Introduction Talk in Mandarin

各位女士、先生，欢迎来到简·奥斯汀中心！在这里，我们共同纪念奥斯汀小姐在巴斯这座城市的生活，她既是访客，也是居民。我是________，取自________一书。首先，我将用大约15分钟的时间，为大家简要介绍简·奥斯汀的生平及其家庭。之后，我们将前往主展厅参观。如果您有任何疑问，欢迎随时来展厅，我会在您参观期间随时为您解答。

简·奥斯汀于 1775 年 12 月 16 日出生。她的家位于美丽的汉普郡贝辛斯托克附近的斯蒂文顿的一个农场，这对简的写作产生了巨大的影响。

简·奥斯汀的父亲乔治·奥斯汀牧师是一位乡村牧师，在教区内拥有200英亩的农场。他同时也是一所私立寄宿学校的校长，这所学校专门招收绅士子弟，为他们进入牛津大学做准备。这意味着简从小就生活在男孩的环绕之中。

奥斯汀牧师拥有一个藏书超过500册的图书馆，他的孩子们可以随意取阅，并且他积极鼓励他们阅读各种类型的书籍。简21岁时，她的父亲写信给伦敦的出版社，试图出版她的作品。对简来说，父亲是她最大的精神支柱。尽管当时的社会对女性作家存在偏见，他仍然鼓励她发挥写作才能。

简的母亲卡桑德拉·奥斯汀夫人是一位非常健壮、活泼、务实的女士，而且以美貌著称。她聪明、善于交际，尤其以她高贵的鼻子和敏捷的才思而自豪。事实上，她被誉为家族中的诗人。除了养育自己的八个孩子，照顾丈夫的学生之外，她还要经营奶牛场和养鸡场，同时还要承担日常家务，包括酿造自家的啤酒。

长子詹姆斯在某种意义上是家中第一位职业作家。他从小接受父亲的家庭教育，之后成为一名学者，14岁时进入牛津大学圣约翰学院学习，立志成为一名神职人员。求学期间，他创办了一份名为《闲逛者》（The Loiterer）的周刊，共发行了60期。詹姆斯本人并未继续写作，但据说年轻的简曾以笔名“索菲亚·森蒂门特”（Sophia Sentiment）在《闲逛者》上发表过一封信。

正如你所见，我们没有乔治的画像，这是因为他患有某种未知的精神或身体残疾。人们普遍认为，他的疾病之一是耳聋。显然，奥斯汀家族有学习手语（或者他们称之为“手指语”）的传统。乔治并没有和家族其他成员一起长大，而是在父母资助下，由当地机构照料。

说到绅士，爱德华·奥斯汀（后来的爱德华·奈特）的肖像画显得格外奢华。这暗示着他家境富裕，尽管他的财富并非来自奥斯汀家族。爱德华16岁时，奥斯汀牧师的远房表兄托马斯·奈特和他的妻子凯瑟琳请求收养爱德华，让他成为他们的儿子和未来的继承人。他们非常喜爱爱德华，以至于在他12岁时就带着他一起参加了他们的婚礼巡游！奈特夫妇没有自己的孩子，但他们需要一个继承人，因为他们拥有巨额财富，并在汉普郡和肯特郡拥有庄园。值得注意的是，《爱玛》和《曼斯菲尔德庄园》中都有像弗兰克·丘吉尔和范妮·普莱斯这样的人物，他们也都被富有的亲戚收留了。

亨利常被认为是简·奥斯汀最喜欢的哥哥，而且他也是一位非常重要的哥哥——正是亨利促成了简·奥斯汀小说的出版。亨利以其精彩的谈吐和敏捷的才思而闻名——他的演讲或论点或许被改编后用在了简·奥斯汀笔下的人物身上，例如《诺桑觉寺》中的亨利·蒂尔尼。

19世纪初，亨利在伦敦生活和工作，经营着自己的独立银行业务。正是亨利撰写了第一篇“作者传记”，并在书中指出他的妹妹是《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《爱玛》和《曼斯菲尔德庄园》的作者，并在1818年出版的《诺桑觉寺》和《劝导》的遗作中也提到了这一点。这两部以巴斯为背景的小说在奥斯汀去世后被合订成四卷本出版。在奥斯汀生前，她的名字从未出现在印刷品上；在第一部出版的作品《理智与情感》中，却写着“由一位女士所著”！

现在来说说卡桑德拉。她是简唯一的妹妹，也是她最亲密的朋友和伴侣。她们一生中的大部分时间都共用一个卧室，而且她们的穿着打扮也十分相似！和简一样，卡桑德拉终身未嫁，尽管她们的父母曾多次努力为她们寻找丈夫（尤其是在巴斯的时候）。但和简一样，卡桑德拉也曾订过婚。不过，简的订婚只持续了一晚。一天晚上有人向她求婚，她考虑了一夜，第二天就宣布改变主意。看来她对那个男人的爱还不够深，所以才拒绝了他。而卡桑德拉与托马斯·福勒牧师的订婚则持续了五年。在他们有能力结婚之前，托马斯前往西印度群岛担任随军牧师，但他在圣多明各登陆后不久就因黄热病去世了。卡桑德拉终身未嫁，她在25岁时就发誓永不结婚，因为在当时，女性一旦过了25岁，就被认为是中年女性，就像是待嫁的新娘一样。

姐妹俩不在一起的时候，每天都会通信。这些信件的残存部分一直是简·奥斯汀的主要信息来源——可惜的是，简去世后，卡桑德拉销毁了她所拥有的大部分信件。奥斯汀姐妹之间的关系很可能在《傲慢与偏见》中的伊丽莎白和简·班纳特姐妹，以及《理智与情感》中的埃莉诺和玛丽安姐妹关系中有所体现。

弗朗西斯和查尔斯都接受过海军的教育和训练。他们都拥有非常辉煌的职业生涯，在拿破仑战争中担任军官。弗朗西斯是纳尔逊勋爵的一名上尉，兄弟俩都晋升为海军上将。显然，他们启发了简·奥斯汀小说中的海军人物形象。在《曼斯菲尔德庄园》中，范妮·普莱斯生日时收到了一条来自她海军哥哥威廉的琥珀十字架项链。这是简·奥斯汀真实生活中的一件往事。简和卡桑德拉都曾收到过哥哥查尔斯赠送的托帕石十字架项链，查尔斯用在海军服役期间赢得的奖金购买了这些项链。

15岁时，简·奥斯汀创作了《一个偏执、有偏见且无知的历史学家的英格兰史》。这本书是她早期展现讽刺写作才能的代表作，她以独特的视角对英国国王和王后的历史进行了讽刺性的演绎。书中的插图也是卡桑德拉当时用水彩绘制的。如果您想仔细欣赏，可以在我们的礼品店找到这本书。

20岁时，简·奥斯汀开始创作小说。到23岁时，她已经完成了《理智与情感》（最初名为《埃莉诺与玛丽安》）和《傲慢与偏见》（最初名为《第一印象》）的初稿。然而，伦敦的出版商对这两部作品并不感兴趣。当时哥特文学风靡一时，简·奥斯汀以《苏珊》为笔名创作了《诺桑觉寺》，讽刺当时流行的哥特小说。

简的大部分作品都是在汉普郡居住期间创作的，但她也曾在巴斯进行过一些创作，因为这座城市是当时社会现象极其活跃的城市。简一直是一位敏锐的观察者，她从巴斯汲取了许多社会讽刺的灵感，但城市生活也充满了各种干扰，使她无法像在乡村时那样专注于写作。简的父亲于1805年在巴斯去世，葬于距离此地不到半英里的圣斯威辛教堂。父亲去世后，妻子和女儿们几乎身无分文，因此她们被迫在极其简陋的公寓里住了四年，因为没有足够的钱为她们购置属于自己的房子；至少表面上看来是这样。1809年，爱德华将查顿小屋赠予了她们。这栋房子是他继承的汉普郡庄园的一部分，然而，他本可以更早地把这处房产提供给她们。显然，他妻子的娘家有人反对他为母亲和姐妹提供太多帮助；这与《理智与情感》中的达什伍德夫妇的情况惊人地相似。

简的死

令人惋惜的是，简·爱的两部巴斯小说未能出版，因为她在1816年身患重病。简的病情至今仍是个谜，人们提出了各种猜测，包括艾迪生氏病和癌症。

1817年春，为了接受更好的治疗，亨利和卡桑德拉将简·爱带到了温彻斯特。在她生病之前，她已经开始创作一部新小说《桑迪顿》，但不幸的是，这部小说最终搁置了。1817年4月27日，简·爱在汉普郡乔顿的家中立下了遗嘱，遗嘱的扫描件现存于英国国家档案馆。她去世时，全部资产估计不足800英镑。在遗嘱中，她几乎把所有财产都留给了她“最亲爱的妹妹”卡桑德拉，卡桑德拉在她生病期间一直悉心照料她。1817年7月18日，简·爱在妹妹的怀中安详地去世，享年41岁。她被安葬在温彻斯特大教堂。亨利安排在当地报纸上刊登讣告——这是简·奥斯汀首次被确认为她小说的作者。简去世后，卡桑德拉在一封信中写道：“她是我生命中的阳光。她引领我所有的快乐，抚慰我所有的悲伤。我从未对她隐瞒过任何想法，她的离世仿佛带走了我的一部分。”

肖像

多年来，关于简·奥斯汀的画像真假一直争论不休。时至今日，人们仍在猜测简·奥斯汀究竟长什么样。



这幅肖像画的原作现藏于伦敦国家肖像馆，尺寸约为一张小明信片的一半。这是一幅简·奥斯汀35岁左右的水彩速写，由她的妹妹卡桑德拉所绘。迄今为止，这是我们唯一能确定的简·奥斯汀的真人肖像。可惜的是，这幅画并未完成。奥斯汀家族认为这幅画并没有把简·奥斯汀画得好看。她一直被描述为一位美丽的女士：身材高挑纤细，脸颊两侧自然卷曲。就连她在巴斯的邻居也称赞奥斯汀家的女孩们漂亮。她的一位侄女声称这幅肖像画与她的姑姑相貌极其不符，因此卡桑德拉被严令禁止完成这幅画。

这幅简·奥斯汀的肖像点刻版画出自她的长侄詹姆斯·爱德华·奥斯汀-利于1870年出版的《简·奥斯汀回忆录》。这幅版画并非写生，而是根据卡桑德拉的水彩素描改编而成。

这幅肖像被英格兰银行选中，印在2017年发行的10英镑纸币上，以纪念简·奥斯汀逝世200周年。我们将在展览稍后展出一个特别版。



由于这幅肖像画是从背面绘制的，因此在还原人物真实面貌方面并无太大帮助。我们知道原作现由一位居住在英国的家族后裔收藏。这幅画由卡桑德拉于1804年创作，因此奥斯汀家族当时应该居住在巴斯。但由于他们经常离开巴斯前往乡村和海边，因此很难确定这幅画的确切地点。



这幅剪影图在作者的著作中反复出现。它最初被发现粘贴在一本《曼斯菲尔德庄园》的副本中。它很可能就是简·奥斯汀的画像，但一些历史学家认为，由于简·奥斯汀被描述为身材苗条，这幅图上的人物可能过于丰满，不像是她。剪影图上方用法语写着“l’aimable Jane”，意为“和蔼可亲的简”或“可爱的简”。这让我们有理由相信，这幅图可能是简·奥斯汀的表妹伊丽莎·德·费伊德所作，她因婚姻关系而成为法国人。在法国大革命期间，她的丈夫费伊德伯爵在巴黎被送上断头台后，她经常住在汉普郡的奥斯汀家中。



赖斯肖像。赖斯是发现这幅肖像原作的家族姓氏。据说画中的简·奥斯汀13岁时，正住在她父系的叔祖父弗朗西斯家。弗朗西斯是一位富有的绅士，这也解释了为何有人会委托绘制这幅肖像。画师据信是奥齐亚斯·汉弗莱斯，他可能也绘制了爱德华的肖像；艺术史学家注意到，汉弗莱斯手中的拐杖与简·奥斯汀手中的阳伞位置相同。然而，时尚史学家认为，简·奥斯汀所穿的这种款式的裙子在1805年之前（简·奥斯汀30岁时）是儿童无法穿着的。现存的几幅与奥斯汀家族无关的家族肖像，创作于18世纪80年代，画中的年轻女孩也穿着类似的裙子。



这幅肖像画由简·奥斯汀的传记作家宝拉·伯恩（Paula Byrne）在拍卖会上发现并购得。伯恩著有《真实的简·奥斯汀》（The Real Jane Austen）一书。她曾与BBC合作，后者于2011年拍摄了一部关于此画的纪录片。据称，画中描绘的是简·奥斯汀与亨利在伦敦的一次会面，画面中可以看到威斯敏斯特教堂边缘的圣玛格丽特教堂。这幅画可能创作于1813年至1815年间，当时简·奥斯汀大约38至40岁。在简·奥斯汀当时与家人的所有信件中，没有人提及她画过肖像。考虑到她当时只与亨利同住，可以合理推测她会写很多信，尤其是写给卡桑德拉的信。不幸的是，简·奥斯汀去世后，卡桑德拉烧毁了她保存的大部分信件。因此，这幅画很可能是简·奥斯汀的想象作品或同人画，而非写生之作。

非常感谢大家的聆听。希望你们喜欢这次的介绍。如果你们愿意，现在就跟随我前往展览馆。我的同事会在肖像隧道里为大家做个简短的讲解，之后你们可以欣赏影片，品尝摄政时期的饼干，闻闻香水，试穿戏服，在羽毛笔墨水室里体验写信的乐趣，还可以参观我们举世闻名的简·奥斯汀蜡像。请记得拍照，也欢迎随时提问。

关于简·奥斯汀蜡像的一些信息

简·奥斯汀的蜡像由简·奥斯汀中心独家收藏，于2014年在巴斯首次揭幕。

此前从未有人尝试制作过类似的蜡像，她也从未在任何一家杜莎夫人蜡像馆展出过，因为她的真实容貌至今仍众说纷纭。

我们并不断言这就是她的真实样貌，但我们认为这已经是尽可能接近的了。法医艺术家梅丽莎·德林曾在华盛顿接受联邦调查局的培训，她参与了雕像的创作，并于2002年创作了简·巴克的肖像（右图）。这幅肖像展现了她对这位作家的理解，并捕捉到了她更多的个性特征。她的创作参考了卡桑德拉未完成的肖像画、1870年的点刻版画、简·巴克同时代人的文字描述，以及对她其他家庭成员的观察，以寻找他们共同的面部特征，例如鼻子。

这座雕像展现了简·巴克在巴斯生活时的年龄（25-30岁）。雕像中的服装由服装设计师安德里亚·盖勒设计，她也曾为电影版《曼斯菲尔德庄园》和《劝导》设计服装。发型师兼染发师是内尔·克拉克，她之前曾在杜莎夫人蜡像馆工作，还制作了矗立在中心入口外的蜡像。