El diario del capitán Wentworth, por Amanda Grange: una revisión

Diario del capitán Wentworth por Amanda Grange Cuando uno siente que su apoyo a la paraliteratura de Jane Austen es un negocio inútil, ya que el género se ha convertido en un lodazal de tonterías repugnantes escritas por personas que piensan que Jane Austen era una dulce solterona escribiendo bonitos romances, es un verdadero alivio estar recordó por qué todavía nos molestamos. Hay algunas gemas que se pueden encontrar en el lodo, Gentle Readers y los dos libros anteriores de Amanda Grange, (Mr.) Diario de Darcy y El diario del señor Knightley, se encuentran entre ellos. Nos complace contarles que su última oferta, Diario del capitán Wentworth, no defrauda. El objetivo de estos cuentos del "punto de vista del héroe" es presentar una historia de fondo, mostrar el paralelo del viaje de la heroína. En este recuento de Persuasión nos regalan un verdadero placer: la historia completa del verano del sexto año, cuando Anne Elliot y Frederick Wentworth se enamoraron. El joven Wentworth está tan lleno de "inteligencia, espíritu y brillantez" como lo describió Jane Austen; Recién salido de sus actos heroicos en St. Domingo, llega a Somerset listo para bailar y coquetear con todas las chicas guapas. Lo último que espera es enamorarse, especialmente no de la tranquila Anne; y cuando lo hace, se ofrece por ella y es aceptado, lo último que espera es que ella rompa su compromiso. Deja Somerset, herido y enojado, para hacer fortuna. Ocho años después, Napoleón ha sido confinado en Elba y la Royal Navy regresa a casa; y de todas las grandes casas en alquiler en Inglaterra, su cuñado elige Kellynch, el escenario de ese mortificante romance. Wentworth llega, recién salido de la dolorosa escena de ayudar a su amigo Benwick a sobrellevar la muerte de su prometida, todavía resentido por su propio rechazo y convencido de que el poder de Anne Elliot con él se había ido para siempre. El escenario está listo y el juego está encendido. Cuando leemos Persuasión, habitualmente nos enojamos en nombre de Anne cuando Wentworth aparece por primera vez; enojado por su rudeza, por decirles a las hermosas jóvenes Musgrove que Anne estaba tan alterada que él no la habría conocido. Tenía que saber que se lo repetiría a ella; tenía que saber cómo podían doler esas palabras; ¿Cómo podía un hombre tan enamorado decir tal cosa? ¡No debería, no lo hace! Pero la Sra. Grange es gentil con su héroe; se nos muestra su sorpresa al ver primero a Anne, abatida por ocho años de decepción y arrepentimiento, y confundirla con una criada; al estar tan distraído por este cambio y las emociones que engendra en sí mismo, que pronuncia sin pensar las palabras hirientes. En lugar de albergar nuestro propio resentimiento (o gritar en voz alta palabrotas navales, como es nuestra costumbre), nos encontramos, para nuestro asombro, en simpatía por él. Otro dispositivo interesante es un paralelismo de las historias de Anne y Wentworth. Por ejemplo, sabemos del dolor de Anne cuando la señora Croft habla de que su hermano está casado; Anne cree que se refiere a Frederick, cuando se refiere al hermano mayor, Edward. En esta historia, los Croft le dicen a Wentworth que la señorita Elliot todavía es muy hermosa y que su hermana está casada con Charles Musgrove. Wentworth, consciente de la conveniencia de una pareja así para Anne, asume que ella es la Sra. Charles en lugar de Mary, y experimenta el mismo dolor y el mismo alivio que Anne cuando descubre su error. El episodio de Year Six ocupa el primer tercio de la novela, por lo que algunos elementos de la historia principal fueron, en nuestra opinión, un poco más apresurados de lo que nos gustaría; pero somos un persuasionista devoto y nunca podemos tener suficiente de estos personajes. Ciertamente hay satisfacción: seguir el cambio de opinión de Wentworth al reconocer sus verdaderos sentimientos; su autorreproche al darse cuenta de que su coqueteo irreflexivo con Louisa Musgrove podría tener graves consecuencias; sus celos del señor Elliot y el temor de que sea demasiado tarde para conquistar a Anne por fin; pensamientos que fluyen en ráfagas y jadeos de emoción mientras escucha una conversación y escribe una carta; y una hermosa y larga charla en un paseo desde White Hart hasta Camden Place, "espíritus bailando en éxtasis privado". Al igual que los otros libros de la serie de la Sra. Grange, se presta una atención escrupulosa al original, incluso mientras se interpreta lo que no se muestra explícitamente, y algunas escenas bien conocidas se desarrollan mientras que otras se condensan, complementando muy bien el original. Anne Elliot es la heroína más madura de Jane Austen y, a diferencia de sus hermanas, las heroínas ha experimentado su viaje de autoconocimiento antes del comienzo de la novela. Es Wentworth quien tiene el verdadero viaje en Persuasión, y en Diario del capitán Wentworth emprendemos ese viaje con él, de un joven y descarado oficial a un hombre maduro, moldeado por la experiencia y la pérdida, pero aún capaz de aprovechar una oportunidad cuando ya no puede escuchar en silencio, y aunque conocemos el final, vitoreamos cuando vuelve la esperanza. El diario del capitán Wentworth está disponible directamente en el editor o de Amazon.es; Berkeley lo publicará en Norteamérica el próximo año. De tapa dura: 224 páginas Editor: Robert Hale Ltd (30 de junio de 2007) ISBN-13: 978-0709082811 Precio: £18.99

Margaret C. Sullivan es la webmistress de Tilneys y trampillas y El culto de Da Many tiene una fascinación infantil por los grandes barcos de madera y los hombres que los navegan. Su libro más nuevo, El manual de Jane Austen Ya está disponible.