El Camino del Mundo / Mr. Las hijas de Darcy de Elizabeth Aston

Imagínense a Fitzwilliam Darcy, que había criticado abiertamente las habilidades de crianza del Sr. Bennet, cargado con cinco hijas testarudas en edad de casarse, o casi. Imagine además que el Sr. y la Sra. Darcy han sido llamados a Constantinopla en misión diplomática, dejando a esas hijas sueltas tonelada bajo los auspicios de una chaperona frívola, y tienes la premisa de la novela de Elizabeth Aston. La ausencia de Darcy y Elizabeth es palpable; sus hijas extrañan su guía y los lectores simplemente las extrañan. Los personajes restantes de Orgullo y prejuicio son casi irreconocibles: el coronel Fitzwilliam, un mero señor ahora, se ha vendido a los clientes habituales, se ha convertido en un diputado y ha adquirido un primitivo sentido del decoro que no recuerda nada al caballero afable que encantó a Elizabeth en Rosings. La Sra. Aston también nos dice que Wickham murió en Salamanca, curioso, desde el último capítulo de Orgullo y prejuicio deja en claro que él sobrevivió a la guerra y que Lydia ahora está casada con uno de los íntimos del Príncipe Regente, lo que la coloca en una posición para presentar a sus sobrinas un escenario bastante más rápido que sin duda pretendían sus padres. Tales lapsos de conformidad con Orgullo y prejuicio reconciliar a uno con la ausencia del Sr. y la Sra. Darcy, como uno teme pensar qué depredaciones de caracterización podrían haberles cometido si no hubieran sido despedidos. La ex Caroline Bingley es tan mordaz como siempre, pero desafortunadamente una subtrama prometedora que involucra a su elegante pero inmoral hijastro se le permite balbucear sin mucha recompensa. Orgullo y prejuicio a los fanáticos les resultará difícil leer El Camino del Mundo / Mr. Hijas de Darcy sin desear que los Darcy regresaran a Inglaterra y le dieran un poco de sentido común a su descendencia; de hecho, se preguntarán cómo algunas de esas hijas surgieron de los lomos de Darcy y Elizabeth que hemos llegado a conocer. La Sra. Aston agrega una gran cantidad de nuevos personajes a la mezcla. El lector a veces tiene dificultades para mantenerlas claras y parece que la autora también lo hace; o al menos no parece saber qué hacer con todos ellos. Se presentan varios personajes de cierta importancia para la trama y luego se los descarta una vez que han cumplido su propósito, para no volver a ser vistos nunca más; un no-no de autor que Jane Austen describió en Abadía de Northanger como una transgresión contra "las reglas de composición". Uno sospecha que la Sra. Aston está dejando espacio para una secuela, tal vez con la más joven de la Srta. Darcy, quien todavía está oficialmente en el aula durante la acción de la novela. Uno anhela ver también a los hermanos menores, que quedaron atrás en Pemberley con sus tutores. A pesar de estas deficiencias, la novela es una lectura bastante buena. Si uno puede divorciar la novela de su inspiración, se convierte en una novela histórica muy entretenida, mucho mejor que cualquier género formulista de romance de Regencia. La Sra. Aston ha establecido el libro a finales del período de la Regencia; si uno acepta eso Orgullo y prejuicio tiene lugar en el período de tiempo durante el cual Jane Austen escribió Primeras impresiones, el ajuste de la hora tiene mucho sentido. Las costumbres políticas y sociales de la época se describen acertadamente y se comentan con ironía, y los personajes muestran un conocimiento e interés más amplios en el mundo más allá de las fronteras de Inglaterra que los personajes de Jane Austen. La trama es convincente e irresistible. Desafortunadamente, la novela es basado en Orgullo y prejuicioY, por muy agradable que pueda ser el libro, la experta Janeite finalmente se queda deseando una secuela más fiel a los detalles del original. Libro de bolsillo: 368 páginas Editor: Libros Touchstone; (6 de mayo de 2003) ISBN: 0743243978 Margaret C. Sullivan es la webmistress de Tilneys y trampillas y piensa que Mrs. Darcy habría sido el brindis de Constantinopla.