Charla de presentación de Londres en italiano

Buenos días, señoras y señores, y bienvenidos a la Jane Austen Experience, donde celebramos el legado de Jane Austen y el tiempo que pasó como invitada en la ciudad de Londres.

Mi nombre es ________ del libro ______.

Me gustaría comenzar su visita con una breve presentación sobre la vida y la familia de Jane, de unos 12 minutos de duración, antes de acompañarles a la exposición principal. Si tienen alguna pregunta, estaré a su disposición durante toda la visita.

Aunque Jane pasó gran parte de su vida en el campo, y un periodo crucial de cinco años en Bath, Londres siempre ocupó un lugar destacado en su imaginación y en sus novelas. Gracias a sus visitas a su familia, especialmente a su hermano Henry, Jane conoció la capital como un lugar de energía, oportunidades y bullicio social. Londres aparece repetidamente en sus obras como el centro de la moda, el dinero y la reputación: un lugar al que los personajes acuden para comprar, dejarse ver, flirtear y, ocasionalmente, tomar decisiones precipitadas. Las escenas ambientadas en Londres son protagonistas de novelas como Sentido y sensibilidad , Orgullo y prejuicio y Persuasión , donde la ciudad ofrece emociones y tentaciones, pero también pruebas morales.

Jane Austen nació el 16 de diciembre de 1775. Su hogar era una rectoría en Steventon, cerca de Basingstoke, en el hermoso condado de Hampshire, que influyó enormemente en su escritura.

El padre de Jane, el reverendo George Austen , era un clérigo que cultivaba 200 acres de tierra dentro de la parroquia. También era director de su propio colegio privado para hijos de caballeros, lo que significaba que Jane creció rodeada de chicos.

El reverendo Austen poseía una biblioteca de más de 500 libros a los que sus hijos tenían acceso ilimitado, y se les animaba activamente a leer una amplia gama de temas.

A la edad de 15 años, Jane escribió La historia de Inglaterra por una historiadora parcial, prejuiciosa e ignorante. Este fue un primer ejemplo de su habilidad para escribir parodias, con sus versiones satíricas de los reyes y reinas de Inglaterra. Las ilustraciones del interior también fueron pintadas por Cassandra en

acuarelas de la época. Este libro está disponible en nuestra tienda de regalos, por si desean echarle un vistazo más de cerca.

A los 20 años, Jane comenzó a redactar sus novelas y, a los 23, ya había completado los borradores de Sentido y sensibilidad (inicialmente titulada Elinor y Marianne) y Orgullo y prejuicio (originalmente titulada Primeras impresiones ). Cuando Jane tenía 21 años, su padre escribió a editores londinenses en un intento por publicar sus obras. Los editores no mostraron interés. La literatura gótica estaba mucho más de moda en aquella época, por lo que Jane escribió La abadía de Northanger (con el título de Lady Susan ) como sátira de las novelas góticas de moda.

Para Jane, su padre fue su mayor apoyo intelectual. Fomentó su talento como escritora a pesar de los prejuicios contra las mujeres escritoras existentes en la sociedad de la época.

La madre de Jane, la señora Cassandra Austen, era una mujer robusta, vivaz y pragmática, conocida también por su belleza (!). Era inteligente, sociable y estaba especialmente orgullosa de su nariz aristocrática y de su ingenio. De hecho, era conocida como la poetisa de la familia. Además de criar a sus ocho hijos y cuidar de los alumnos de su marido, gestionaba la lechería y el gallinero, además de las tareas domésticas diarias, incluida la elaboración de la cerveza familiar.

James , el primogénito, fue en cierto modo el primer escritor profesional de la familia. Tras ser educado en casa por su padre, emprendió sus estudios y a los 14 años se matriculó en el St John's College de Oxford para prepararse para la carrera eclesiástica. Durante sus estudios publicó un semanario titulado " The Loiterer" , que tuvo 60 números. James no continuó su carrera como escritor, pero se dice que la joven Jane publicó una carta suya en " The Loiterer" , usando el seudónimo de "Sophia Sentiment".

Como pueden ver, no tenemos ningún retrato conocido de George Austen , el segundo hermano mayor de Jane. Esto no es inusual para un individuo privado de su época, pero la vida de George sigue siendo especialmente oscura. George vivió con una discapacidad permanente, cuya naturaleza se desconoce. También se cree que pudo ser sordo. Al parecer, en la familia Austen era tradición aprender a comunicarse a través de una forma de lenguaje de signos (o "lenguaje de los dedos", como lo llamaban). George fue atendido localmente bajo supervisión, financiada por sus padres. Esto no era raro a finales del siglo XVIII para las familias que podían permitirse una atención dedicada. Aunque George no aparece frecuentemente en la correspondencia familiar que nos ha llegado, los documentos existentes indican que no fue abandonado ni olvidado, sino que se le garantizó lo necesario para toda la vida.

Hablando de caballeros, Edward Austen (más tarde Edward Knight ) aparece aquí en un retrato de aspecto muy lujoso. Esto debería sugerir que era rico, aunque su riqueza no procedía de la familia Austen. Cuando Edward tenía 15 años, fue adoptado por el rico primo segundo de su padre, Thomas Knight, y su esposa Catherine. ¡Les tenían tanto cariño que cuando tenía 12 años lo llevaron con ellos a su viaje de luna de miel! Los Knight no tenían hijos propios que sobrevivieran, pero necesitaban un heredero, ya que poseían una gran fortuna y propiedades en Hampshire y Kent. En 1783 adoptaron formalmente a Edward y, como condición de su herencia, él

En 1812 cambió su nombre a Edward Knight. Es interesante observar que en Emma y Mansfield Park aparecen personajes como Frank Churchill y Fanny Price, que también son acogidos por parientes adinerados.

Henry es a menudo llamado el hermano favorito de Jane, y es un hermano realmente importante: de hecho, desempeñó un papel central en dar a conocer las novelas de Jane al público, actuando como su agente literario y defensor. Henry era reconocido por su brillante capacidad de conversación y su ingenio: es posible que algunas de sus argumentaciones o expresiones idiomáticas fluyeran en las novelas de Jane. No es casualidad que personajes como Henry Tilney en " La abadía de Northanger" compartan su energía, su inteligencia y su amor por un debate animado.

A principios del siglo XIX, Henry vivió en Londres y dirigió su propio negocio bancario independiente. Fue Henry quien escribió la primera "Nota biográfica del autor", nombrando finalmente a su hermana como autora de Sentido y sensibilidad, Orgullo y prejuicio, Emma, Mansfield Park y de las dos novelas publicadas en 1818, tras la muerte de Austen: La abadía de Northanger y Persuasión . Durante su vida, Jane nunca vio su nombre impreso. Cuando Sentido y sensibilidad se publicó por primera vez, se limitaba a decir que estaba escrito "Por una señora".

Sin los contactos de Henry en Londres, su confianza y su convicción en las extraordinarias capacidades de Jane, es muy posible que las novelas de Jane nunca hubieran llegado a ningún público.

Ahora pasamos a Cassandra , la única hermana de Jane y su mejor amiga. Las dos hermanas compartieron el mismo dormitorio durante gran parte de su vida y a menudo se vestían de forma tan similar que, a veces, a los visitantes les costaba distinguirlas. Cassandra fue la confidente de Jane, su editora informal y su referente emocional. Al igual que Jane, Cassandra nunca se casó, a pesar de los repetidos y esperanzados deseos de la familia de que ambas hijas encontraran un acomodo adecuado. Y al igual que Jane, Cassandra también estuvo prometida. El compromiso de Jane con Harris Bigg-Wither es famoso por haber durado solo una noche. Aceptó su propuesta por la noche, lo pensó y, en el desayuno, ya había decidido que no quería a aquel hombre lo suficiente como para casarse con él.

El compromiso de Cassandra con el reverendo Thomas Fowle, en cambio, duró cinco años. Antes de que pudieran permitirse casarse, Thomas partió hacia las Indias Occidentales para servir como capellán militar. Trágicamente, al desembarcar en Santo Domingo, murió de fiebre amarilla. Cassandra permaneció soltera, habiendo jurado aparentemente a los 25 años que nunca se casaría porque, después de esa edad, las mujeres eran consideradas de mediana edad, "en la estantería", por así decirlo.

Cuando no estaban juntas, las hermanas se escribían a diario y lo que queda de esas cartas ha sido la principal fuente de información sobre Jane Austen, aunque tras la muerte de Jane, Cassandra destruyó la mayoría de las cartas en su poder. El motivo de ello sigue siendo un misterio. Es muy probable que la relación entre las hermanas Austen se refleje en el vínculo fraternal entre Elizabeth y Jane Bennet en Orgullo y prejuicio , y entre Elinor y Marianne Dashwood en Sentido y sensibilidad .

Londres jugaría un papel importante en la vida posterior de Cassandra. Pasó largos periodos alojándose con su hermano Henry en la capital y con Edward en su casa londinense.

Francis y Charles tuvieron ambos carreras brillantes en la Marina, sirviendo como oficiales durante las guerras napoleónicas. Francis fue uno de los capitanes de Lord Nelson y ambos hermanos alcanzaron el grado de almirante. Es evidente que inspiraron a los personajes navales de las novelas de Jane Austen. En "Mansfield Park", para su cumpleaños, Fanny Price recibe un collar con una cruz de ámbar de su hermano William, quien también está en la Marina. Este gesto recuerda fielmente a la vida de Jane Austen, ya que tanto ella como Cassandra recibieron cruces de topacio de su hermano Charles, que las compró con los premios ganados durante su servicio en la Royal Navy.

El padre de Jane murió en Bath en 1805 y está enterrado en la iglesia de St. Swithin, a menos de un kilómetro del Jane Austen Centre en Gay Street. Su muerte dejó a su esposa e hijas con muy poco dinero, obligándolas a vivir en apartamentos modestos, ya que no había fondos suficientes para comprar una casa propia; o al menos eso parecía. En 1809, Edward les cedió Chawton Cottage. La casa formaba parte de la finca que heredó en Hampshire; sin embargo, podría habérsela ofrecido mucho antes. Esta situación es sorprendentemente similar a la del señor y la señora Dashwood en Sentido y sensibilidad .

Desafortunadamente, Jane nunca vio publicadas sus dos novelas ambientadas en Bath, porque en 1816 cayó gravemente enferma. La verdad sobre la enfermedad de Jane sigue siendo un misterio.

En la primavera de 1817, Jane fue trasladada a Winchester por Henry y Cassandra para recibir mejores cuidados médicos. Había comenzado a escribir una nueva novela, Sanditon, antes de enfermar, pero tristemente tuvo que abandonarla. Jane se encontraba en su casa, en Chawton, Hampshire, cuando redactó su testamento el 27 de abril de 1817. A su muerte, su patrimonio total se estimaba en menos de 800 libras. En su testamento, dejó casi todo a su "queridísima hermana", Cassandra, que la había cuidado durante su enfermedad. El 18 de julio de 1817, Jane falleció serenamente en los brazos de su hermana, a la edad de 41 años. Fue enterrada en la catedral de Winchester. Henry se ocupó de la publicación de la esquela en el periódico local: fue la primera vez que se reconoció a Jane como autora de sus novelas. Tras su muerte, Cassandra escribió en una carta: "Ella era el sol de mi vida. La que me daba cada alegría, la que calmaba cada dolor. No le ocultaba ni un solo pensamiento y es como si hubiera perdido una parte de mí misma".

En las novelas de Jane Austen, Londres es vasta, anónima y ligeramente peligrosa. Es en Londres donde Lydia Bennet huye con Wickham, donde estalla el escándalo de Maria Bertram y donde se pueden ganar, perder o desenmascarar fortunas. Jane nunca vivió permanentemente en la capital, pero gracias a sus contactos y sus numerosas visitas, la conocía lo suficientemente bien como para poder retratarla como el corazón palpitante de la sociedad de la época de la Regencia: deslumbrante, fuente de distracción y no siempre fiable.

Muchas gracias a todos por su atención. Si desean seguirme, ahora les acompañaremos a todos a la exposición. Hay disfraces para ponerse, galletas con recetas de la Regencia para probar, perfumes para oler, una habitación con plumas y tinta que les permitirá intentar escribir cartas y admirar nuestra famosísima estatua de cera de Jane Austen. Recuerden tomar fotos y no duden en hacer preguntas.