Introduction Talk in Mandarin

介绍性讲解

所有参观者都将首先聆听我们演员的介绍性讲解。请注意，您的同行者中可能有人听力障碍、语言不通、携带儿童或身有残疾等。如有此类情况，请尽力为他们提供便利。

讲解稿

女士们、先生们，欢迎来到简·奥斯汀中心！在这里，我们将共同纪念奥斯汀小姐在巴斯这座城市的时光，她既是访客，也是居民。我是________，出自________一书。我将以一段约12分钟的简短介绍开启您的参观之旅，内容是关于简·奥斯汀的生活和家庭。之后，我们将前往主展厅。如果您有任何疑问，我将在您参观期间随时为您解答。

简·奥斯汀于1775年12月16日出生。她的家位于汉普郡美丽的贝辛斯托克附近的斯蒂文顿，那里是一个仍在运营的农场，这片土地对简的写作产生了巨大的影响。

简的父亲乔治·奥斯汀牧师是一位乡村牧师，同时也是一位农场主，管理着教区内200英亩的土地。他还在自己创办的一所私立寄宿学校担任校长，这所学校专门招收当地绅士的儿子。由于简从小就和男孩们一起长大，因此他得以在男孩的环绕中成长。

奥斯汀牧师拥有一个藏书超过500册的图书馆，他的孩子们可以随意取阅，并被鼓励阅读各种类型的书籍。简21岁时，她的父亲写信给伦敦的出版商，试图出版她的作品。对简来说，父亲是她最大的精神支柱。尽管当时的社会对女性作家存在偏见，他仍然鼓励她发挥写作才能。

简的母亲卡桑德拉·奥斯汀夫人是一位非常健壮、活泼、务实的女士，也以美貌著称。她聪明、善于交际，尤其以她高贵的鼻子和敏捷的才思而自豪。事实上，她被誉为家族的诗人。除了养育自己的八个孩子，照顾丈夫的学生之外，她还经营着一家奶牛场和养鸡场，同时还要处理日常家务，包括酿造家里的啤酒。

接下来是简的姐姐卡桑德拉。她是简唯一的妹妹，也是她最亲密的朋友和伴侣。她们一生中大部分时间都共用一个卧室，而且她们的穿着打扮也十分相似！和简一样，卡桑德拉终身未嫁，尽管她们的父母曾多次努力为她们寻找丈夫（尤其是在巴斯的时候）。但和简一样，卡桑德拉也曾订过婚。不过，简的订婚只持续了一夜。一天晚上有人向她求婚，她考虑了一夜，第二天就宣布改变主意，因为她并不爱那个男人到足以嫁给他（更多内容请参见展览）。而卡桑德拉与托马斯·福勒牧师的订婚则维持了五年。在他们有能力结婚之前，托马斯前往西印度群岛担任随军牧师，但他在圣多明各登陆后便因黄热病去世，留下卡桑德拉终身未嫁。她在25岁时发誓永不再婚，因为在当时，女士们一旦过了25岁，就被认为是中年女性，仿佛被“束之高阁”一般。

姐妹俩不在一起的时候，每天都会通信，这些信件的残存部分成为了简·奥斯汀的主要信息来源——可惜的是，简去世后，卡桑德拉销毁了她所拥有的大部分信件。

简·奥斯汀20岁时开始创作小说，到23岁时，她已经完成了《理智与情感》（最初名为《埃莉诺与玛丽安》）、《诺桑觉寺》和《傲慢与偏见》的初稿。然而，伦敦的出版商对她的作品并不感兴趣。当时哥特式文学远比她的作品流行，因此简·奥斯汀欣然接受了这一挑战。《诺桑觉寺》最终成为对当时风靡一时的哥特式小说的讽刺之作。

简·奥斯汀一直是一位敏锐的观察者，她从生活中汲取了许多社会讽刺的灵感。然而，巴斯这座城市也充满了各种诱惑，使她无法像在乡村时那样专注于写作。简·奥斯汀的父亲于1805年在巴斯去世，葬于距离巴斯不到半英里的圣斯威辛教堂。他的去世让妻子和女儿们几乎没有钱，因此，在长达四年的时间里，她们被迫住在非常简陋的公寓里，因为没有足够的钱给她们买一套属于自己的房子；至少表面上看起来是这样。

1809年，爱德华将查顿小屋赠予两位女士。这栋房子是他继承的汉普郡庄园的一部分，但他本可以更早地将这处房产赠予她们。显然，他妻子的娘家有人反对他为母亲和姐妹提供过多帮助；这与《理智与情感》中的达什伍德夫妇的情况颇为相似。

简的去世
令人惋惜的是，简未能亲眼看到她的两部巴斯小说出版，因为她在1816年身患重病。简的病情至今仍是个谜。人们提出了各种理论，包括艾迪生氏病和癌症。

1817年春天，亨利和卡桑德拉将简送到温彻斯特，以便她能得到更好的治疗。1817年4月27日，简在汉普郡查顿的家中立下遗嘱。去世时，她的全部资产估计不足800英镑。在遗嘱中，她几乎把所有财产都留给了她“最亲爱的妹妹”卡桑德拉，卡桑德拉在简生病期间一直悉心照料她。1817年7月18日，简在姐姐的怀中安详地离世，享年41岁。之后，她被安葬在温彻斯特大教堂。亨利安排当地报纸刊登了她的讣告——这是简第一次被确认为她小说的作者。简去世后，卡桑德拉在一封信中写道：“她是我生命中的阳光。她引领我所有的快乐，抚慰我所有的悲伤。我从未对她隐瞒过任何想法，她的离世仿佛带走了我的一部分。”

非常感谢大家的聆听。希望你们喜欢。如果你们想跟我一起去参观展览，我现在就带大家前往。我的同事会在我们的肖像隧道里为您做个简短的讲解，之后您可以欣赏一部影片，品尝摄政时期的特色饼干，闻闻香水，试穿戏服，在羽毛笔墨水室里体验写信的乐趣，还可以参观我们举世闻名的简·奥斯汀蜡像。请记得拍照，也欢迎随时提问。