Lo que hizo Kitty después: una novela inspirada en el orgullo y el prejuicio

 

*****

 

Ccapitulo 1

  Longbourn, enero 1813 Los asuntos matrimoniales habían sido durante mucho tiempo el foco del mundo de la señorita Catherine Bennet. ¿Cómo podría ser de otra manera? La absoluta necesidad de encontrar un marido, un marido respetable, por supuesto, pero uno cuya principal recomendación debe ser su riqueza, fue la piedra angular de su educación. Su tutora y consejera en esta encantadora empresa no era otra que su infatigable madre, la señora Bennet, una mujer cuyo único objetivo en la vida era ver a sus cinco hijas casadas y bien casadas. Catalina había aceptado esta doctrina, tomándola como propia. Ahora, sin embargo, con tres hermanas casadas en medio año, pensamientos ligeramente perturbadores se estaban formando en su mente de diecinueve años. Esas hermanas se habían casado las tres por amor. Catherine esperaba - esperaba - hacer lo mismo pero, joven e inexperta como era, incluso ella había comenzado a ver que el amor era un bien indefinible y ciertamente no uno que garantizara una vida sin cuidados. Preguntas incipientes clamaban por respuestas que ella no tenía. ¿Y si no encontrara un marido adecuado? ¿Dónde viviría ella? ¿Qué haría ella? ¿Qué le gustaría hacer ella? La señora Bennet irrumpió en el salón, disipando cualquier posibilidad de mayor introspección. Oh, Kitty, ahí estás. ¿Dónde está Mary, dónde está tu hermana? ''. Si quería una respuesta, la señora Bennet no la esperó. En cambio, miró a Kitty. "En serio, ¿qué será de ti?", Dijo, sacudiendo la cabeza y repitiendo inconscientemente las preocupaciones silenciosas de su hija. "No te ves bien, niña. ¿Qué es lo que te pasa? ¿Te encuentras mal? -Estoy bastante bien, gracias, mamá -dijo Kitty, preguntándose qué le pasaba a su apariencia ahora. Realmente fue muy difícil complacer a su madre. "Estoy un poco cansada." "No estás animada estos días", declaró la señora Bennet, hundiéndose en una silla. Mary y tú deberían entrar en Meryton; Hace días que no escuchamos noticias. El día es brillante, no llueve. ¿Quizás la milicia ha vuelto? La tía Phillips estará esperando a verte. Ella sabrá si los oficiales han vuelto. Cuánto anhelo saber de tu querida hermana Lydia. Ni una palabra de ella desde Navidad. Estoy segura de que tendrá mucho que contarnos. '' `` Mary no es dada a entrar en Meryton, mamá '', dijo Kitty. Si puede persuadirla, mucho mejor, pero me temo que no renunciará a sus libros. Libros dijo la señora Bennet, invirtiendo la palabra con desdén. Desde los primeros días de su matrimonio, un señor Bennet algo desilusionado había tratado su biblioteca como un refugio, tanto de su esposa como del clamor de la vida familiar. La señora Bennet se había acostumbrado a este arreglo y toleraba los libros en la medida en que podían proporcionar alguna forma de entretenimiento, pero que debían preferirlos a las relaciones sociales era, para ella, bastante antinatural. Su esposo tenía que leer sus libros, por supuesto, pero que su hija María se encerrara en leer sus sermones y tratados no era algo que debía soportar. No era como si la niña fuera bendecida con una belleza poco común; ella realmente debe aprender a sonreír más y perder esas expresiones severas. En eso, al menos, podría aprender de su hermana menor, Kitty. ¡Libros, de hecho! La señora Bennet contempló estos desagradables rasgos durante unos momentos y luego, con sorprendente rapidez, se levantó, se recogió las faldas y salió de la habitación, llamando a Mary para que la atendiera. Kitty miró fijamente la puerta cerrada, se reclinó en su propia silla y dejó que el silencio la envolviera. ¿Parecía cansada? Se levantó y fue a estudiarse en el espejo sobre la repisa de la chimenea. Como las mujeres jóvenes en todas partes, Kitty encontró muchas cosas que la preocupaban. No era justa como su hermana Jane; sus expresiones no eran tan atrevidas y bonitas como las de Elizabeth; no era robusta como Lydia; sus rasgos no eran lo suficientemente buenos… y así sucesivamente. Para cualquier otra persona, es decir, cualquiera que no sea propensa a comparar todos los atributos de la feminidad con un supuesto ideal de perfección física para que pueda resultar deficiente, la apariencia de Kitty era muy agradable. Algunos jóvenes las damas alcanzan su máxima floración a los quince o dieciséis años, y a menudo se desvanecen rápidamente a partir de entonces; otros tienen características que cambian lenta y sutilmente para alcanzar su máxima perfección a la edad de uno y veinte años más o menos. Kitty era una de ellas. Esbelta, pero sin pérdida de forma femenina, su figura era elegante. Ella parecía delicada. Su rostro, enmarcado por una abundancia de cabello castaño oscuro, podía, en reposo, parecer demasiado serio, pero cuando se animaba arrojaba cualquier aspecto melancólico o grave. Sus ojos eran claros y azules; su nariz era recta y sin pretensiones; su boca ni pequeña ni grande. La naturaleza le había dado todos los atributos necesarios para una feminidad atractiva y si, cuando entró en un salón de actos, no llamó tanto la atención como otros menos afortunados físicamente, esto tenía más que ver con una falta de confianza en sí misma (y, Por supuesto, falta de fortuna). No había ni rastro de Mary; presumiblemente, la señora Bennet no había logrado convencerla del mérito del ejercicio sobre los libros. Kitty se recostó en su silla, preguntándose cómo divertirse durante la próxima hora. Hacía algún tiempo que no había leído un libro. Había sufrido problemas de salud cuando era niña y pasó semanas confinada en su habitación y su cama. En esos momentos, los libros le habían brindado cierto consuelo pero cuando recuperó la salud no quiso quedarse sentada, menos leyendo. Cómo había envidiado la energía y el buen humor de Lydia. No pasó mucho tiempo antes de que la hermana mayor se sintiera esclava de la menor y todo lo que Lydia hiciera o quisiera hacer fue respaldado por Kitty. Y ahora Lydia era la señora Wickham, que vivía en Newcastle y estaba casi separada de su familia. Jane se convirtió en la señora Bingley y la trasladaron a Netherfield House; y Elizabeth era la señora Darcy, dueña de una hermosa finca en Derbyshire y muy lejos. Una Navidad había llegado y se había ido sin la acostumbrada alegría familiar. Para Kitty, abandonada en Longbourn con solo sus padres y Mary como compañía, la vida era aburrida y no un poco solitaria. Tampoco tenía muchas ganas de conocer a ningún funcionario nuevo, una admisión inusual para la señorita Catherine Bennet y que, si se expresaba, habría producido una diatriba de incredulidad por parte de su madre. Matrimonio y dinero, vida y amor ... ¿qué más podía pensar ella? Los pensamientos de Kitty volvieron a sus hermanas. Que Jane, la belleza de la familia con un carácter y disposición perfectamente en armonía con su agradable apariencia, se casara con un amable, apuesto caballero de buena fortuna era, sin duda, exactamente como deberían ser las cosas. Kitty tenía a Charles Bingley en alta estima y estaba sumamente dispuesta a agradarle y admirarlo. No solo estaba enamorado de su hermana mayor, sino que su personalidad era tal que se complacía, o al menos toleraba con semblante benigno, la compañía de toda la familia de su esposa. Kitty no le tenía miedo en lo más mínimo. El marido de Elizabeth era un asunto diferente. Aunque infaliblemente correcto y educado, el taciturno Sr. Darcy era una figura que admiraba a Kitty. En verdad, se había sorprendido cuando Lizzy había anunciado su compromiso y todavía no comprendía del todo la elección de su hermana, aunque no tenía ninguna duda de que era una pareja excelente. ¿Quién discutiría contra un hombre con diez mil dólares al año, especialmente uno de cuerpo y mente sanos? ¡Ciertamente no la señora Bennet! Aun así, elegir pasar la vida con un hombre como Fitzwilliam Darcy, a pesar de lo rico que era, le pareció a Kitty una especie de sacrificio, aunque tenía que reconocer que Lizzy parecía no considerarlo así. Con respecto a George Wickham, Kitty apenas sabía qué pensar. Las circunstancias del apresurado matrimonio de Lydia con el apuesto capitán Wickham, que con su abrigo rojo y sus modales fáciles resultaban tan elegantes, ya no se discutían en la casa Bennet, como si el silencio pudiera erradicar la mancha del escándalo que había ocasionado la fuga. Esto le sentaba muy bien a Kitty. Mientras no cómplice del infame plan de la pareja, Kitty había estado en correspondencia con Lydia durante su estancia en Brighton, de donde ella y Wickham habían huido, la una para escapar de sus deudas, la otra para perseguir un ideal de amor romántico. Kitty hizo un puchero al recordar la ira tácita de su padre. Hace mucho que él la ridiculizaba como una de las "chicas más tontas de Inglaterra", ella fingió indiferencia pero se sintió agraviada. Ella no fue la única que sucumbió al encanto del capitán Wickham. Incluso Lizzy, la favorita de su padre, había disfrutado de su compañía, y Lizzy no podía equivocarse a los ojos de su padre. Un suspiro petulante escapó de Kitty. Realmente no fue justo. Todos habían sido engañados en cuanto a Wickham, y éste era otro de los pensamientos desagradables que preocupaban a Kitty. ¿Cómo se puede determinar el carácter de otra persona? ¿Y si otro apuesto joven funcionario que se presenta como un perfecto caballero resultara ser un canalla? La confianza de Kitty en la humanidad se había visto gravemente afectada. Mientras tanto, ella estaba insatisfecha tanto con su apariencia como con su difícil situación. A raíz de las "payasadas vergonzosas y deplorables" de Lydia (palabras de su padre), el señor Bennet, por fin, intentó ejercer su control paterno: no esperaba nada menos que un comportamiento perfecto; no veía la necesidad de que sus hijas estuvieran en todas las reuniones sociales, en todos los bailes; de ahora en adelante, cualquier joven que mostrara incluso un interés pasajero por sus hijas sería objeto de su cuidadoso escrutinio; requería al menos dos horas de estudio útil todos los días. El señor Bennet no quiso que estas instrucciones se tomaran literalmente, aunque Kitty las interpretó así. Para Mary, siempre estudiosa y seria, poco interesada en placeres tan frívolos como el coqueteo y el baile, la vida continuaba sin cambios, pero Kitty sintió las restricciones con gran intensidad. ¿Por qué debería ser culpada por las indiscreciones de Lydia? Porque fue todo su ¿culpa? ¿Por qué nadie escuchó nunca su? ¡Todo fue tan injusto!

Ccapitulo 2

"Ah, qué alegría", anunció el señor Bennet durante el desayuno a la mañana siguiente. `` Me encanta recibir una carta de nuestro querido primo, el señor Collins. '' `` Ojalá no me molestaras tanto, querida '', respondió su esposa. `` ¿Qué placer nos puede brindar el señor Collins, por favor? '' Si hubiera sido uno de los solteros más elegibles y educados de Inglaterra, y el señor Collins no lo era, no habría sido suficiente para que la señora Bennet lo quisiera. Si su porte hubiera sido elegante, su gran fortuna y su ingenio elocuente, nada podría superar la insolencia del hombre de ser el heredero de la casa de su familia tras la muerte del señor Bennet. Además, nada podría inducir a la señora Bennet a comprender las leyes de vinculación; el tema le había sido explicado y posteriormente denunciado por ella en ocasiones demasiado numerosas para cuantificar y no tenía sentido seguir esforzándose. El Sr. Bennet ciertamente no vio ninguna razón para intentarlo. -Espero que no venga aquí -continuó la señora Bennet, que no podía prever ningún motivo para que el señor Collins asistiera a ellos, salvo verse a sí mismo como el futuro amo de Longbourn, calculando la ubicación de los muebles y el mobiliario y demoliendo su felicidad doméstica. En un instante, su imaginación había ocasionado la prematura muerte del Sr. Bennet, seguida rápidamente por la indignidad, la vergüenza y la miseria cuando el cruel Sr. Collins la expulsó de las comodidades de su hogar. Con un escalofrío de alivio, recordó que tuvo la suerte de tener tres hijas casadas en las que podía confiar en busca de consuelo y acomodación. Afortunadamente para la señora Bennet, sus proyecciones no incluían la muerte antes que su marido. --Bueno, querida --dijo el señor Bennet, recordando a su esposa al presente--, lamento causarle infelicidad, pero debo informarle que seremos bendecidos con la compañía del señor Collins en una noche. Escribe para decir que él y su querida esposa Charlotte visitarán Lucas Lodge; no se preocupe, Sra. Bennet, la buena gente de Hunsford no se quedará sin timón en su ausencia, escribe para asegurarnos todo "mi más excelente y tipo benefactora, la Correcto Honorable dama Catalina Delaware Bourgh, tiene una vez otra vez graciosamente condescendiente a permitir yo esta temporal ausencia, todavía otro ejemplo de su señoría incomparable cortesía y gracia, y yo tener, como tú será No duda conjetura, salvado No esfuerzo a aliviar mi noble patrona de ninguna inconveniencia por atractivo otro clérigo …” `` Hay más sobre este desventurado reemplazo, no los cargaré con eso. Ahora, ¿qué más desea que sepamos? 'Ah, sí. Espera disfrutar de la compañía y comprobar el bienestar de sus primos más queridos. "no olvidando de curso, mi querido prima Elizabeth, ahora entonces fortuitamente aliado a la familia de dama Catalina sí misma. Fueron yo poder a ser ninguna de ninguna Servicio en mejorando la dificil y infeliz situación Entre señora Darcy y su señoría luego, dado mi situación en vida, yo debería ser más feliz a paso dentro la incumplimiento y oferta mi servicios y Consejo…" ¡Qué buen tipo es! Tan dispuesto a ayudar. Todos podríamos aprender de él. Sin duda, ¿estás de acuerdo, Mary? Mary frunció los labios y asintió con la cabeza. La señora Bennet se burló de su irritación y Kitty esperaba que la visita del señor Collins fuera breve. El señor Bennet volvió a su carta. "No invadirá nuestra hospitalidad por mucho tiempo pero, dadas nuestras estrechas conexiones familiares, sentiría que es una negligencia por su parte ... "más respetuoso cumplidos a tu dama y la encantador Señoritas Bennet ”, etc., etc. '' Entonces, señora Bennet. Ahí tienes. ¿No está interesado en recibir noticias de la benéfica lady Catherine? El señor Collins seguramente tendrá la inteligencia más minuciosa de las preocupaciones de su señoría. Por qué está mejor situado que nuestra querida Lizzy y nuestro yerno para saber cómo van las cosas con nuestra ilustre parentela. Emociones conflictivas se agitaron dentro de la señora Bennet. Por un lado, era gratificante contar con lady Catherine de Bourgh como pariente, gracias al excelente matrimonio de Lizzy con su sobrino Fitzwilliam Darcy; por otra parte, su señoría no estaba dispuesta a pensar bien en la nueva señora Darcy y en su familia menos que satisfactoria. De hecho, su disgusto era tan intenso y su comunicación tan locuaz que incluso la señora Bennet no podía dejar de notarlo. `` Sé bastante sobre Lady Catherine '', gruñó su esposa. "¿Por qué, por favor, debería querer saber más sobre sus acciones? Realmente, señor Bennet, me deja perplejo. '' ¿Cree que ha venido el señor Collins a buscar el baile en casa de Sir William? ', Se preguntó Kitty en voz alta. `` No creo que le guste bailar ''. `` Bailó en el último baile '', observó Mary. “Él opina que bailar, en la compañía correcta y con las parejas adecuadas, no es malo. Yo soy de la misma opinión. '' `` ¿Lo eres, Mary? '', Dijo su padre. "Soy de la opinión de que las jóvenes como usted y su hermana no obtienen ningún beneficio de tales eventos. ¿Qué necesidad tiene de ir a los bailes? '' `` Oh, señor Bennet, cómo puede decir esas cosas '', exclamó inmediatamente la señora Bennet. Por supuesto, Kitty y Mary deben ir al baile de Lucas Lodge. ¿Qué pensaría la gente si no lo hiciera? ¿Cómo llegarán los jóvenes adecuados? Los harías callar para siempre. '' `` No, querida. Simplemente planteo la pregunta. ¿Habrá jóvenes elegibles en el baile? ¿Es por eso que deben ir? Tengo tres hijas casadas; ¿Voy a perder los dos restantes por su asistencia a esta ocasión? No tenía idea de que la situación fuera tan urgente ''. Más de veinticinco años de matrimonio no habían alertado a la señora Bennet sobre el humor sardónico de su marido. En consecuencia, ella arremetió contra su falta de comprensión y él profesó no comprender su significado. Kitty esperó; no deseaba poner a prueba la paciencia de su padre ni poner en peligro su presencia en el baile, la única diversión en su calendario en la actualidad. Sería demasiado terrible que no pudiera ir; no podía soportar la idea. `` Jane nos llamará mañana por la mañana, mamá '', aventuró por fin. "Ella envió un mensaje de que las nuevas rosas para zapatos están listas; dice que nos llevará a Mary ya mí a Meryton con ella. También llamaremos a la tía Phillips. '' `` Y yo visitaré a Marianne y a la señora Gregory '', añadió Mary. Los Gregory eran una familia de buena reputación pero poca riqueza, que había vivido en Meryton durante muchos años. Mary, que tenía una disposición solemne y desaprobaba infaliblemente la predilección que percibían sus hermanas menores por actividades despreocupadas y, por lo tanto, indignas, había encontrado una amiga en Marianne, a quien le gustaba discutir `` asuntos importantes '' y hacer extractos de tratados valiosos. Bueno, queridos míos, veo que todo está arreglado. Espero volver a ver a Jane —dijo el señor Bennet, excusándose de la mesa. "Mientras tanto, estaré en mi biblioteca".

Ccapitulo 3

Como era de esperar, la señora Charles Bingley llegó a Longbourn al día siguiente, luciendo serenamente feliz y exudando satisfacción. Su presencia fue una fuente de alegría para toda su familia, incluso el Sr. Bennet salió de su biblioteca para abrazarla, mientras Mary dejaba sus libros y Kitty bailaba. Todos quedaron superados, por supuesto, por las efusiones de alegría y preocupación de la señora Bennet, pero en muy poco tiempo se confirmó que el señor Bingley se encontraba bien de salud; su esposa también; que el viaje a Longbourn esa mañana había sido impecable; que no se podía encontrar ningún defecto en el funcionamiento de la casa en Netherfield; que los sirvientes eran todo lo que deberían ser; de hecho, se pensaba que incluso el ganado estaba contento, aunque no se preguntaba específicamente por su bienestar. Finalmente, a Jane se le permitió despojarse de la capa y el sombrero, y las mujeres de la familia pronto se sentaron en el salón. Era la segunda vez que Jane estaba en Longbourn desde su matrimonio el pasado noviembre. Ella y el señor Bingley se habían visto obligados a visitar a su madre y a sus tías durante el período navideño, que, según Jane, había transcurrido deliciosamente para todas las fiestas, y después de una breve estancia en Londres antes de que la pareja regresara a Netherfield. --Te ves bien, Kitty --dijo Jane mientras las damas se ponían cómodas y les traían el té .-- ¿Lo soy? Kitty se levantó para mirarse en el vaso. Ella supuso que lo estaba. Sus ojos azules eran claros, había algo de color en sus mejillas, se había arreglado el cabello para que sus rizos oscuros enmarcaran su rostro. Todo sería en balde, pensó; no hay nadie a quien ver en Meryton. Se volvió hacia su hermana. `` ¿Te gustó Londres? '', Preguntó. '¿Dónde fuiste? ¿A quién viste? '' `` Me gustó mucho, aunque me alegra estar fuera de él por un tiempo. Hay mucha alegría, sin duda. Tantas galerías y conciertos, y conocimos tantos nuevos que, lo confieso, a veces era un poco demasiado exigente ''. `` Uno puede tener un exceso de alegría '', comentó Mary, con una expresión tan sentenciosa como su tono. `` Es bueno recordar ese tiempo que pasé en silencio ... '' `` ¡Debería adorar Londres! '' Interrumpió Kitty, sin causar sorpresa a nadie. ¡Conciertos y galerías! ¡Tanto que hacer y ver! ¡Y las tiendas también! Adoro ese encaje en tu vestido; es tan bueno. ¿Es de Londres? El consejo de Mary quedó inconcluso cuando Jane permitió que Kitty examinara sus mejores galas y siguió un discurso fraternal entre las dos sobre las últimas modas que se usan en la ciudad y por quién y para qué, aumentado por cuentos de la las mejores tiendas y sombrereras, las invitaciones más solicitadas a los salones más exclusivos, así como los placeres más igualitarios de la ciudad, incluyendo visitas a St Paul's, la Royal Academy y el nuevo Drury Lane Theatre. Que Jane y el señor Bingley no fueran devotos ciegos del conjunto social era de importancia secundaria para Kitty; disfrutaba indirectamente de su proximidad a todo aquello y ninguna conversación sobre aceras abarrotadas, carreteras peligrosas y entornos ruidosos podía enfriar su entusiasmo. Mary, que estaba haciendo un gran espectáculo leyendo el libro culto que sostenía, miró hacia arriba y parecía a punto de compartir alguna observación sobre los males de la capital pero fue nuevamente interrumpida, esta vez por su madre, quien declaró que era la mayor vergüenza que El señor Bennet nunca alquilaría una casa en Londres durante la temporada, lo maltratada que estaba a este respecto y, por el momento, olvidó por completo lo mucho que le disgustaban los viajes y que la alejaran del entorno y la jerarquía en la que se sentía cómoda y donde se encontraba. sus propias opiniones, incluso cuando no le gustaban, rara vez eran cuestionadas. El viaje de regreso a Netherfield vía Londres les había brindado a Jane y a su esposo la oportunidad de pasar unos días con su tía y su tío favoritos. El hermano de la Sra. Bennet y su esposa vivían en Gracechurch Street y Jane pudo dar buena cuenta tanto del Sr. como de la Sra. Gardiner. y sus cuatro primos pequeños, a todos los cuales había visto el día antes de su partida a Longbourn. Tanto Jane como Elizabeth amaban y respetaban esta rama de la familia, sentimientos que eran correspondidos. Los Gardiner, de hecho, habían pasado la Navidad en Pemberley y, por tanto, estaban bien situados para proporcionar todo tipo de información sobre lo que sucedía en esa gran finca y sus habitantes principales. Jane había sido la receptora ansiosa de sus noticias. Que todo iba perfectamente bien con la nueva señora Darcy y su esposo no fue una gran sorpresa, pero las buenas noticias son generalmente bienvenidas entre la familia, y es bueno que esas garantías se confirmen y se pronuncien en voz alta. El simple hecho de escuchar las palabras "Sra. Darcy" y "Sra. Bingley" todavía envió un escalofrío de alegría a la Sra. Bennet y ella nunca se cansó de pronunciar esas palabras ella misma. Su vecina, Lady Lucas, era la infeliz y reacia beneficiaria de gran parte de la alegría de la señora Bennet. "La señora Darcy me ha escrito para decirme que se ha entregado su nuevo carruaje", le informaba. O, "Mi hija, la señora Bingley, estará en Londres durante la temporada". Lady Lucas, amable y educada, no se irritaba fácilmente, pero media hora con la señora Bennet sobre el embriagador tema del matrimonio y las hijas bien casadas fue una prueba de paciencia incluso para los santos. `` Tengo la intención de llamar a mi nuevo caniche Pemberley '', le había comentado a su marido, sir William Lucas, después de una de esas conferencias. Lo haría, pero la señora Bennet probablemente lo tomaría como un cumplido. Mientras tanto, Jane tenía su propio relato de Pemberley para transmitir. "Lizzy dice que se está acostumbrando bastante a ser dueña de una casa tan grandiosa y que toma la dirección equivocada y se pierde una o dos veces al día", sonrió. `` Anhelo ver a Pemberley '', declaró Kitty. ¡Londres y Pemberley son los lugares que más quiero ver en el mundo! -Está muy bien, Kitty -dijo su madre-, pero tus hermanas no necesitan que te interpongas en su camino. No sé de dónde sacas estas ideas. La semana pasada fue demasiado complicado ir a Meryton y ahora quieres viajar hasta Londres.La señora Bennet señaló a Kitty con un dedo de desaprobación mientras hablaba. Continúa, Jane. Lizzy habla de muebles nuevos y de hacer la casa más propia dijo Jane, lanzando una mirada comprensiva a Kitty, pero la verdad es que creo que todo es un espectáculo. La tía Gardiner dice que parece muy contenta con las cosas como están. '' `` De hecho, ¿por qué no lo estaría? '', Respondió la señora Bennet. `` ¡Es la amante de Pemberley, y el señor Darcy tiene diez mil libras al año! '' El brusco cambio de su madre a las evaluaciones financieras detuvo la conversación momentáneamente, una pausa muy bienvenida, ya que le dio a Jane el espacio necesario para recordar la hora y la hora. motivo de su visita. Volvería pronto, prometió, pero ahora ella y sus hermanas deben apresurarse a ir a Meryton para comprar las cintas, lazos y otros accesorios nuevos tan necesarios para las jóvenes, casadas o solteras, cuando se comprometan a un baile la noche siguiente. La confesión de Mary de que no necesitaba tales frivolidades y de que solo iba a visitar a su amiga la señorita Gregory se perdió en el bullicio de su partida.

Ccapitulo 4

  Longbourn 7 febrero   Mi querido Lydia, yo esperanza esta letra encuentra tú bien. Cómo yo perdido tú a la Lucas pelota último noche. Qué divertido nosotros haría tener tenido, sólo como antes de. Excepto ahora la milicia es ido desde Meryton y entonces allí fue no un rojo Saco a ser visto – y tú de curso tener tu Wickham, entonces tal vez allí haría tener estado No entretenimiento para tú. Oh Lydia, todas es entonces aburrido aquí ¡ahora! yo largo a ver tú pero yo saber no cuando ese será ser entonces tú debe escribir y contar yo de tu vida a Newcastle. Son la Montaje Habitaciones muy ¿grandioso? Tener tú encontró sombrereros y modistas a tu ¿gusto? Con quién hacer tú ¿socializar? María es como tú recuerda su. Ella apenas habla a yo, a no ser que de curso ella tiene algunos Consejo ese ella siente será ser de beneficio para mi inmortal alma. Papá relojes yo como Si yo fueron acerca de a escaparse con un amante con un oficer – y cómo es ese a ocurrir ahora todas la oficers son ido lejos y yo a.m apenas permitido afuera de Longbourn? Mamá dice ella será hablar a él acerca de eso pero yo pensar yo será ser cerrar arriba aquí para nunca. Y De Verdad, eso es entonces injusto. yo tener hecho nada ¡incorrecto! ¿Debería decir eso? pensó Kitty. ¿Pensará que estoy diciendo que ha hecho algo mal? Ella lo dejó reposar. yo usó mi pálido azul muselina a la pelota, cual yo pensar trajes yo muy bien y Jane dijo entonces, también. yo olvidó a contar tú, Jane y Bingley son espalda a Netherfield. Nosotros hecho algunos nuevo conocido a señor De William. Su hermano John Lucas, la vice Almirante, es quedarse con ellos, y su dos hijos, Eduardo y Jorge, fueron a la pelota. yo danzado dos bailes con cada, y yo preferir Jorge como él tiene más conversacion y es por lejos la más hermoso de la dos. Él es no siguiendo su hermano dentro la Armada y piensa de un vida en la clero. yo debe decir él bailes muy bien para alguien OMS medio a volverse un ¡vicario! yo haría tener encontró afuera más acerca de él excepto ese nuestra conversacion fue interrumpido por nuestra amado y locuaz prima Señor Collins – si, él fue en asistencia – OMS insistió en hablando a él acerca de su propio vivo en Kent y tonto acerca de ese horrible dama Catherine. Entonces extraño, es eso no, ese Lizzy es relacionado a su ahora, cual medio nosotros son, ¡también! Y a pensar, Lizzy podría tener estado señora Collins y nosotros podría tener contado él hermano. Eso es un preguntarse – y un ¡bendición! – ese él hizo no hacer su traje a María, para yo creer ella haría tener aceptado él. Ellos haría ser un Perfecto par. Oh Señor, ¡Lydia! Imagina ¡ese! Señor Collins a todas nuestra familia reuniones. Eso fue malo suficiente ese él prevaleció sobre María y yo para dos bailes. De uno cosa tú pueden ser cierto – yo será Nunca casar un ¡vicario! Como para María, tú será ser asombrado a aprender ese ella danzado dos bailes con la mismo compañero último noche. usted será no ser también sorprendido, sin embargo, cuando yo contar tú ese eso fue solamente Marianne Gregory hermano, Timothy. Él tiene estado lejos a Oxford – yo saber no por qué – pero es ahora regresó a Meryton y es Ayudar Tío Phillips. Él es como grave como nunca y escaso habló dos palabras a nadie salvar María y su hermana. No duda ellos tener pesado importa a discutir, la ¡la! Ella es bienvenidos a su empresa, yo debería no saber qué a decir a él. Jane y Bingley son como feliz como pueden ser pero ahora ellos son yendo lejos a Londres para varios semanas. Todos es dejando ¡yo! yo a.m a perder mi dos más amado hermanas ... Kitty dejó su bolígrafo. ¿Era cierto que Jane y Lydia eran sus dos hermanas más queridas? Jane, cinco años mayor que ella, pensaba bien en todo el mundo y no solía regañarla a ella ni a Lydia, a diferencia de Lizzy, cuya lengua era más afilada y se dispensaba más fácilmente la amonestación. Lydia, la más cercana en edad a Kitty, siempre había sido su confidente y compañera más cercana; habían sido inseparables, compartiendo todos sus pequeños triunfos y decepciones, hasta que Lydia la abandonó por Brighton. Sí, Kitty se sintió abandonada, incluso un poco traicionada, por Lydia. A pesar de lo que pensaba su familia, ella no había estado al tanto de los planes de Lydia para fugarse y había estado tan conmocionada y alarmada como todos los demás por esa parte del plan imprudente y dañino de su hermana, tanto más cuanto había imaginado que estaba en su confianza. En cuanto a Lizzy, Kitty se sorprendió de lo mucho que extrañaba a Lizzy, con su ingenio y perspicacia listos. Incluso extrañaba sus críticas e intentos de domar sus comportamientos más extravagantes. Era extraño, pensó Kitty. De niña adoraba a Lizzy, la seguía y buscaba su atención, pero su hermana mayor la encontraba aburrida. Al menos así lo recordaba Kitty. Ella leyó su carta. Realmente Lydia no merecía que le dieran la noticia cuando apenas escribió más de seis líneas en respuesta, generalmente al final de una carta a su madre. `` Mis hermanas pueden escribirme '', había dicho Lydia alegremente el día en que ella y Wickham partieron hacia Newcastle. No tendrán nada más que hacer. Ahora que es la señora Wickham, ya no comparte mucho conmigo, pensó Kitty. Ella se ha vuelto muy importante solo porque está casada. Me dirá lo aburrido que es Longbourn y se compadecerá de mí, ¡mientras habla de bailes y oficers y de su maravilloso Wickham! Kitty frunció el ceño y estuvo a punto de arrugar la carta. En cambio, la dejó a un lado, tomó una hoja de papel nueva y le escribió una nota más breve a Lydia, omitiendo todo excepto los detalles del baile de Lucas Lodge, lo que vestía y quién bailaba con quién. No le daría a Lydia la satisfacción de saber que era infeliz. Además, había sido más sincera que educada, y Kitty no quería que se cuestionara su comportamiento. Las cosas ya estaban bastante mal. Miró alrededor de su habitación, una habitación que una vez había compartido con Lydia. Había un escritorio donde había estado la otra cama, pero por lo demás todo seguía igual. ¡Excepto que todo estaba tan tranquilo ahora! No hubo diversión. Sin charla. Kitty sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas y se pellizcó la nariz para intentar que las lágrimas no rodaran por sus mejillas. Basta, se dijo a sí misma. Será incluso peor si lloras. Te verás terrible y te sentirás terrible. Se puso de pie, respiró hondo, se alisó el vestido y dobló la carta que iba a enviar. La versión más larga la puso en el cajón de su escritorio y luego bajó las escaleras. La puerta de la biblioteca estaba abierta, pero por una vez no había ni rastro del señor Bennet. Sintiéndose como una niña que se suponía que no debía estar allí, Kitty entró en la habitación y examinó los volúmenes que la rodeaban. La suya era una biblioteca completa; El señor Bennet se enorgullecía de estar al tanto de las obras más recientes y de mantener a Jane y Lizzy al día con la literatura del momento. Su mano descansaba sobre una novela de Radcliffe de la que había oído hablar a Jane y se puso de puntillas para cogerla del estante. Al hacerlo, desalojó a su vecino, que cayó ruidosamente al suelo. En su confusión, Kitty recogió ambos libros y huyó. Estaba en plena libertad de leer cualquiera de los libros de la biblioteca, pero no podía soportar que su padre la encontrara allí, ver su sonrisa sardónica, su asombro de que ella, Kitty, se molestara en leer un libro.

Ccapitulo 5

Fiel a su palabra, Collins visitó a los Bennet unos días después del baile de Lucas Lodge. Su actitud obsequiosa y poco cariñosa fue recibida con la mezcla necesaria de resignación, respeto y, al menos del Sr. Bennet, una expectativa de diversión. Un joven con ropa de viaje lo siguió. `` Señor queridos primos '', comenzó el señor Collins, saludando a cada uno por turno. "Qué alegría, qué alegría verlos a todos. Mi querida Sra. Bennet, confío en que se encuentre bien. Mi querida señorita Bennet, señorita Catherine ''. Volviéndose hacia su compañero, continuó: `` Perdóneme esta libertad, pero permítame presentarle al señor Robert Jones. Hoy ha llegado de Warwickshire y mi estimada patrona, Lady Catherine, me ha encargado específicamente de su viaje hacia la vida que ella le ha otorgado generosamente. El señor Collins hizo una pausa, para permitir que sus primos recordaran la generosidad y generosidad de su señoría. . -¿Vivirá a Kent, señor Jones? -Preguntó el señor Bennet mientras la fiesta entraba en el salón. Cualquier respuesta fue interrumpida por el Sr. Collins, que estaba ansioso por explicar. Lady Catherine ha considerado oportuno ofrecerle al señor Jones una vida en una parroquia cerca de Canterbury. Su señoría cree que esto es necesario y ventajoso, y ha tenido la amabilidad de involucrarme en todas sus comunicaciones con el señor Jones ''. De nuevo, el señor Collins hizo una pausa para que todos pudieran disfrutar de su éxito. Mañana nos acompañará a mí y a mi querida señora Collins a Kent. Su protegido asintió, dando prueba de la veracidad del discurso. —No debe pensar —insistió el señor Collins, permitiéndose una pequeña risa— que debería viajar a Lucas Lodge por la mera frivolidad de un baile. ¡No no! Aunque, por supuesto, Lady Catherine no me prohibiría ese entretenimiento ni privaría a mi querida Charlotte de esta oportunidad de visitar a sus parientes. '' ¿Cómo está la Sra. Collins? ', Preguntó la Sra. Bennet, cansada de toda referencia a su señoría y deseando llevar la conversación a otra parte. . Lamento ver que ella no está con usted esta mañana. El señor Collins se llevó la mano al pecho y respiró hondo. Una mezcla de orgullo y confusión torció su boca en algo entre una sonrisa y un gesto. Kitty observó con algo de asombro cómo su rostro se llenó de color antes de anunciar: —La señora Collins está, ejem, en una condición sumamente delicada. Me pidió que le transmitiera sus buenos deseos, nada más la habría mantenido alejada, se lo aseguro. Mis disculpas si estoy siendo indiscreto frente a las señoritas ''. Una pequeña tos concluyó su discurso. Kitty tenía muchas ganas de reír, pero mantuvo la mirada baja y se contuvo. Cuando los crió, vio a su padre mirando en su dirección. Una vez más, ella asumió su disgusto, pero el Sr. Bennet sostuvo su mirada y con un leve alzamiento de una ceja le dio a entender que él compartía sus sentimientos. Una pequeña oleada de felicidad invadió a Kitty. El aviso y la aprobación no iban de la mano en su mundo. Habiéndose despojado de esta información, el Sr. Collins sonrió a todos, se pasó el dedo por el borde del cuello y, aparentemente sin saber qué hacer o decir a continuación, se acercó a la ventana donde el Sr. Bennet estaba parado en silencio. contemplación de los reunidos, y trató de involucrarlo en sus planes para mejorar su humilde morada en Kent. El señor Bennet, cuyo interés por las chimeneas, las barandas y los colores apropiados para los revestimientos de las paredes era escaso, escuchaba atentamente, divirtiéndose de vez en cuando con un asombrado "¿De veras?". alrededor de la chimenea. `` ¿Conoce bien Kent, señor? '', Le preguntó Mary cuando se sentó en su silla. El señor Jones respondió felizmente y, a los pocos minutos, se habían enterado de que no conocía ese condado en absoluto, pero que tenía toda la expectativa de encontrar agradable el vecindario; que hasta hace poco tenía la intención de ingresar en el ejército y que los acontecimientos (no dio más detalles) lo habían convencido de que una vida en el clero le vendría mejor; que un pariente lejano que había conocido a Sir Lewis de Bourgh había sido providencial al procurarle la vida; que tenía una hermana y un cuñado viviendo en Londres, pero que su horario no le permitía otra cosa que una breve visita de camino a Kent; y que había oído que una de las señoritas Bennet había visitado Hunsford recientemente. "Mi hermana Elizabeth es una amiga particular de la señora Collins y pasó algunas semanas en Hunsford el año pasado", le informó Kitty. No he viajado fuera de Meryton y sus alrededores, aunque me gustaría tener la oportunidad algún día. La señora Bennet hizo un pequeño chasquido. `` Espero algún día pasar algún tiempo con mis hermanas casadas '', dijo Kitty, ignorando a su madre, `` una de las cuales ahora vive en Derbyshire ''. la familia de Bourgh se había multiplicado por mil desde que conoció al señor Collins, cuyo entusiasmo por el tema, según descubrió, no podía ser sofocado ni por preguntas ni por silencio. "Esa sería la señora Darcy de Pemberley", continuó el nuevo recluta. El señor Darcy está relacionado con lady Catherine; ¿Es su tía, creo? Kitty estuvo de acuerdo en que era así, pero aquí la conversación se interrumpió. Un discurso que contenía las palabras "Darcy", "Pemberley" y "Lady Catherine" había alertado al Sr. Collins, quien sintió la necesidad de ser parte de él. Se apresuró a cruzar y sus interjecciones oficiosas fueron tales que todas las discusiones cesaron poco después, salvo la especulación sobre el estado de las carreteras y si se esperaba lluvia esa noche o mañana. El señor Collins, un hombre de poco sentido común pero gran pomposidad, estaba ejerciendo una precaución inusual en su diligente asistencia a los Bennet. Lady Catherine, era cierto, le había dado permiso para que él la visitara, pero esto fue en parte para que él le trajera cualquier noticia que pudiera averiguar sobre su ahora separado sobrino y la mujer impertinente que se había convertido en su esposa. Hasta el momento, el señor Collins tenía poco que ofrecerle a su señoría en este asunto y no creía que le sentaría bien a ella si la única información que podía recuperar se refería a la conversación del nuevo vicario con otra de las señoritas Bennet. Mientras tanto, la Sra. Bennet, liberada de las atenciones del Sr. Collins, comenzó a considerar la elegibilidad del Sr. Jones y a especular sobre el tamaño de su vida y cuáles podrían ser sus ingresos. Por supuesto, ella no sabía nada de su familia en este momento, pero esos detalles se podían obtener. Se acercaba la hora de la cena y ella jugaba con la idea de invitar a cenar a los dos visitantes. En consecuencia, abandonó la habitación para hacer preguntas al ama de llaves, la señora Hill; no serviría de nada ofrecer una comida que no fuera suficientemente impresionante, aunque, se aseguró a sí misma, no tenía ningún deseo de impresionar al señor Collins. Sin embargo, sus esfuerzos fueron en vano. Al regresar al salón unos minutos más tarde, escuchó al Sr. Collins anunciar que, lamentablemente, él y el Sr. Jones debían partir. Los esperaban en Lucas Lodge dentro de una hora. Se hicieron reverencias y reverencias y la pareja se despidió. `` Bueno, Mary '', dijo su madre, mientras la puerta se cerraba detrás de los visitantes. ¿Qué opinas del señor Jones? Parece una buena clase de joven caballero. Y con su propia vida. Canterbury es un buen lugar, según todos los informes. Me alegré de verte hablando con él. ¿De qué hablaste cuando me fui? ¿Cuáles son sus ingresos, lo sabes? - ¡Mamá! - dijo Kitty. ¡Sabes que Mary no le haría esas preguntas! -Es mejor saber estas cosas -replicó la señora Bennet. Especialmente si está buscando esposa. Kitty suspiró, encendiendo la ira de su madre. "No se ponga tan drogada y poderosa conmigo, señorita. ¿Qué será de usted si no se casa? Ustedes dos no son tan bonitos como sus hermanas; no se pueden esperar partidos importantes.Ella juntó las manos en su regazo y miró de Kitty a Mary, expresando su punto. "Eso puede ser así, señora" —dijo Kitty, alzando la voz. “Pero no sabemos si el señor Jones está buscando esposa; y si lo fuera, ¡no asumamos que esa esposa sería Mary o yo! ¿Debemos estar siempre buscando maridos? Fue un arrebato inesperado para todas las partes. La señora Bennet se sorprendió momentáneamente. María aprovechó el silencio para observar: 'Bueno, hermana, si no me equivoco, más bien pensé que esa era tu principal preocupación. Ciertamente, es la impresión que da ''. Inclinó la cabeza hacia su libro. Kitty miró a Mary ya la señora Bennet, luego se excusó para preparar la cena, dejando a su madre exasperada, su padre algo sorprendido y Mary algo engreída. Con un poco de furia, se dirigió a su habitación, pero se detuvo en medio de las escaleras y se preguntó por sí misma. La púa de Mary había dado en el blanco. Bailar y conversar con los oficiales vestidos de rojo y otros jóvenes apuestos había sido durante mucho tiempo su único objetivo, y con Lydia a su lado no había pensado en cuestionarlo. Ahora las reglas parecían haber cambiado. ¿Qué se suponía que iba a hacer ella? ¿Qué quería hacer ella? ¿Por qué fue todo culpa suya? Ella golpeó con el pie. Kitty no tenía respuestas a ninguna de estas preguntas, pero estaba empezando a comprender que había que hacerlas.

*****

La excelente novela inspirada en Orgullo y prejuicio What Kitty Did Next se publica el jueves 28 de junio y está disponible para pre-ordenar ahora.