con admiración? - apretó tiernamente tu mano - dejó caer una lágrima involuntaria - y salió de la habitación". ¿abruptamente?" "Nunca (respondió ella) que yo recuerde - siempre ha salido de la habitación cuando su visita ha terminado, pero nunca se ha ido de manera particularmente abrupta o sin hacer una reverencia". "Ciertamente mi amor (dije yo) debes estar equivocado - porque es absolutamente imposible que él te haya dejado alguna vez sino con Confusión, Desesperación y Precipitación. Considera por un momento, Janetta, y debes estar convencida de lo absurdo que es. es suponer que alguna vez podría hacer una reverencia o comportarse como cualquier otra persona ". Habiendo resuelto este Punto a nuestra satisfacción, lo siguiente que tomamos en consideración fue determinar de qué manera deberíamos informar a M'Kenzie de la Opinión favorable que Janetta tenía de él ... Al final acordamos informarlo por un anónimo Carta que Sophia redactó de la siguiente manera.

"¡Oh, feliz Amante de la hermosa Janetta, oh! Envidiable poseedor de su Corazón cuya mano está destinada a otra, ¿por qué demoras así la confesión de tu apego al amable Objeto de ella? ¡Oh! Considera que dentro de unas semanas una vez puso fin a toda esperanza halagadora que ahora puede albergar, uniendo a la desafortunada Víctima de la crueldad de su padre con el execrable y detestado Graham ".

—¡Ay! ¿Por qué te confabula tan cruelmente con la miseria proyectada de ella y de ti mismo al demorar en comunicar ese plan que sin duda había poseído durante mucho tiempo tu imaginación? Una unión secreta asegurará de inmediato la felicidad de ambos.

El amable M'Kenzie, cuya modestia, como luego nos aseguró, había sido la única razón por la que había ocultado durante tanto tiempo la violencia de su afecto por Janetta, al recibir este Billet voló en alas de Love a Macdonald Hall, y así suplicó poderosamente su apego a la que lo inspiró, que después de algunas entrevistas privadas más, Sophia y yo experimentamos la satisfacción de verlos partir hacia Gretna-Green, que eligieron para la celebración de sus nupcias, con preferencia a cualquier otro lugar, aunque estaba a una distancia considerable de Macdonald-Hall.

Adeiu
Laura.

Letra 13
Laura en continuación

Se habían ido casi un par de horas, antes de que Macdonald o Graham abrigaran sospechas sobre el asunto. Y es posible que ni siquiera entonces lo hubieran sospechado, de no ser por el pequeño Accidente siguiente. Sophia, sucediendo un día abrir un Cajón privado en la Biblioteca Macdonald con una de sus propias llaves, descubrió que era el Lugar donde guardaba sus Papeles de importancia, y entre ellos algunos billetes de banco de considerable cantidad. Este descubrimiento me lo transmitió; y habiendo acordado juntos que sería un trato adecuado para un Miserable tan vil como Macdonald privarlo de Dinero, tal vez ganado deshonestamente, se decidió que la próxima vez que cualquiera de los dos se fuera por ese camino, tomaríamos uno. o más billetes de banco del cajón. Este Plan bienintencionado lo habíamos puesto a menudo con éxito en Ejecución; ¡pero Ay! El mismo día de la huida de Janetta, mientras Sophia sacaba majestuosamente el quinto billete de banco del cajón y lo guardaba en su propio bolso, se vio repentinamente interrumpida de manera impertinente en su empleo por la entrada del propio Macdonald, de la manera más abrupta y precipitada. Sophia (quien, aunque naturalmente toda la dulzura ganadora podía, cuando las ocasiones lo exigían, invocar la Dignidad de su sexo) instantáneamente puso una mirada de lo más amenazadora, y frunciendo el ceño enojado hacia el culpable impávido, exigió en un tono de voz altivo ¿Su jubilación fue así interrumpida insolentemente? " El imperturbable Macdonald, sin siquiera intentar exculparse del crimen del que se le acusaba, se esforzó mezquinamente en reprochar a Sophia el haberlo defraudado innoblemente de su dinero ... La dignidad de Sophia estaba herida; "Miserable (exclamó ella, volviendo a colocar apresuradamente el billete de banco en el cajón), ¿cómo te atreves a acusarme de un acto del que la simple idea me ruboriza?" El infeliz aún no estaba convencido y continuó reprendiendo a la justamente ofendida Sophia en un lenguaje tan oprobioso, que al final provocó tanto la dulce dulzura de su naturaleza, que la indujo a vengarse de él informándole de la huida de Janetta. y de la parte activa que ambos habíamos tomado en el asunto. En este período de su Pelea, entré en la Biblioteca y, como puedes imaginar, me sentí igualmente ofendido como Sophia por las acusaciones mal fundamentadas del malévolo y despreciable Macdonald. "¡Maldito Malvado! (Grité), ¿cómo puedes esforzarte así de manera impávida por mancillar la impecable reputación de tan brillante Excelencia? ¿Por qué no sospechas tan pronto de mi inocencia?" "Esté satisfecha señora (respondió él), lo sospecho, y por lo tanto debo desear que ambos abandonen esta Cámara en menos de media hora".

"Iremos de buen grado; (respondió Sophia) nuestros corazones te han detestado durante mucho tiempo, y nada más que nuestra amistad con tu Hija podría habernos inducido a permanecer tanto tiempo bajo tu techo".

"Tu amistad con mi hija se ha ejercido de manera muy poderosa arrojándola a los brazos de un cazador de fortunas sin principios" (respondió él).

"Sí, (exclamé yo) en medio de todas las desgracias, nos dará algún consuelo pensar que con este único acto de amistad con Janetta, hemos cumplido con creces todas las obligaciones que hemos recibido de su padre".

"De hecho, debe ser un reflejo de lo más agradecido, para sus mentes exaltadas" (dijo).

Tan pronto como empaquetamos nuestro guardarropa y objetos de valor, salimos de Macdonald Hall, y después de haber caminado cerca de un kilómetro y medio, nos sentamos a la orilla de un arroyo claro y límpido para refrescar nuestros miembros agotados. El lugar estaba adaptado a la meditación. Una arboleda de olmos adultos nos protegió del este. - Una cama de ortigas maduras del oeste. Delante de nosotros corría el murmullo del arroyo y detrás de nosotros corría el camino de la curva. Estábamos de humor para la contemplación y en disposición de disfrutar de un lugar tan hermoso. Un mutuo silencio que había reinado durante algún tiempo entre nosotros, fue finalmente roto por mis exclamaciones: "¡Qué hermosa escena! ¿Por qué no están Edward y Augustus aquí para disfrutar de sus bellezas con nosotros?"

"¡Ah! Mi amada Laura (gritó Sophia) por el amor de Dios, no me recuerde la desdichada situación de mi Esposo encarcelado. ¡Ay, qué no daría yo por conocer el destino de mi Augustus! Para saber si todavía está en Newgate, o si aún está colgado. Pero nunca podré conquistar mi tierna sensibilidad como para preguntar por él. ¡Oh! No, te lo suplico, no me dejes volver a oírte repetir su amado nombre. demasiado profundamente. - No puedo soportar oírle mencionar, hiere mis sentimientos ".

-Perdón, Sofía mía, por haberte ofendido así de mala gana - respondí - y luego, cambiando de conversación, le pedí que admirara la noble grandeza de los olmos que nos protegía del céfiro oriental. ¡Ay! Laura mía (volvió ella ) evita un tema tan melancólico, te lo ruego. No vuelvas a herir mi Sensibilidad con las observaciones de esos olmos. Me recuerdan a Augusto. Era como ellos, alto, mágico, poseía esa noble grandeza que tú admiras en ellos. "

Guardé silencio, temeroso de angustiarla más involuntariamente al centrarme en cualquier otro tema de conversación que pudiera recordarle de nuevo a Augustus.

"¿Por qué no hablas mi Laura?" (dijo ella después de una breve pausa) "No puedo soportar este silencio, no debes dejarme con mis propias reflexiones; siempre vuelven a Augustus".

"¡Qué hermoso cielo! (Dije) ¡Qué encantadoramente variado el azul por esas delicadas vetas de blanco!"

¡Oh, Laura mía (respondió ella, apartando apresuradamente los ojos de una mirada momentánea al cielo) no me angusties así llamando mi Atención a un objeto que me recuerda tan cruelmente a mi Chaleco de satén azul Augustus rayado de blanco! a tu infeliz amigo, evita un tema tan angustioso ". ¿Qué puedo hacer? Los sentimientos de Sophia eran en ese momento tan exquisitos, y la ternura que sentía por Augustus tan conmovedora que no tuve poder para comenzar ningún otro tema, temiendo con razón que de alguna manera inesperada pudiera despertar nuevamente toda su sensibilidad al dirigir sus pensamientos hacia su marido. Sin embargo, guardar silencio sería cruel; ella me había rogado que hablara.

Afortunadamente, de este dilema me liberé de un accidente verdaderamente oportuno; fue el afortunado vuelco de un Gentleman's Phaeton, en la carretera que corría murmurando detrás de nosotros. Fue un accidente muy afortunado, ya que desvió la atención de Sophia de las reflexiones melancólicas que había estado antes de permitirse. Instantáneamente abandonamos nuestros asientos y corrimos al rescate de aquellos que, pocos momentos antes, habían estado en una situación tan elevada como un Faetón elegantemente alto, pero que ahora estaban acostados y tendidos en el Polvo. "¡Qué tema tan amplio para la reflexión sobre los placeres inciertos de este mundo, no sería que Phaeton y la vida del cardenal Wolsey ofrecieran una Mente pensante!" le dije a Sophia mientras nos apresurábamos al campo de Acción.

No tuvo tiempo de responderme, porque cada pensamiento estaba ahora ocupado por el horrible Espectáculo que teníamos ante nosotros. Dos Caballeros elegantemente ataviados, pero empapados de sangre, fue lo primero que nos llamó la atención, nos acercamos, eran Edward y Augustus. - Sí querida Marianne, eran nuestros Maridos. Sophia dio un brinco y se desmayó en el suelo. Grité y me volví loca al instante. - Permanecimos así mutuamente privados de nuestros Sentidos algunos minutos, y al recuperarlos fuimos privados de ellos nuevamente. Durante una hora y un cuarto continuamos en esta situación desafortunada: Sophia se desmaya a cada momento y yo corro loco con tanta frecuencia. Finalmente, un gemido del desventurado Edward (que era el único que conservaba una parte de la vida) nos devolvió a nosotros mismos. Si hubiéramos imaginado antes que alguno de ellos viviera, deberíamos haber sido más parcos con nuestro Greif, pero como supusimos cuando los vimos por primera vez que ya no existían, sabíamos que no podía quedar nada por hacer excepto lo que estaban sobre. Por lo tanto, tan pronto como oímos el gemido de mi Edward, pospusimos nuestras Lamentaciones por el momento, corrimos apresuradamente hacia el Querido Joven y arrodillándonos a cada lado de él le imploramos que no muriera. - "Laura (dijo Él, fijando en mí sus ahora lánguidos ojos) Me temo que me han volcado".

Me alegré mucho de encontrarlo todavía sensato.

"¡Oh! Dime Edward (dije yo) dime, te lo suplico, antes de que mueras, qué te ha sucedido desde ese infeliz Día en que Augustus fue arrestado y nos separamos -"

"Lo haré" (dijo él) e instantáneamente obteniendo un profundo suspiro, Expiró. - Sophia inmediatamente se desmayó de nuevo. - Mi greif fue más audible. Mi Voz vaciló, Mis Ojos asumieron una mirada ausente, mi rostro se puso tan pálido como la Muerte, y mis Sentidos se deterioraron considerablemente. -

"No me hables de Faetones (dije, delirando de una manera frenética e incoherente) - Dame un violín. - Tocaré para él y lo calmaré en sus Horas de melancolía - Cuidado, gentiles Ninfas de los Rayos de Cupido , evita los perforantes ejes de Júpiter - Mira ese bosque de abetos - Veo una pierna de cordero - Me dijeron que Edward no estaba muerto; pero me engañaron - lo tomaron por un pepino - "Así continuó exclamando salvajemente sobre la muerte de mi Edward. - Durante dos Horas estuve delirando así locamente y no debería haberlo dejado, ya que no estaba en lo más mínimo fatigado, ¿no acaso Sophia, que acababa de recuperarse de su desmayo, me rogó que considerara que la Noche se acercaba y que La humedad comenzó a caer. "¿Y adónde iremos (dije yo) para protegernos de ambos?" "A esa cabaña blanca" (respondió ella señalando un pulcro edificio que se levantaba en medio de la arboleda de olmos, y que yo no había observado antes). - Estuve de acuerdo e instantáneamente caminamos hacia ella - llamamos a la puerta - fue abierta por una anciana; al ser solicitada para pagarnos una noche de hospedaje, nos informó que su casa era pequeña, que solo tenía dos dormitorios, pero que sin embargo debíamos ser bienvenidos en uno de ellos. Quedamos satisfechos y seguimos a la buena Mujer hasta la casa, donde nos alegró mucho la vista de un agradable fuego. - Ella era viuda y tenía una sola hija, que en ese entonces solo tenía diecisiete años - Una de las mejores de edades; ¡pero Ay! era muy sencilla y se llamaba Bridget ... Por lo tanto, no se podía esperar nada de ella; no se podía suponer que poseyera Ideas exaltadas, Sentimientos delicados o Sensibilidades refinadas. - No era más que una simple Joven de buen carácter, cortés y complaciente; como tal, apenas podíamos desagradarnos, era sólo un Objeto de desprecio. -

Adeiu
Laura.

Letra el 14
Laura en continuación

ARMATE, mi amable Joven Amigo, con toda la filosofía de la que eres Maestra; reúna toda la fortaleza que posee, ¡ay! en la lectura de las siguientes páginas, su sensibilidad se verá seriamente probada. ¡Ah! cuáles fueron las Desgracias que viví antes, y que ya te he contado, a la que ahora te voy a informar. La Muerte de mi Padre, de mi Madre y de mi Esposo, aunque casi más de lo que mi dulce Naturaleza podía soportar, fueron trivialidades en comparación con la desgracia que ahora estoy procediendo a relatar. A la mañana siguiente de nuestra llegada a la cabaña, Sophia se quejó de un violento dolor en sus delicados miembros, acompañado de un desagradable Head-ake. Lo atribuyó a un resfriado atrapado por sus continuos desmayos al aire libre cuando el rocío caía la tarde anterior. Esto, temía, era demasiado probable que fuera el caso; ya que, ¿cómo podría explicarse de otra manera que yo hubiera escapado de la misma indisposición, sino suponiendo que los esfuerzos corporales que había sufrido en mis repetidos ataques de frenesí hubieran circulado y calentado mi sangre con tanta eficacia como para hacerme a prueba de la helada Humedad? de la noche, mientras que Sofía, totalmente inactiva en el suelo, debió haber estado expuesta a toda su severidad. Me alarmó más gravemente su enfermedad que, por insignificante que te parezca, me susurró una cierta Sensibilidad instintiva, acabaría por ser fatal para ella.

¡Pobre de mí! mis temores estaban demasiado justificados; ella empeoró gradualmente, y cada día me alarmaba más por ella. Por fin se vio obligada a limitarse únicamente a la cama que nos asignó nuestra digna casera. - Su desorden se transformó en un Consumo galopante y en pocos Días se la llevó. En medio de todas mis Lamentaciones por ella (y violentas supongo que fueron) recibí todavía algún consuelo en el reflejo de haberle prestado todas las atenciones que se podían ofrecer, en su enfermedad. Había llorado por ella todos los días, había bañado su dulce rostro con mis lágrimas y había presionado sus hermosas Manos continuamente en las mías. - "Mi amada Laura (me dijo unas Horas antes de morir) toma la advertencia de mi Desdichado Final y evita la conducta imprudente que lo había ocasionado ... Cuidado con los desmayos ... Aunque en el momento puedan será refrescante y agradable, pero créeme que al final, si se repiten con demasiada frecuencia y en temporadas inadecuadas, resultarán destructivos para tu Constitución ... Mi destino te enseñará esto ... Muero mártir de mi deseo por la pérdida de Augusto ... Un desmayo fatal me ha costado la Vida ... Cuidado con los desmayos, Querida Laura ... Un ataque de frenesí no es ni una cuarta parte tan pernicioso; es un ejercicio para el Cuerpo y si no demasiado violento, es, Me atrevería a decir, propicio para la salud en sus consecuencias - Enloquezca tan a menudo como quiera; pero no se desmaye - "

Estas fueron las últimas palabras que me dirigió ... Fue su consejo moribundo a su afligida Laura, que siempre se ha adherido a él con mayor fidelidad.

Después de haber asistido a mi lamentado amigo a su Tumba Temprana, de inmediato (aunque a altas horas de la noche) dejé la detestada aldea en la que ella murió, y cerca de la cual habían fallecido mi esposo y Augustus. No había caminado muchos metros hasta que me adelantó una diligencia, en la que tomé un lugar instantáneamente, decidido a seguir en él a Edimburgo, donde esperaba encontrar algún tipo de amigo compasivo que me recibiera y me consolara. en mis aflicciones.

Estaba tan oscuro cuando entré en el coche que no pude distinguir el número de mis compañeros de viaje; Solo pude percibir que eran muchos. Independientemente, sin embargo, de cualquier cosa que les concierne, me entregué a mis propias Reflexiones tristes. Prevaleció un silencio general. Un silencio que no fue interrumpido por nada, sino por los fuertes y repetidos ronquidos de uno de los del Partido.

¡Qué villano analfabeto debe ser ese Hombre! (Pensé para mis adentros) ¡Qué total falta de delicado refinamiento debe tener el que pueda conmocionar nuestros sentidos con un Ruido tan brutal! Debe, estoy seguro, ser capaz de todo ¡Mala acción! ¡No hay crimen demasiado negro para un personaje así! " Así razonaba yo dentro de mí, y sin duda tales eran las reflexiones de mis compañeros de viaje.

Al final, volver Day me permitió contemplar al sinvergüenza sin principios que había perturbado mis sentimientos con tanta violencia. Fue Sir Edward, el padre de mi difunto esposo. A su lado estaba sentada Augusta, y en el mismo asiento conmigo estaban tu madre y lady Dorothea. Imagínese mi sorpresa al encontrarme así sentado entre mi viejo conocido. Grande como fue mi asombro, fue aún mayor, cuando al mirar por las ventanas, vi al Esposo de Philippa, con Philippa a su lado, en el Coachbox, y al mirar hacia atrás vi a Philander y Gustavus en el Basket. "¡Oh! Cielos, (exclamé yo) ¿es posible que tan inesperadamente esté rodeado por mis Relaciones y Conexiones más cercanas?" Estas palabras golpearon al resto del Partido, y todas las miradas se dirigieron al rincón en el que estaba sentado. —¡Oh! Isabel mía (prosiguí yo, arrojándome sobre lady Dorothea en sus brazos) recibe una vez más en tu seno a la infortunada Laura. ¡Ay! Cuando nos separamos por última vez en el valle de Usk, me alegré de estar unida a los mejores Edwards; yo tenía entonces un padre y una madre, y nunca había conocido desgracias ... Pero ahora, privado de todos los amigos excepto tú ...

-¡Qué! (Interrumpió Augusta) ¿Mi hermano ha muerto, entonces? Dinos, te lo suplico, ¿qué ha sido de él? "Sí, ninfa fría e insensible, (respondí), ese infortunado Swain tu hermano, ya no existe, y ahora puedes gloriarte de ser la heredera de la fortuna de sir Edward".

Aunque siempre la había despreciado desde el día en que escuché su conversación con mi Edward, sin embargo, cumplí con cortesía las súplicas de ella y de Sir Edward de que les informaría de todo el asunto melancólico. Estaban muy conmocionados: incluso el obstinado Corazón de sir Edward y el insensible de Augusta se sintieron conmovidos por la triste historia. A petición de su Madre, les conté todas las demás desgracias que me habían sucedido desde que nos separamos. Del encarcelamiento de Augustus y la ausencia de Edward - de nuestra llegada a Escocia - de nuestro inesperado Encuentro con nuestro Abuelo y nuestros primos - de nuestra visita a Macdonald-Hall - del singular Servicio que allí le hicimos a Janetta - - de la ingratitud de su Padre por ello ... de su comportamiento inhumano, de sus inexplicables sospechas y de su trato bárbaro hacia nosotros, al obligarnos a dejar la Casa ... de nuestras Lamentaciones por la pérdida de Edward y Augustus, y finalmente, de la Muerte melancólica de mi amado Compañero.

La compasión y la sorpresa quedaron fuertemente plasmadas en el Rostro de vuestra Madre, durante toda mi narración, pero lamento decir que ante el eterno reproche de su Sensibilidad, esta última predominó infinitamente. Es más, por impecable que haya sido mi conducta durante todo el curso de mis desgracias y aventuras tardías, ella fingió encontrar fallas en mi conducta en muchas de las situaciones en las que me había colocado. Como yo mismo sabía que siempre me había comportado de una manera que reflejaba el honor en mis sentimientos y refinamiento, presté poca atención a lo que decía y deseaba que satisficiera mi curiosidad informándome de cómo había llegado allí, en lugar de herir a mi Reputación impecable con reproches injustificables. Tan pronto como ella cumplió con mis deseos en este particular y me dio un detalle preciso de todo lo que le había sucedido desde nuestra separación (los detalles de los cuales, si aún no los conoce, su Madre les dará). solicitó a Augusta la misma información con respecto a ella, sir Edward y lady Dorothea.

Me dijo que, al tener un gusto considerable por las bellezas de la naturaleza, su curiosidad por contemplar las deliciosas escenas que exhibía en esa parte del mundo había sido tan planteada por el Tour de Gilpin a las Tierras Altas, que había convencido a su padre para emprender un Tour a Escocia y había convencido a Lady Dorothea para que los acompañara. Que habían llegado a Edimburgo unos días antes, y desde allí habían realizado excursiones diarias al campo en la diligencia en la que se encontraban entonces, de una de las cuales regresaban en ese momento. Mis siguientes preguntas fueron sobre Philippa y su esposo, el último de los cuales, supe que, después de gastar toda su fortuna, recurrió para subsistir al talento en el que siempre se había destacado, a saber, conducir, y que, habiendo vendido todo que les pertenecía excepto su Entrenador, lo había convertido en un Escenario, y para ser removido de cualquiera de sus antiguos Conocidos, lo había conducido a Edimburgo, de donde iba a Sterling cada dos días; Que Philippa, aún conservando su afecto por su ingrato Marido, lo había seguido a Escocia y generalmente lo acompañaba en sus pequeñas Excursiones a Sterling. "Sólo ha sido para echar un poco de dinero en sus bolsillos (continúa Augusta) que mi padre siempre ha viajado en su carruaje para ver las bellezas del país desde nuestra llegada a Escocia, porque ciertamente habría sido mucho más agradable visitar las Tierras Altas en un Postchaise, que simplemente viajar de Edimburgo a Sterling y de Sterling a Edimburgo cada dos días en un escenario incómodo y agazapado ". Estuve perfectamente de acuerdo con ella en sus sentimientos sobre el asunto, y en secreto culpé a sir Edward por sacrificar así el placer de su hija por el bien de una ridícula anciana, cuya locura de casarse con un hombre tan joven debería ser castigada. Su comportamiento, sin embargo, coincidió con su carácter general; por lo que se podía esperar de un hombre que no poseía el más mínimo átomo de Sensibilidad, que apenas conocía el significado de Simpatía y que realmente roncaba. -

Adeiu
Laura.

Carta 15
Laura en continuación

CUANDO llegamos al pueblo donde íbamos a desayunar, estaba decidido a hablar con Philander y Gustavus, y para ello, nada más dejar el Carruaje, me dirigí a la Canasta y les pregunté tiernamente por su Salud, expresando mis temores. de la inquietud de su situación. Al principio parecían bastante confusos ante mi Aparición, temiendo sin duda alguna que pudiera llamarlos para dar cuenta del dinero que me había dejado nuestro abuelo y del que me habían privado injustamente, pero al ver que no mencioné nada del asunto, deseaba que entrara en la canasta, ya que allí podríamos conversar con mayor facilidad. Por consiguiente entré, y mientras el resto del grupo devoraba té verde y tostadas con mantequilla, nos dimos un festín de una manera más refinada y sentimental mediante una conversación confidencial. Les informé de todo lo que me había sucedido a lo largo de mi vida y, a petición mía, me contaron todos sus incidentes.

Somos los hijos, como ya saben, de las dos hijas más jóvenes que Lord St. Clair tuvo con Laurina, una chica de ópera italiana. Nuestras madres no pudieron determinar con exactitud quiénes eran nuestros padres, aunque generalmente se cree que Philander es hijo de un tal Philip Jones, un albañil, y que mi padre era Gregory Staves, un constructor de estancias de Edimburgo. Sin embargo, esto tiene poca importancia, ya que como nuestras madres ciertamente nunca se casaron con ninguno de ellos, no refleja deshonra de nuestra Sangre, que es de una clase muy antigua e impoluta. Bertha (la Madre de Filander) y Agatha (mi propia Madre) siempre vivieron juntas. Ninguna de las dos era muy rica; sus fortunas unidas originalmente habían ascendido a nueve mil libras , pero como siempre habían vivido de acuerdo con el principio de la misma, cuando teníamos quince años se redujo a novecientos. Estos novecientos, siempre los guardaban en un cajón en una de las mesas que estaban en nuestro salón común, para mayor comodidad. de tener siempre a la mano. Si fue por esta circunstancia, por su fácil toma, o por un deseo de independencia, o por un exceso de Sensibilidad (por lo que siempre fuimos notables), ahora no puedo determinar, pero lo cierto es que cuando habíamos llegado nuestro 15º año, tomamos las Novecientas Libras y huimos. Habiendo obtenido este premio, estábamos decididos a gestionarlo con economía y no a gastarlo ni en la locura ni en la extravagancia. Con este fin, lo dividimos en nueve parcelas, una de las cuales dedicamos a Viveros, la 2a a Beber, la 3a a Limpieza, la 4a a Carruajes, la 5a a Caballos, la 6a a Sirvientes, la 7a a Diversiones 8º a Cloathes y 9º a Silver Buckles. Habiendo arreglado así nuestros gastos durante dos meses (porque esperábamos que las nuevecientas libras duraran tanto tiempo), nos apresuramos a ir a Londres y tuvimos la suerte de gastarlo en siete semanas y un día, que era seis días antes que nosotros. había pretendido. Tan pronto como nos liberamos felizmente del peso de tanto dinero, comenzamos a pensar en regresar con nuestras Madres, pero al escuchar accidentalmente que ambas estaban muertas de hambre, abandonamos el diseño y decidimos comprometernos con alguna. Compañía de Jugadores paseando, ya que siempre teníamos un turno para el Escenario. En consecuencia, le ofrecimos nuestros Servicios a uno y fuimos aceptados; nuestra Compañía era bastante pequeña, ya que estaba formada solo por el Gerente, su esposa y nosotros, pero había menos para pagar y el único inconveniente era la escasez de obras que, por falta de personas para llenar los personajes, podría realizar. Sin embargo, no nos importaban las nimiedades. - Una de nuestras actuaciones más admiradas fue Macbeth, en la que fuimos realmente geniales. El gerente siempre interpretó al propio Banquo, su esposa, mi Lady Macbeth. Hice las Tres Brujas y Philander actuó todo lo demás. A decir verdad, esta tragedia no solo fue la mejor, sino la única obra de teatro que hicimos; y después de haberlo representado por toda Inglaterra y Gales, vinimos a Escocia para exhibirlo en el resto de Gran Bretaña. Por casualidad, estábamos alojados en ese mismo pueblo, donde viniste y conociste a tu abuelo. - Estábamos en el patio de la posada cuando entró su carruaje y percibiendo por los brazos a quién pertenecía, y sabiendo que Lord St. Clair era nuestro abuelo, acordamos esforzarnos por obtener algo de él descubriendo la relación. - Sabes lo bien que lo logró. - Habiendo obtenido las doscientas libras, abandonamos instantáneamente la ciudad, dejando a nuestro gerente y su esposa para que actuaran como Macbeth por sí mismos, y tomamos el camino a Sterling, donde gastamos nuestra pequeña fortuna con gran éxito. Ahora volvemos a Edimburgo para conseguir algún ascenso en la modalidad de actuación; y tal, mi querido primo, es nuestra Historia ".

Agradecí al amable Joven por su entretenida Narración, y después de expresar mis Deseos por su Bienestar y Felicidad, los dejé en su pequeña Morada y regresé con mis otros Amigos que me esperaban con impaciencia.

Mis aventuras están llegando a su fin, mi querida Marianne; al menos por el momento.

Cuando llegamos a Edimburgo, Sir Edward me dijo que, como viuda de su hijo, deseaba que aceptara de sus manos de cuatrocientos al año. Le prometí gentilmente que lo haría, pero no pude evitar observar que el poco empático Baronet lo ofreció más por ser la viuda de Edward que por ser la refinada y amable Laura.

Tomé mi residencia en un romántico pueblo de las tierras altas de Escocia, donde desde entonces he continuado, y donde puedo, sin interrupciones de visitas sin sentido, complacer en una melancólica soledad mis incesantes Lamentaciones por la muerte de mi padre, mi madre, mi Esposo y mi Amigo.

Augusta lleva varios años unido a Graham, el hombre de todos los demás que mejor se adapta a ella; ella lo conoció durante su estancia en Escocia.

Sir Edward, con la esperanza de obtener un heredero de su título y patrimonio, se casó al mismo tiempo con Lady Dorothea. - Sus deseos han sido respondidos.

Philander y Gustavus, después de haber elevado su reputación por sus actuaciones en Theatrical Line en Edimburgo, se trasladaron a Covent Garden, donde todavía exhiben bajo los nombres supuestos de Lewis y Quick.

Philippa ha pagado durante mucho tiempo la deuda de la naturaleza; Su esposo, sin embargo, aún continúa conduciendo el Stage-Coach de Edimburgo a Sterling: -

Adeiu, mi querida Marianne.
Laura.

Finis

Amor y amistad

Dejar un comentario

Leer más