Por qué la persuasión de Jane Austen sigue cautivando al público

Esta primavera de 2018, Theatre6 está produciendo una producción en gira de Jane Austen Persuasión. La directora artística Kate McGregor explica por qué eligieron adaptar el trabajo para seis actores músicos y por qué Persuasión sigue siendo tan cautivador para el público actual.
La persuasión de Jane Austen
Adaptando una novela como la de Jane Austen Persuasión for the stage, desde las primeras etapas de planificación hasta la noche del estreno, es un proyecto que absorbe tus días y tus noches durante al menos dos años. Al tomar la decisión de dedicar tanto tiempo a una pieza, tiene que ser una que le gustaría explorar visual, conceptual, emocional e intelectualmente. Más importante aún, tiene que ser una historia que emocione, cautive y sea relevante para su audiencia. Para Stephanie Dale (el adaptador de la novela) y para mí, nuestra mayor inspiración para trabajar en la pieza fue el personaje de Anne. Visualizamos cómo los temas en Persuasión podía trascender el tiempo y el espacio, e imaginaba cómo las ideas de Jane podían respirar y prosperar en nuestro mundo moderno.
Una novela debe mostrar cómo es realmente el mundo, cómo piensan genuinamente los personajes, cómo ocurren los eventos, una novela debe revelar de alguna manera la verdadera fuente de nuestras acciones.
- Jane en Becoming Jane.
 
Con el telón de fondo de las guerras napoleónicas, esta es una historia sobre la angustia. Se trata de tomar decisiones de las que te arrepientes, de confiar en las personas adecuadas por las razones equivocadas. Hace preguntas sobre el funcionamiento interno de por qué amamos y quién ama más. Lo más importante es que es una expresión de los pensamientos internos de Anne y las presiones que puede generar en la mente separarse de sus seres queridos.
De todas las novelas de Jane, Jane Austen Persuasión es el que habla con más sinceridad, franqueza y profundiza en la fragilidad del espíritu humano. En la película, Convertirse en Jane, Jane expresa por qué escribe y qué tipo de historias se esforzará por crear. En esta, su última novela completa antes de su prematura muerte a los 42 años, Jane estaba escribiendo un libro que trataba sobre algunos de los temas más oscuros de su vida, posiblemente una combinación de sus propias experiencias y definitivamente un ejemplo de su confianza y habilidad como publicadora. escritor. Al producir una adaptación fiel de la novela, queríamos llevar su intención de veracidad y honestidad lo más lejos posible, para explorar los pensamientos y sentimientos de Anne de una manera que Jane habría aplaudido.
No importa que existan 200 años entre Jane y nosotros, todos tenemos los mismos sentimientos. Todos amamos y deseamos estar enamorados en algún momento de nuestras vidas. La mayoría de nosotros hemos sentido la magia de estar enamorados y muchos hemos sentido la pérdida. Como seres humanos, estamos acostumbrados a la agonía del desamor y a ser vulnerables. Todos pueden identificarse con lo que se siente al luchar con la soledad y el arrepentimiento y ocultar esos sentimientos a quienes nos rodean. Anne es una protagonista que nos habla a todos, de alguna manera libre de las restricciones del tiempo y la historia.
Nuestro mayor desafío a la hora de identificar qué era lo relevante de la novela para el día de hoy fue cómo presentar el funcionamiento interno de la mente de Anne para un público que asistía al teatro. También era importante para nosotros que las personas que tal vez nunca habían ido al teatro antes o que nunca habían leído una novela de Jane Austen pudieran comprender sus ideas y relacionarse con ellas. Hay varios temas en las novelas de Jane que prevalecen en los seis. Por nombrar algunos: emparejamiento, casarse por amor o por ingresos, vida rural, Bath y la alta sociedad, responsabilidad y familia, la amenaza de la pobreza, la marina y los militares, el amor por el mar, el orgullo, la movilidad de clase y la inmovilidad, viajes y nuevos comienzos, engaños, engaños y sentimientos no expresados. En sus novelas vemos largas caminatas, juegos de cartas, estrechas amistades femeninas y hermandad, chismes, anhelos y sueños de futuro.
Y, sin duda, hay música: la música como arte; la música como distracción; música que eleva y la música del amor. Sin duda, estábamos decididos a involucrar la música de una manera que desentrañara y revelara los sentimientos más profundos de Anne y la usara para ayudar a nuestra audiencia a comprender el mundo de la obra: el tiempo y el contexto. En nuestra producción de Persuasión jugamos más de 20 personajes con solo seis actores. Y cada uno de esos actores toca un instrumento. Fiel a la narrativa de la novela, Anne toca el piano excepcionalmente bien. Hemos ampliado esta idea para que Anne use su piano y los ritmos de la música para expresar sus sentimientos más íntimos: sus pensamientos más oscuros y sus alegrías más salvajes.
La compositora Maria Haik Escudero ha creado una partitura original que es parte integral del proceso de pensamiento de Anne y la adaptación. Para explorar y abrir la novela al público, le hemos dado momentos a Anne para que hable con el público. Jane Austen Persuasión fue un escrito innovador en la impresión que ofrecía de la conciencia femenina. El viaje de Anne para escapar de sus pensamientos internos y usar su voz, y ser escuchada por otros, es lo que está en el corazón de la novela. La historia explora en detalle cómo se sintió Anne durante sus 8 años de separación de Wentworth y cómo esos años de confusión interior se apoderaron de ella. Esta es una sección del comienzo de la producción de Theatre6:
ANA : A veces, todo lo que puedo ver es azul; el azul del mar. Todo lo que puedo escuchar es la caída de las notas en un piano. Y por un tiempo, se oscurece. Las estaciones me llevan; Estoy a su merced. No tengo ganas de hacer daño a nadie ni a nada y, sin embargo, y todavía, porque no pude soportar perder a mi familia, Lo devasté y por eso lo haré ser eternamente atormentado.  
Nuestra adaptación pregunta: ¿pueden las personas conservar su buen carácter incluso cuando el suelo bajo sus pies está amenazado? ¿Cuándo se enfrentan a grandes cambios: perder a miembros de su familia, perder sus hogares, cuando se les rompe el corazón? Las mujeres de las novelas de Jane solían ser impotentes. Los hombres tenían opciones y las mujeres con frecuencia no. Opciones de: matrimonio; una elección de profesión; de entretenimientos; de viaje y de expresión. Las mujeres no podían ganar su propio dinero ni heredarlo. Están completamente a merced de los hombres con los que están más cerca. El amor es un adorno precioso, peligroso y buscado para las necesidades necesarias para sobrevivir. En una época en la que la única forma en que podían cambiar sus circunstancias era involucrarse en una situación con un hombre que se ocuparía de sus necesidades, sentimos firmemente que Anne debía tener su voz. Debe entenderse en 2018.
Hay un pensamiento explorado en el último tercio de la novela que sustenta nuestro pensamiento detrás del personaje de Anne. Mientras que los hombres pueden dejar sus hogares para tener carreras y encontrar distracciones en otros lugares, las mujeres "vivir en casa, tranquilo, confinado, y nuestros sentimientos se aprovechan de nosotros. " Esta idea fue el componente central que desbloqueó esta adaptación. Independientemente de lo que sucediera en su mundo cotidiano, Anne tuvo que lidiar con la confusión interna de perder a su joven amor y el deber que creía que le debía a su familia. La naturaleza estoica de Anne, algunos creen cercana a la de la propia Austen, se convierte en una sombra de su antiguo yo y, al igual que la apertura del libro, se aleja de la sociedad.
El capitán Harville en la novela cuestiona si las mujeres son tan constantes en sus sentimientos como los hombres. Le dice a Anne que es imposible para ella entender lo que se siente al dejar atrás a su familia para navegar en la marina. Ella se apresura a corregirlo, destacando que las mujeres sienten tanto si no más. No tienen otra distracción que la que sienten y no hay distracción para quitarles la profundidad de sus sentimientos. Los hombres no pueden asumir que son los únicos a los que amar. El capitán Harville comenta que todos los libros de historia hablan de la inconstancia de las mujeres. Anne dice “pero todos están escritos por hombres.”
Jane Austen le dio a Anne la voz para no estar de acuerdo; afirmar que la mente femenina es quizás la más tensa y, sin embargo, la más resistente.  Mientras Wentworth aprende sobre el mar y las duras realidades de los hombres y la guerra en sus ocho años de diferencia, Anne aprende sobre el deber, la responsabilidad de sí misma y el verdadero poder de su propia mente. Una crítica en la edición de marzo de 1818 de la crítica británica elogió el realismo de las obras de Jane Austen, diciendo que "muestran un grado de excelencia que no ha sido a menudo superado". Ella escribe sobre temas épicos, pero los retrata maravillosamente en miniatura; crea personajes de manera ingeniosa y a menudo satírica, por lo que sea cual sea el momento o lugar, todos sentimos que conocemos a Sir Walter, Mary o a un malvado capitán Benwick.
Algo en lo que nos hemos centrado es en el razonamiento de Anne y cómo está inextricablemente ligado con cómo se siente - los dos trabajan juntos y, finalmente, las conclusiones demuestran una profunda comprensión y comprensión de su situación y lo que se debe hacer para que ella alcance la felicidad. La novela se adelanta a su tiempo en el sentido de que muestra al lector que la felicidad se puede encontrar si las mujeres son lo suficientemente audaces como para encontrar sus voces y usarlas. Persuasión es único entre las novelas de Austen en que tenemos los capítulos manuscritos originales – y el final feliz alternativo que se esforzaba por encontrar. En la producción de Theatre6 de Persuasión exploramos el viaje más grande de nuestras vidas - para encontrar el amor por nosotros mismos, independientemente del amor de los demás. El amor de Anne por Wentworth y su compromiso inquebrantable con ella es la conclusión de esta historia atemporal. Si podemos encontrar el amor y aferrarnos a él y, sin embargo, no romper el compromiso con nosotros mismos – nuestra propia voz y nuestro propio valor, entonces el amor mismo vale la pena tener y vale la pena esperar. Incluso si la espera abarca toda una vida. Y al igual que Anne y Wentworth, todos merecemos una segunda oportunidad.

***

Theatre6's Persuasión Se inaugura del 17 de abril al 20 de mayo de 2018 en el Playground Theatre de Londres y realiza una gira por Dorchester Arts (Dorset), Marine Theatre (Lyme Regis), The Hat (Brighton), Theatre Royal Windsor y el Mill Studio de Guildford. Para más información y reservas sobre esta producción de Jane Austen's Persuasión Visitar www.theatre6.co.uk/whatson.