Charla de introducción en japonés

Hola a todos. Bienvenidos al Jane Austen Centre. En nuestro centro, recordamos la época en la que Jane Austen visitó la ciudad de Bath y los días que pasó viviendo allí, siguiendo sus pasos a través de la historia. Mi nombre es ______ y aparezco en el libro "______". Para empezar, les daré una breve introducción de unos 15 minutos sobre la vida y la familia de Jane. Después, les guiaré a la exposición principal. Durante su visita, estaré encantado/a de responder a cualquier pregunta que tengan en las salas de exposición.

Jane Austen nació el 16 de diciembre de 1775. Su lugar de nacimiento fue una granja en Steventon, cerca de la hermosa localidad de Basingstoke, en Hampshire. Este entorno influyó enormemente en las obras de Jane.

El padre de Jane, el reverendo George Austen, era un clérigo rural que cultivaba 200 acres de tierra dentro de su parroquia. También fue director de una escuela privada para hijos de caballeros, preparándolos para ingresar en la Universidad de Oxford. Por lo tanto, Jane creció rodeada de chicos.

El reverendo Austen poseía una biblioteca con más de 500 libros; los niños tenían libre acceso a ellos y se les animaba activamente a leer sobre diversas materias. Cuando Jane tenía 21 años, su padre escribió a una editorial de Londres para intentar publicar sus obras. Para Jane, su padre fue su mayor apoyo intelectual. A pesar de los prejuicios contra las escritoras en la sociedad de la época, él continuó apoyando el talento literario de su hija.

La madre de Jane, la señora Cassandra Austen, era una mujer muy fuerte, activa, práctica y conocida por su belleza. Era inteligente y sociable, y se enorgullecía especialmente de su nariz aristocrática y de sus ingeniosas conversaciones. De hecho, era conocida como la poeta de la familia. Criaba a sus ocho hijos y cuidaba a los alumnos de su marido, además de ocuparse de las tareas domésticas diarias, gestionar la granja lechera y el gallinero, y fabricar cerveza casera.

Su hijo mayor, James, fue en cierto modo el primer escritor profesional de la familia. Tras recibir educación en casa por su padre, se dedicó al estudio y a los 14 años ingresó en el St. John's College de la Universidad de Oxford para seguir la carrera eclesiástica. Durante su estancia allí, fundó el semanario "The Loiterer", llegando a publicar 60 números. Aunque James no continuó con su carrera literaria, se dice que una joven Jane envió cartas a "The Loiterer" bajo el seudónimo de "Sophia Sentiment".

Como pueden ver, no se conserva ningún retrato de George. Esto se debe a que padecía una discapacidad mental o física de origen desconocido. Se cree que uno de sus problemas era la sordera. Al parecer, en la familia Austen era tradición aprender el lenguaje de signos (conocido entonces como alfabeto manual). George no creció con la familia, sino que fue criado en una institución local financiada por sus padres.

Hablando de caballeros, Edward Austen (más tarde Edward Knight) aparece en un retrato muy lujoso, lo que sugiere su riqueza, aunque esta no fue heredada de los Austen. Cuando Edward tenía 16 años, el primo del reverendo Austen, Thomas Knight, y su esposa Catherine se ofrecieron a adoptarlo como su futuro heredero. Los Knight estaban encantados con Edward, tanto que incluso se lo llevaron a su luna de miel cuando tenía 12 años. Los Knight no tenían hijos propios y poseían grandes extensiones de tierra y propiedades en Hampshire y Kent, por lo que necesitaban un heredero. Cabe destacar que en "Emma" y "Mansfield Park" aparecen personajes como Frank Churchill o Fanny Price que son acogidos por parientes ricos.

Henry es conocido por ser el hermano más querido de Jane y, de hecho, una figura muy importante, ya que fue él quien se esforzó por publicar sus novelas. Henry era famoso por su elocuencia y su ingenio, y es posible que sus discursos y debates fueran adaptados para dar voz a personajes como Henry Tilney en "La abadía de Northanger".

A principios de 1800, Henry regentaba un banco independiente en Londres. Escribió la primera "biografía de la autora", señalando que su hermana era la autora de "Sentido y sensibilidad", "Orgullo y prejuicio", "Emma" y "Mansfield Park", y también la mencionó en "La abadía de Northanger" y "Persuasión", publicadas póstumamente en 1818. Estas dos novelas ambientadas en Bath se publicaron en un set de cuatro volúmenes tras la muerte de Austen. Durante su vida, su nombre nunca apareció en ninguna publicación. En la primera edición de "Sentido y sensibilidad", constaba como "escrito por una dama".

Ahora, sobre Cassandra. Fue la única hermana de Jane, su mejor amiga y compañera inseparable. Pasaron casi toda su vida compartiendo el mismo dormitorio y se sabía que vestían de forma muy similar. Al igual que Jane, Cassandra nunca se casó. Sus padres intentaron buscarles marido muchas veces (especialmente cuando vivían en Bath), y al igual que Jane, Cassandra estuvo comprometida una vez. Sin embargo, el compromiso de Jane duró solo una noche: le propusieron matrimonio por la noche, lo pensó durante unas horas y, a la mañana siguiente, le dijo que había cambiado de opinión; al parecer, no lo amaba lo suficiente como para casarse. Por otro lado, el compromiso de Cassandra con el reverendo Thomas Fowle duró cinco años. Antes de que pudieran permitirse económicamente el matrimonio, Thomas se marchó a las Indias Occidentales como capellán militar, pero murió de fiebre amarilla al llegar a Santo Domingo. A los 25 años, Cassandra juró no casarse y permaneció soltera de por vida, ya que, superada esa edad, las mujeres eran consideradas de mediana edad, o "solteronas".

Las hermanas se escribían a diario cuando estaban separadas, y las cartas que se conservan son una fuente de información fundamental sobre Jane Austen. Sin embargo, desgraciadamente, tras la muerte de Jane, Cassandra destruyó la mayoría de las cartas que tenía en su poder. Se cree que la relación entre las hermanas Austen se refleja en gran medida en los vínculos entre Elizabeth y Jane Bennet en "Orgullo y prejuicio", y entre Elinor y Marianne Dashwood en "Sentido y sensibilidad".

Francis y Charles recibieron educación y entrenamiento en la Marina, y tuvieron brillantes carreras como oficiales en las guerras napoleónicas. Francis fue uno de los capitanes del almirante Nelson y ambos hermanos alcanzaron el rango de almirante. Es evidente que fueron el modelo para los personajes de la Marina en las novelas de Jane. En "Mansfield Park", el hermano de Fanny Price, que sirve en la Marina, le regala un collar con una cruz de ámbar por su cumpleaños; este puede considerarse un regalo sincero en la vida de Jane, ya que ella y Cassandra recibieron cruces de topacio de parte de su hermano Charles, quien las compró con el dinero de las primas que obtuvo durante su servicio en la Marina.

A los 15 años, Jane escribió "Historia de Inglaterra por una historiadora parcial e ignorante", una sátira de la historia de los reyes y reinas de Inglaterra que demuestra su talento como parodista desde muy joven. Las ilustraciones fueron realizadas con acuarelas por Cassandra. Si desean verlas más de cerca, pueden encontrarlas en nuestra tienda de regalos.

A los 20 años, Jane comenzó a escribir novelas y, a los 23, ya había completado los borradores de "Sentido y sensibilidad" (cuyo título original era "Elinor y Marianne") y "Orgullo y prejuicio" (originalmente titulada "Primeras impresiones"). Sin embargo, los editores londinenses no mostraron interés. En aquel entonces, la literatura gótica gozaba de gran popularidad, por lo que Jane escribió "La abadía de Northanger" (publicada bajo el seudónimo de Susan) como una sátira de las novelas góticas.

Muchas de sus obras comenzaron a escribirse durante su estancia en Hampshire, pero también desarrolló su actividad literaria en Bath, que era un gran fenómeno social en la época. Jane siempre tuvo una mirada aguda y Bath fue una fuente de inspiración para su sátira social, pero, al mismo tiempo, había muchas distracciones y no pudo concentrarse en la escritura tanto como en el campo. El padre de Jane murió en Bath en 1805 y está enterrado en la iglesia de Saint Swithin, a solo 800 metros de aquí. Tras la muerte de su padre, su esposa e hijas quedaron casi sin fortuna y, al no poder permitirse comprar una casa, tuvieron que vivir durante cuatro años en apartamentos muy humildes. O al menos eso se pensaba. En 1809, Edward les cedió el cottage de Chawton, parte de la propiedad de Hampshire que él había heredado, aunque podría haberles proporcionado esta vivienda mucho antes. Al parecer, la familia de su esposa se oponía a que él ayudara tanto a su madre y hermanas, algo sorprendentemente similar a la situación de los Dashwood en "Sentido y sensibilidad".

 

La muerte de Jane

Lamentablemente, Jane murió sin ver publicadas las dos novelas ambientadas en Bath, ya que enfermó gravemente en 1816. El estado de salud de Jane sigue siendo un misterio; se han planteado varias teorías, como la enfermedad de Addison o el cáncer.

En la primavera de 1817, Henry y Cassandra trasladaron a Jane a Winchester para que recibiera un mejor tratamiento. Antes de caer enferma, había empezado a escribir su nueva novela, "Sanditon", que desgraciadamente quedó incompleta. Jane redactó su testamento el 27 de abril de 1817 en su casa de Chawton, Hampshire; la imagen escaneada se puede consultar en los Archivos Nacionales. Tras su fallecimiento, su patrimonio total fue valorado en menos de 800 libras. En su testamento, legó casi todos sus bienes a su "querida hermana" Cassandra, quien la cuidó devotamente en su lecho de muerte. El 18 de julio de 1817, a los 41 años, Jane falleció pacíficamente en brazos de su hermana. Fue enterrada en la catedral de Winchester. Henry se encargó de publicar una esquela en el periódico local; fue la primera vez que Jane fue reconocida públicamente como autora de sus novelas. Tras su muerte, Cassandra escribió en una carta: "Ella era el sol de mi vida, la que iluminaba todas mis alegrías y aliviaba todas mis penas. No podía esconderle nada, es como si hubiera perdido una parte de mí misma".

 

Retratos

Durante años se ha debatido mucho sobre cuáles de los retratos de Jane son auténticos y cuáles falsos. La apariencia de Jane Austen sigue despertando numerosas especulaciones hoy en día.



El original de este retrato se encuentra en la National Portrait Gallery de Londres y es del tamaño de media postal pequeña. Se trata de un boceto a la acuarela realizado por su hermana Cassandra, que muestra a Jane a los 35 años aproximadamente. Hasta la fecha, es el único retrato de cuerpo completo confirmado. Desgraciadamente, está inacabado. La familia Austen consideraba que este retrato no hacía justicia a la belleza de Jane. Jane era conocida por ser una mujer hermosa, alta, esbelta y con rizos naturales alrededor del rostro. Incluso sus vecinos en Bath describían a las hijas de los Austen como mujeres bellas. Una de sus sobrinas se quejó de que el retrato no se parecía en nada a su tía, por lo que a Cassandra se le prohibió estrictamente terminarlo.

El grabado de puntos de Jane Austen se incluyó en las "Memorias de Jane Austen", publicadas en 1870 por su sobrino James Edward Austen-Leigh. No fue realizado a partir de la observación directa, sino basado en el boceto a la acuarela de Cassandra.

Este retrato fue utilizado para el billete de 10 libras emitido por el Banco de Inglaterra en 2017 para conmemorar el 200 aniversario de la muerte de Jane Austen. Podrán ver una edición especial de este billete más adelante en esta exposición.



Dado que este retrato está pintado de espaldas, no ayuda a obtener una imagen precisa de su apariencia real. Sin embargo, se sabe que el original pertenece a descendientes de la familia Austen en el Reino Unido. Como fue pintado por Cassandra en 1804, se cree que la familia vivía en Bath por aquel entonces, aunque es difícil precisar la ubicación exacta, ya que viajaban con frecuencia al campo o a la costa.



Esta silueta es una imagen habitual en las obras de la autora. Originalmente estaba pegada a una copia de "Mansfield Park". Es muy probable que sea ella, pero algunos historiadores consideran que el pecho es demasiado prominente, ya que se dice que Jane era delgada. En la parte superior está escrito en francés "l’aimable Jane", que significa "la adorable Jane" o "la encantadora Jane". Esto sugiere que pudo ser dibujada por su prima Eliza de Feuillide, quien se casó con un francés. Eliza se alojaba con frecuencia en casa de los Austen en Hampshire después de que su marido, el conde de Feuillide, fuera guillotinado en París durante la Revolución Francesa.



El retrato de la familia Rice; Rice es el nombre de la familia que descubrió el original. Se dice que este retrato se realizó cuando Jane tenía 13 años y se alojaba en casa de su bisabuelo paterno, Francis. Al ser Francis un hombre rico, se piensa que encargó este retrato. Se cree que el autor es Ozias Humphry, quien pudo haber pintado también el retrato de Edward. Los historiadores del arte han señalado que el bastón que sostiene Humphry está en la misma posición que la sombrilla de Jane. Sin embargo, los historiadores de la moda argumentan que el vestido que lleva Jane no era apto para una niña hasta que Jane cumplió los 30 años en 1805. Aparte de la familia Austen, existen otros retratos familiares de la década de 1780 en los que aparecen niñas con vestidos similares.

Este retrato fue descubierto y adquirido en una subasta por Paula Byrne, biógrafa de Jane Austen y autora de "The Real Jane Austen". Colaboró con la BBC para realizar un documental en 2011. Se sugiere que este retrato fue realizado cuando Jane visitó Londres con Henry, con la iglesia de St. Margaret, situada junto a la Abadía de Westminster, al fondo. Probablemente se realizó entre 1813 y 1815, cuando Jane tenía entre 38 y 40 años. En las cartas que Jane intercambió con su familia en aquella época no hay ninguna mención sobre haber encargado un retrato. Teniendo en cuenta que se alojaba en casa de Henry, cabe suponer que Jane escribió muchas cartas, especialmente a Cassandra. Lamentablemente, tras la muerte de Jane, Cassandra incineró la mayoría de sus cartas. Por lo tanto, es posible que este retrato no sea de Jane, sino de un personaje imaginario o simplemente "fan art".

Muchas gracias por su atención. Espero que hayan disfrutado de esta presentación introductoria. Si les parece bien, acompáñenme. Ahora les guiaré a la sala de exposiciones. Tras una breve explicación de mis compañeros en el túnel de los retratos, podrán disfrutar de una proyección, degustar galletas elaboradas con recetas de la época de la Regencia, experimentar aromas de perfumes, probarse vestuario de época, practicar la escritura con pluma y tinta, y ver la mundialmente famosa figura de cera de Jane Austen. ¡No olviden hacerse fotos! No duden en hacerme cualquier pregunta.

 

Curiosidades sobre la figura de cera de Jane Austen


La figura de cera de Jane Austen es una obra exclusiva del Jane Austen Centre y se presentó por primera vez en Bath en 2014. Nunca se había realizado una figura de cera así antes y, dado que aún existen especulaciones y debates sobre su apariencia real, nunca ha sido expuesta en el museo Madame Tussauds.

No podemos afirmar que esta sea la imagen exacta de Jane, pero creemos que es lo más cerca que hemos llegado. Melissa Dring, retratista forense formada por el FBI en Washington D.C., actuó como consultora en la creación de esta estatua. Ella misma creó un retrato de Jane en 2002 (a la derecha) y, en esta ocasión, se basó en su interpretación para captar mejor la personalidad de Jane. Para su elaboración, se tomaron como referencia el retrato inacabado de Cassandra, el grabado de puntos de 1870, descripciones de contemporáneos y fotos de su familia, buscando rasgos comunes, especialmente en la nariz.

Esta estatua representa a Jane durante su etapa en Bath (entre los 25 y 30 años). El vestuario fue realizado por la diseñadora Andrea Galer, quien trabajó en las adaptaciones cinematográficas de "Mansfield Park" y "Persuasión". El peinado y la coloración corrieron a cargo de Nell Clarke, quien trabajó anteriormente en el Madame Tussauds y también creó la figura de cera que se encuentra fuera de la entrada del centro.