Clásicos del mundo de Oxford: persuasión

Una historia del dolor y el peligro del aislamiento humano no superado del todo, un libro moderno: Persuasión. Más conocida y algo incomprendida como una historia de indulto y recuperación: alegría arrebatada de un descenso a una edad, enfermedad y muerte cada vez mayores. Pero realmente un libro de un renacido hecho humano, de profundo dolor emocional y agotamiento. La última reedición de Oxford (2008) es una buena compra para el libro tipográfico, una casa a medio camino entre los ricos libros tipográficos (Nortons, Longmans, Broadviews) y los que acompañan al texto con una mínima introducción o posterior (Signet, Barnes & Noble). Incluye el apéndice, Austen y la Marina por Vivien Jones encontrado en el Oxford 2008 parque Mansfield, donde Jones corrige y agrega información ignorada en la descripción idealizada de la marina de Austen; y también el aviso biográfico de Henry Austen publicado por primera vez en 1817 con la doble edición póstuma de Abadía de Northanger y Persuasión; y los capítulos cancelados o la primera versión de Austen de un final para Persuasión. Supongo que muchos lectores verán inmediatamente el uso de dicho apéndice y la importancia de la biografía de Henry (aunque breve e increíblemente hagiográfica), pero tal vez piensen que estos capítulos cancelados son superfluos para cualquiera que no sea el estudioso de Austen. No tan. Contienen pasajes que sugieren cómo Austen podría haber trabajado el libro hasta tres volúmenes si ella hubiera vivido: por ejemplo, los Croft parecen saber que su hermano estaba comprometido con la señorita Anne Elliot y están trabajando para unirlos. Tienen potencial para gran drama, enfrentamientos y comedia, y tanto en la BBC de 1995 como en Clerkenwell / WBGH de 2007 Persuasiones, se crean dos escenas fuertes ligeramente diferentes hacia el final de las películas de este primer final: tanto Nick Dear como Simon Burke eligieron dramatizar la traumática y agonizante ofrenda de Wentworth (para él) de Kellynch Hall a Anne en el supuesto de que Anne se casará con el Sr. Elliot. Tienen autoridad textual para una Lady Russell que actúa con una burla hostil y arrogante que recuerda su reacción interna (según lo registrado por Austen) cuando le dijeron que Wentworth se había comprometido con Louisa Musgrove, solo que aquí está dirigida a Wentworth y lo hace (pero sólo momentáneamente) desesperación (la versión de 1995) o sentir una repugnancia renovada (la de 2007), y Anne (en la de 2007) sienten una intensa ansiedad y angustia por el malentendido que Lady Russell está fomentando. Cuando en 1980 Oxford rompió con la tradición de la imprenta Abadía de Northanger con Persuasión, completaron el esbelto libro con los capítulos cancelados, y en 2004 agregaron el aviso biográfico de Henry. Uno podría haber esperado que incluyeran las importantes memorias de 1870/1 de James Austen-Leigh sobre la vida de su tía; pero, por desgracia, publicaron esto por separado en 2002 con dos notas biográficas diferentes de Henry Austen, Anna Lefroy Recuerdos de la tía Janey de Caroline Austen Mi tía Jane Austen: una memoria, editado por Kathryn Sutherland. ¿Cómo se compara esta edición con otras del mismo tipo, el aparato completo y las ediciones mínimas? La introducción de Deirdre Shauna Lynch muestra las últimas tendencias en la crítica de Austen al enfatizar cómo el marco temporal del libro está enraizado abiertamente en un tiempo y lugar específicos, entre la captura de Napoleón y su huida, y en su lectura a través de lentes históricos; De acuerdo con los otros Oxfords, ahora se evita el feminismo, por lo que (irónicamente) la introducción cobra más vida hacia el final cuando se mueve para discutir el debate de Anne con Harville sobre los roles y la naturaleza de las mujeres, pero aún permanece en silencio. Como introducción para la mayoría de los lectores, el ensayo de Gillian Beer en la edición intermedia rival, el Penguin de 1998 (reeditado en 2003) es mucho mejor. Está escrito de forma mucho más accesible, clara y sencilla; si bien es breve, su ensayo agrega una nueva perspectiva que ha comenzado a afectar las lecturas (y películas): la novela puede considerarse como una especie de historia de amor fantasmal y onírica que se centra en la vida silenciosa e intensamente rica de la heroína desatendida (un " isla solitaria ”); Beer elogia el uso frecuente y efectivo de Austen de la libertad de expresión indirecta como un intento de crear este mundo de subjetividad bajo control; al mismo tiempo, nota los signos de su estado inacabado. Dado que el texto ha sido recientemente editado con un intento de mantener más cerca la ortografía y la puntuación de Austen, habría recomendado este en lugar del Oxford, pero carece de los capítulos cancelados y el aviso biográfico, y por lo tanto representa una triste caída del 1966 Edición Penguin de Persuasión por DW Harding, que por primera vez en el siglo puso a disposición la transformadora Memoria de Austen de 1870/1 de James Austen-Leigh, junto con el penúltimo capítulo cancelado (pero para el último párrafo, el segundo capítulo cancelado es casi exactamente el del capítulo final del libro tal como se publica actualmente), y un excelente ensayo extenso de él sobre la novela y las memorias. Entre las ediciones minimalistas, el Signet con la introducción de Margaret Drabble es otro ensayo perspicaz claramente escrito, y si el lector no está persuadido (juego de palabras) de que los capítulos cancelados, la biografía y otras piezas críticas son útiles, existe el argumento de que La edición de Drabble (como en el caso de sus introducciones a la Sentido y sensibilidad, Mansfield Park, Emma y Abadía de Northanger Signets) es la mejor edición de lectura de Persuasión para el lector medio. Ella edita con sensatez (basada en Chapman) y en su introducción discierne en Persuasión una nueva perspectiva progresista en la inclusión del libro de más personas marginales, una nueva generosidad de espíritu hacia los caídos y heridos, un giro notable hacia la experiencia arraigada en fuerzas naturales de todo tipo y más y mundos sociales inferiores. Desafortunadamente (como con los otros nuevos posteriores de esta serie), el posterior a Drabble Persuasión, El artículo de Diana Johnson es vergonzosamente simple y desperdicia páginas: tal vez recibió instrucciones de atraer a los estudiantes de composición de pregrado con una numeración explícita y una descripción de las técnicas de Austen que asume que Austen estaba escribiendo conscientemente con un mercado como el nuestro en mente. Entonces, si no comparte la visión política de Drabble o la lectura del libro, el igualmente minimalista (pero respetablemente editado y enmarcado) Barnes and Noble 2003 Persuasión, presentado por Susan Ostrow Weisser, puede ser un poco mejor para usted que el de Drabble. En lugar de la simplificación abierta que se ofrece posteriormente en los últimos Signets, y al igual que los otros textos de Austen de Barnes and Noble que he revisado, hay una nota completa sobre las adaptaciones cinematográficas y una selección de comentarios inusuales del siglo XIX poco conocidos. Aprecié particularmente el extracto de Sir Francis Hastings Doyle, que me enseñó de dónde venía una fantástica elaboración del rumor del romance costero de Austen: se dice que el señor Austen y sus hijas viajaron por Suiza y recibieron la noticia de la fiebre cerebral de su amante. de camino a Chamouni (parecido a algunos de los libros y películas recientes sobre Austen y Tom Lefroy). Y la franqueza desvergonzada de los demás: “A través de [Persuasión] tiene una cepa de patetismo sin precedentes en sus predecesores ”(de Scribner's Magazine, 1891). Weisser ofrece un relato genuinamente no idealizado y persuasivo de la vida de Austen; y te ofrece una descripción general del libro que es sensible, legible, abiertamente humanista y centrada en la mujer. Y la ilustración de la portada también es atractiva. Existe una tradición en las ilustraciones de portada para Persuasión: escenas pintorescas de Bath o una joven seria y de apariencia sencilla. De ahí la imagen que adornaba el sello verde de 1964 (introducción Margaret Drabble), la primera versión de Persuasión Yo alguna vez leí y me encantó. La elección de Amanda Root y Sally Hawkins para el papel principal en las dos adaptaciones cinematográficas recientes sigue la historia de esta ilustración. Esta tradición de las portadas también se sigue en dos de las ediciones de aparatos completos, las cuales son excelentes (e incluyen los capítulos cancelados llamados por Galperin el "final original") y ofrecen escenas pintorescas de Bath en sus portadas: Norton de 1995 de Patricia Meyer Spacks. crítica y Longman 2008 de William Galperin Persuasión, por ejemplo, del Longman: Aunque (lamentablemente) breve, la introducción de Spacks nos enfoca claramente en la interioridad del libro y (se asemeja a parque Mansfield en este) texto mapeado y detallado sociológicamente; elige un excelente conjunto de ensayos; El relato finamente discriminado del paisaje de Walton Litz en la novela; El relato de Robert Hopkins sobre su modernidad (su sentido del azar, el tiempo) y cómo invierte una serie de actitudes que se encuentran en las novelas anteriores de Austen (sobre el primer amor, por ejemplo); Mary Astell parece resumir mucho de lo que se ha dicho de diversas formas; Claudia Johnson defiende, y lo más interesante, Cheryl Ann Weissman escribe sobre los esquemas elusivos del libro, la heroína profunda y misteriosa y la atmósfera de cuento de hadas encantado. Longman de Galperin Persuasión hace una buena elección de materiales contemporáneos y reitera su punto de vista (tal vez de manera provocativa y sorprendente y no realmente persuasiva en una breve y mucho más clara (que su libro) introducción a los Longman. Él argumenta más en su elección de materiales secundarios. En lugar de la reimpresión habitual de las cartas de Austen a Fanny Knight sobre con quién casarse y la importancia del amor, reimprime las cartas de Austen durante el difícil momento de elegir un lugar para vivir en Bath, y las pocas hacia el final de su tiempo allí que registrar su disgusto y la única carta de Lyme. También hay una larga sección de reseñas. Por lo menos, su elección de ilustraciones hace que su libro sea deseable. Hace visible al lector las realidades de los lugares que Austen describe. Por ejemplo, reimprime una impresión contemporánea de Lyme: Finalmente, un tercero: la edición Broadview de Linda Bree. Ella rompe con las portadas tradicionales para mostrarnos el puerto de Montreal, c 1875, una fotografía de William Notman. Su larga introducción comienza con algunas suposiciones centrales no probadas (Persuasión es el título que habría elegido Austen; es esencialmente un libro terminado); sin embargo, su análisis del texto existente es tan sensible y perspicaz que proporciona muchas sugerencias sobre lo que podría haberse elaborado a partir del texto que tenemos: por ejemplo, la vida de Anne "aprisionada en el muro de la soledad y el silencio" se rompe inusualmente por el señor Elliot y, por tanto, se siente fuertemente atraída por él; en un libro más extenso, ella podría haber pasado tiempo considerando seriamente su cortejo y casi cometer un error común, pero ninguna de las heroínas a las que se les permitió ver este libro. No es que ahora carezca de "opiniones firmes", sino que carece del "estatus y el poder" en Kellynch para darles "la autoridad que merecen" (págs. 25-27). Los materiales secundarios de Bree incluyen un registro anual de eventos navales y militares en el momento del libro y extractos de los poemas discutidos en la novela. Las ediciones de Persuasión parecerse a los de Orgullo y prejuicio; aunque muchos menos (porque no son ni mucho menos los más vendidos), son básicamente libros hechos por personas profundamente simpatizantes y respetuosas de la novela, preparadas para intentar ponerla al alcance de todo tipo de lectores. diferente a parque Mansfield y Emma, no hay controversias centrales candentes o fallas con respecto a cómo entender el libro. Muchos lectores que aman a Austen aman Persuasión. Yo mismo poseo 11 ediciones de la novela, una versión en francés y una en italiano, además de una edición separada (de Chapman) de los capítulos cancelados. En un momento fue mi favorita de las novelas de Austen, a pesar de sus evidentes defectos. Ahora estoy (como la propia Austen) un poco molesta por la casi perfección de la heroína (que en mi opinión la hace someterse y validar lo que no debería, lo que casi la destruye), y me pregunto si esta armonía es el resultado de su relativa estado inacabado; no tenía tiempo para su habitual actuación gradual que (estoy de acuerdo con Virginia Woolf y muchos otros desde aquí) podría haber producido una vez más un libro inquietante y, en última instancia, reconfortante. PVP: £4.99 Libro de bolsillo: 304 páginas Editor: OUP Oxford; Nueva Ed. / edición (17 de abril de 2008) ISBN-10: 0199535558 ISBN-13: 978-0199535552 Ellen Moody, profesora de inglés en la Universidad George Mason, ha compilado los calendarios más precisos para el trabajo de Jane Austen hasta la fecha. Ha creado líneas de tiempo para cada una de las seis novelas y los tres fragmentos inacabados de la novela. Actualmente está trabajando en un libro, The Austen Movies. Visitarla sitio web para más artículos relacionados con Austen.

Mensaje

Todos los comentarios se moderan antes de ser publicados