Charla de introducción en ruso

Hola, damas y caballeros, y bienvenidos al Jane Austen Centre, donde celebramos la estancia de la señorita Austen en la ciudad de Bath, tanto como visitante como residente. Mi nombre es ________ y soy del libro ______. Me gustaría comenzar su visita con una breve presentación sobre la vida y la familia de Jane, la cual durará unos 15 minutos. Después de esto, nos dirigiremos a nuestra exposición principal. Si les surge alguna pregunta, estaré disponible en la exposición durante toda su visita.

Jane Austen nació el 16 de diciembre de 1775. Su hogar se encontraba en una granja en funcionamiento en Steventon, cerca de Basingstoke, en el hermoso condado de Hampshire, el cual ejerció una enorme influencia en la obra de Jane.

El padre de Jane, el reverendo George Austen, era un clérigo rural que cultivaba 200 acres de tierra dentro de su parroquia. También era director de su propio internado privado para hijos de caballeros, preparándolos para ingresar en Oxford, lo que significaba que Jane creció rodeada de chicos.

El reverendo Austen poseía una biblioteca de más de 500 libros a los que sus hijos tenían acceso ilimitado, y se les animaba activamente a leer sobre una gran variedad de temas. Cuando Jane cumplió 21 años, su padre escribió a editores en Londres intentando conseguir la publicación de sus obras. Para Jane, su padre fue su mayor apoyo intelectual. Él fomentó su talento como escritora, a pesar de los prejuicios contra las mujeres escritoras en la sociedad de aquella época.

La madre de Jane, la señora Cassandra Austen, era una mujer muy enérgica, vivaz y práctica, que también era famosa por su apariencia atractiva (!). Era una mujer inteligente y sociable, y estaba especialmente orgullosa de su nariz aristocrática y su agudo ingenio. Incluso la llamaban la poeta de la familia. Además de criar a sus ocho hijos y cuidar de los alumnos de su marido, gestionaba una granja lechera y una avícola, además de ocuparse de las tareas domésticas diarias, incluida la elaboración de la cerveza familiar.

James, el mayor, fue en cierto sentido el primer escritor profesional de la familia. Tras recibir educación en casa por parte de su padre, se convirtió en académico y a los 14 años ingresó en el St. John's College de Oxford para formarse como clérigo. Durante sus estudios, publicó una revista semanal llamada "The Loiterer", que alcanzó los 60 números. James no continuó dedicándose a la escritura, pero se dice que la joven Jane publicó una carta en "The Loiterer" bajo el pseudónimo de "Sophia Sentiment".

Como pueden ver, no tenemos un retrato de George, y esto se debe a que padecía un trastorno físico o mental desconocido. Existe la firme creencia de que uno de los aspectos de su enfermedad era la sordera. Al parecer, en la familia Austen existía la tradición de aprender a hablar en lengua de señas (o, como ellos la llamaban, "lenguaje de los dedos"). George no creció con el resto de la familia; fue cuidado por lugareños bajo una supervisión financiada por sus padres.

Hablando de caballeros, este lujoso retrato muestra a Edward Austen (más tarde Edward Knight). Esto pretende aludir a su riqueza, aunque no estaba vinculada a la familia Austen. Cuando Edward tenía 16 años, el primo del reverendo Austen, Thomas Knight, y su esposa Catherine pidieron adoptar a Edward, convirtiéndolo en su hijo y futuro heredero. ¡Le tomaron tanto cariño que, cuando cumplió 12 años, se lo llevaron con ellos a su luna de miel! Los Knight no tenían hijos propios, pero necesitaban un heredero, ya que poseían una gran fortuna y fincas en Hampshire y Kent. Es destacable que en "Emma" y "Mansfield Park" existan personajes como Frank Churchill y Fanny Price, quienes también quedan bajo el cuidado de parientes adinerados.

A Henry a menudo se le llama el hermano favorito de Jane, y es muy importante: fue Henry quien se encargó de la publicación de las novelas de Jane. Henry era conocido por su brillante habilidad para la conversación y su agudo ingenio; versiones adaptadas de sus discursos o argumentos pudieron ser puestos en boca de los personajes de Jane, como Henry Tilney en "La abadía de Northanger".

A principios de 1800, Henry vivía y trabajaba en Londres, gestionando su propio negocio bancario independiente. Fue Henry quien escribió la primera "Nota biográfica del autor" y nombró a su hermana como autora de las novelas "Sentido y sensibilidad", "Orgullo y prejuicio", "Emma" y "Mansfield Park", además de las publicadas póstumamente "La abadía de Northanger" y "Persuasión" en 1818. Estas dos novelas, ambientadas en Bath, fueron impresas juntas en una edición de cuatro volúmenes tras la muerte de Austen. Durante la vida de Austen, su nombre nunca apareció en los impresos; en "Sentido y sensibilidad", la primera novela publicada, ¡se indicaba que estaba escrita por una dama!

Ahora, sobre Cassandra. Fue la única hermana de Jane, su amiga más cercana y confidente. Compartieron dormitorio gran parte de su vida y, como es sabido, ¡se vestían de forma muy similar! Al igual que Jane, Cassandra nunca se casó, a pesar de los numerosos intentos de sus padres por casarla (especialmente cuando vivían en Bath), pero, como Jane, Cassandra estuvo comprometida una vez. Jane, sin embargo, estuvo comprometida solo por una noche. Recibió una propuesta por la noche, lo pensó y al día siguiente anunció que había cambiado de opinión. Parece que no quería a ese hombre lo suficiente como para casarse con él. El compromiso de Cassandra con el reverendo Thomas Fowle, por el contrario, duró cinco años. Antes de que pudieran permitirse casarse, Thomas viajó a las Indias Occidentales para servir como capellán militar, pero a su llegada a Santo Domingo murió de fiebre amarilla. Cassandra permaneció soltera, jurando a los 25 años que nunca se casaría, porque después de los 25 las mujeres eran consideradas de mediana edad; una especie de "olvidadas". Cuando las hermanas no estaban juntas, se escribían diariamente, y las cartas conservadas se han convertido en la fuente principal de información sobre Jane Austen, aunque, lamentablemente, Cassandra destruyó la mayor parte de las cartas que estaban en su poder tras la muerte de Jane. La relación entre las hermanas Austen probablemente se vio reflejada en la relación fraternal de Elizabeth y Jane Bennet en "Orgullo y prejuicio" y de Elinor y Marianne en "Sentido y sensibilidad".

Francis y Charles recibieron educación y formación en la Marina. Ambos tuvieron carreras impresionantes, sirviendo como oficiales durante las guerras napoleónicas. Francis fue uno de los capitanes del almirante Nelson, y ambos hermanos alcanzaron el rango de almirante. Es evidente que inspiraron a los personajes marinos de las novelas de Jane. En "Mansfield Park", por su cumpleaños, Fanny Price recibe una cruz de ámbar de manos de su hermano marinero, William. Este es un gesto real de la vida de Jane, ya que tanto Jane como Cassandra recibieron cruces de topacio de su hermano Charles, quien compró los collares con el dinero de las recompensas ganadas en su servicio en la Marina.

A los 15 años, Jane escribió una "Historia de Inglaterra, escrita por una historiadora parcial, ignorante y sin objetividad". Fue un ejemplo temprano de su destreza en la redacción de parodias, con sus propias versiones satíricas de la historia de los reyes y reinas de Inglaterra. Las ilustraciones del interior también fueron realizadas con acuarela por Cassandra. Pueden verla en nuestra tienda de regalos si lo desean.

A los 20 años, Jane comenzó a escribir sus novelas, y a los 23 ya tenía borradores de "Sentido y sensibilidad" (originalmente titulada "Elinor y Marianne") y "Orgullo y prejuicio" (originalmente titulada "Primeras impresiones"). Los editores de Londres no mostraron interés. La literatura gótica estaba mucho más de moda en ese momento, por lo que Jane escribió "La abadía de Northanger" (bajo el pseudónimo de Susan) como una sátira de las novelas góticas populares.

Jane comenzó a escribir la mayor parte de sus obras viviendo en Hampshire, pero también trabajó en ellas en Bath, ya que esta ciudad era un gran centro social. Jane siempre fue una observadora atenta de las personas, y aquí encontró mucha inspiración para su sátira social, pero la ciudad también estaba llena de distracciones y no podía concentrarse en la escritura tanto como en el campo. El padre de Jane murió en Bath en 1805 y está enterrado en la iglesia de San Swithin, situada a menos de media milla de aquí. Su muerte dejó a su esposa e hijas con muy pocos recursos, y por ello durante cuatro años se vieron obligadas a vivir en apartamentos muy modestos, ya que no alcanzaba el dinero para una casa propia; o, al menos, eso parecía. En 1809, Edward regaló a las damas la cabaña de Chawton. La casa era parte de la finca que él había heredado en Hampshire; sin embargo, podría haberles ofrecido esa propiedad mucho antes. Al parecer, por parte de la familia de su esposa hubo objeciones a que él prestara gran ayuda a su madre y a sus hermanas; esto resulta sorprendentemente similar a la situación del señor y la señora Dashwood en la novela "Sentido y sensibilidad".

 

La muerte de Jane

Lamentablemente, Jane nunca llegó a ver la publicación de sus dos novelas sobre Bath, porque en 1816 cayó gravemente enferma. La verdad sobre la enfermedad de Jane sigue siendo un misterio. Existen diversas teorías, incluyendo la enfermedad de Addison y el cáncer.

En la primavera de 1817, Henry y Cassandra trasladaron a Jane a Winchester para recibir un mejor tratamiento médico. Antes de su enfermedad, había comenzado a escribir una nueva novela, "Sanditon", pero lamentablemente el trabajo en ella quedó abandonado. Jane estaba en casa en Chawton, Hampshire, cuando el 27 de abril de 1817 redactó su testamento. Una versión escaneada del testamento está disponible en los Archivos Nacionales. En el momento de su muerte, su patrimonio total se estimaba en menos de 800 libras esterlinas. En su testamento dejó casi todo a su "querida hermana" Cassandra, quien cuidó de Jane durante su enfermedad. El 18 de julio de 1817, Jane falleció pacíficamente en los brazos de su hermana a la edad de 41 años. Fue enterrada en la Catedral de Winchester. Henry organizó la publicación de un obituario en el periódico local; fue la primera vez que se nombró a Jane como autora de sus novelas. Tras su muerte, Cassandra escribió en una carta: "Ella era el sol de mi vida. La patrona de todos mis placeres, la consoladora de todas mis penas. No le ocultaba nada, y parece como si hubiera perdido una parte de mí misma".

 

Retratos

A lo largo de los años se ha debatido qué retratos de Jane son auténticos y cuáles no. Cómo era realmente Jane Austen sigue siendo objeto de discusión.

El original de este retrato se encuentra en la National Portrait Gallery de Londres y tiene aproximadamente el tamaño de media postal pequeña. Es un boceto en acuarela de Jane a los 35 años, realizado por su hermana Cassandra. Hasta el día de hoy, es el único retrato auténtico sobre el cual podemos juzgar. Lamentablemente, está inacabado. La familia Austen consideraba que no era una imagen muy afortunada de Jane. Siempre la describieron como una mujer hermosa: alta y esbelta, con rizos naturales alrededor del rostro. Incluso sus vecinos en Bath describían a las jóvenes de la familia Austen como hermosas. Una de sus sobrinas afirmó que este retrato se parece tan poco a su tía que se le prohibió categóricamente a Cassandra terminarlo.

Un grabado realizado con técnica de punteado que representa a Jane Austen, encontrado en el libro "Memorias de Jane Austen", publicado por su primer sobrino, James Edward Austen-Leigh, en 1870. No es un retrato del natural, sino una adaptación del boceto en acuarela de Cassandra.

Este es el retrato que el Banco de Inglaterra eligió para representar en el billete de 10 libras esterlinas a partir de 2017, cuando conmemoramos el 200 aniversario de la muerte de Jane Austen. Un ejemplar muy raro de este billete se mostrará más adelante en la exposición.



Este retrato no ofrece una estimación precisa del parecido, ya que está pintado por el reverso. Se sabe que el original está en manos de un descendiente de la familia que vive en el Reino Unido. Fue pintado por Cassandra en 1804, por lo que los Austen residían en Bath en ese momento, pero como solían salir de la ciudad, al campo y a la costa, es difícil determinar el lugar exacto de la pintura.



La silueta es una imagen que se encuentra frecuentemente en los trabajos de la autora. Originalmente se encontró pegada en un ejemplar de "Mansfield Park". Es muy posible que sea ella, pero algunos historiadores sostienen que, dado que a Jane se la describía como esbelta, esta imagen podría ser demasiado "corpulenta" para ser ella. Arriba está escrito en francés "l’aimable Jane", que se traduce como "amable Jane" o "encantadora Jane". Esto nos da motivos para creer que pudo ser obra de su prima Eliza de Feuillide, quien era francesa por matrimonio. Ella solía visitar a la familia Austen en Hampshire después de que su marido, el conde de Feuillide, fuera guillotinado en París durante la Revolución Francesa.



El retrato de la familia Rice. Rice es el apellido de la familia que descubrió el original. Presumiblemente, el retrato muestra a Jane a los 13 años, cuando vivía con su tío abuelo paterno, Francis. Era un hombre rico, lo que explica cómo se pudo encargar este retrato. Se cree que el artista fue Ozias Humphry, quien posiblemente también pintó el retrato de Edward; los historiadores del arte señalan que el bastón que él sostiene está en la misma posición que la sombrilla de Jane. Sin embargo, los historiadores de moda afirman que ese tipo de vestido no podía ser usado por niños antes de 1805, cuando Jane tendría 30 años. Existen otros retratos familiares, aparte de los de la familia Austen, fechados en la década de 1780, en los que aparecen jóvenes con vestidos similares.

Este retrato fue descubierto y adquirido en una subasta por Paula Byrne, biógrafa de Jane Austen y autora del libro "La verdadera Jane Austen". Colaboró con la BBC, que rodó un documental sobre ello en 2011. Supuestamente, el retrato muestra a Jane durante una de sus visitas a Henry en Londres, con la iglesia de Santa Margarita frente a la Abadía de Westminster de fondo. Es posible que el retrato fuera pintado entre 1813 y 1815, cuando Jane tenía entre 38 y 40 años. En toda la correspondencia de Jane con su familia de aquella época, nadie menciona que ella encargara un retrato. Es razonable suponer que, como solo se alojaba con Henry, escribía muchas cartas, especialmente a Cassandra. Desafortunadamente, tras la muerte de Jane, Cassandra quemó la mayoría de sus cartas. Es posible que sea un retrato ficticio o de un admirador de Jane, y no pintado del natural.

Muchas gracias a todos por su atención. Espero que hayan disfrutado de esta presentación introductoria. Si lo desean, ahora les guiaré hacia la exposición. Tras una breve charla con mi colega en nuestro túnel de retratos, les espera una película, una degustación de galletas con recetas de la época de la Regencia, aromas de perfumes, disfraces para vestirse, una sala con plumas y tinta donde podrán probar sus habilidades para escribir cartas, y nuestra mundialmente famosa figura de cera de Jane Austen. Por favor, no olviden tomar fotos y siéntanse libres de hacer preguntas.

 

Algunos datos sobre la figura de cera de Jane Austen

La estatua de cera de Jane Austen es exclusiva del Jane Austen Centre y fue presentada por primera vez en Bath en 2014.

Nadie había creado una estatua similar antes, y nunca ha sido exhibida en ninguno de los museos de cera de Madame Tussaud, ya que su parecido auténtico sigue siendo objeto de controversia y debate.

No afirmamos que esto sea una coincidencia absoluta con su apariencia, pero consideramos que es la representación más cercana a la verdad que jamás podremos alcanzar. La artista forense Melissa Dring, formada en Washington por el FBI, asesoró a los creadores de la estatua, al igual que durante la creación de su propio retrato de Jane en 2002 (a la derecha). Es su interpretación de la imagen de la escritora, en la que transmite un poco mejor su personalidad. Las fuentes de inspiración fueron el retrato inacabado de Cassandra, el grabado de 1870, descripciones escritas de contemporáneos de Jane, así como el estudio de los rasgos faciales de otros miembros de su familia, como la nariz.

La estatua retrata a Jane a la edad en que vivía en Bath (25-30 años). El vestido fue creado por la diseñadora de vestuario Andrea Galer, quien también realizó el vestuario para las adaptaciones de "Mansfield Park" y "Persuasión". La peluquera y colorista fue Nell Clark, quien trabajó previamente en el museo Madame Tussaud y también creó la estatua que se encuentra en la entrada del Centro.