London Introduction Talk Japanese

皆様、こんにちは。ジェーン・オースティン・エクスペリエンスへようこそ。ここでは、ジェーン・オースティン女史の功績と、彼女がロンドンを訪れた時代を称えます。

私の名前は________で、______という本に載っています。

まず、メイン展示へご案内する前に、ジェーンの生涯と家族について約12分間の簡単な紹介をさせていただきます。ご来館中、ご質問がございましたら、いつでもお気軽にお尋ねください。

ジェーンは人生の大半を田舎で過ごし、バースで過ごした5年間は彼女にとって非常に重要な時期だったが、ロンドンは彼女の想像力と小説の中で大きな存在感を放っていた。家族、特に兄のヘンリーを訪ねる中で、ジェーンは首都をエネルギー、チャンス、そして社交の場として体験した。ロンドンは彼女の小説の中で、ファッション、お金、そして名声の中心地として繰り返し登場する。登場人物たちが買い物をし、人に見られ、戯れ、そして時には非常にまずい決断を下す場所として。ロンドンを舞台にした場面は、 『分別と多感』 、 『高慢と偏見』 、『 説得』といった小説で重要な位置を占めており、これらの作品では、 ロンドンは興奮と誘惑をもたらすだけでなく、道徳的な試練も与える場所として描かれている。

ジェーン・オースティンは1775年12月16日に生まれた。彼女の家は、美しいハンプシャー州のベイジングストーク近郊にあるスティーブントンの農場にあり、その環境はジェーンの作品に大きな影響を与えた。

ジェーンの父、 ジョージ・オースティン牧師は、教区内で200エーカーの農地を耕作する聖職者だった。彼はまた、紳士の子息のための私立寄宿学校の校長も務めており、そのためジェーンは男の子たちに囲まれて育った。

オースティン牧師は500冊以上の蔵書を持つ図書館を所有しており、子供たちは自由に本を読むことができ、様々な分野の本を読むよう積極的に奨励されていた。

ジェーンは15歳の時に『偏向的で無知な歴史家によるイングランド史』を執筆した。 これは、イングランドの国王と女王を風刺的に描いた、彼女のパロディ執筆の才能を示す初期の例である。挿絵もカサンドラが描いた。

当時の水彩画作品です。この本は当店のギフトショップにございますので、ぜひご覧ください。

ジェーンは20歳の時に小説の草稿を書き始め、23歳になる頃には『 分別と多感』 （当初は『 エリノアとマリアンヌ』というタイトルだった） と『高慢と偏見』 （当初は『 第一印象』というタイトルだった）の草稿が完成していた。ジェーンが21歳の時、彼女の父親はロンドンの出版社に手紙を書き、彼女の作品を出版してもらおうと試みた。しかし、出版社は興味を示さなかった。当時、ゴシック文学がはるかに流行していたため、ジェーンは当時流行していたゴシック小説を風刺する作品として『ノーサンガー・アビー』 （『 レディ・スーザン』というタイトルで）を書いた。

ジェーンにとって、父親は最大の知的支援者だった。当時の社会における女性作家への偏見にもかかわらず、彼は彼女の執筆の才能を応援してくれた。

ジェーンの母、 カサンドラ・オースティン夫人は、 非常にたくましく、活発で、現実的な考えを持つ女性で、美貌でも有名でした。彼女は聡明で社交的な女性で、特に貴族的な鼻と機知に富んだ会話を誇りにしていました。実際、彼女は一家の詩人として知られていました。彼女は8人の子供を育て、夫の教え子たちの面倒を見るだけでなく、日々の家事に加えて酪農場と養鶏場を経営し、家族用のビールを醸造していました。

長男のジェームズは、ある意味で一家初のプロの作家だった。父親から家庭教育を受けた後、学問に励み、14歳でオックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジに入学し、聖職者になるための準備をしていた。在学中、彼は週刊誌『 ザ・ロイテラー』を発行し、60号まで刊行した。ジェームズはその後、作家活動を続けることはなかったが、伝えられるところによると、若いジェーンは「ソフィア・センチメント」というペンネームで『 ザ・ロイテラー』 に手紙を掲載したという。

ご覧のとおり、 ジェーンの次兄であるジョージ・オースティンの肖像画は知られていません。当時の一般人の肖像画がないのは珍しいことではありませんが、ジョージの生涯は特に謎に包まれています。 ジョージは生涯にわたって障害を抱えていましたが、その具体的な内容は不明です。また、聴覚障害があった可能性も高いと考えられています。オースティン家では、手話（彼らは「指話」と呼んでいました）で話すことを学ぶのが伝統だったようです。ジョージは両親の資金援助のもと、地元の介護施設で世話を受けていました。これは18世紀後半、献身的な介護を受けられる経済力のある家庭では珍しいことではありませんでした。 現存する家族の書簡にはジョージの名前はあまり出てきませんが、残された記録からは、彼が見捨てられたり忘れられたりしたのではなく、生涯を通じて適切な支援を受けていたことがうかがえます。

紳士といえば、 エドワード・オースティン（後のエドワード・ナイト）が、非常に豪華な肖像画に描かれています。これは彼が裕福であったことを示唆していますが、彼の財産はオースティン家から受け継いだものではありませんでした。エドワードが15歳の時、彼は父親の裕福な従兄弟であるトーマス・ナイトとその妻キャサリンに養子として迎えられました。彼らはエドワードをとても可愛がっており、彼が12歳の時には結婚旅行に連れて行ったほどです。ナイト夫妻には実子はいませんでしたが、ハンプシャーとケントに広大な財産と領地を所有していたため、後継者が必要でした。1783年、彼らは正式にエドワードを養子に迎え、相続の条件として、

彼は1812年にエドワード・ナイトに改名した。 『エマ』 や『マンスフィールド・パーク』 には、フランク・チャーチルやファニー・プライスのように、裕福な親戚に引き取られる人物が登場するのは注目に値する。

ヘンリーはジェーンのお気に入りの兄としてよく知られており、実際、非常に重要な人物だった。ヘンリーはジェーンの小説を世に送り出す上で中心的な役割を果たし、彼女の文学エージェント兼擁護者として活躍した。ヘンリーは会話上手で機知に富んだ人物として有名で、彼の議論や言い回しをアレンジしたものがジェーンの小説に取り入れられている可能性もある。『 ノーサンガー・アビー』のヘンリー・ティルニーのような登場人物が、ヘンリーのエネルギー、知性、そして活発な議論を好む性格を共有しているのは、決して偶然ではない。

1800年代初頭、ヘンリーはロンドンに住み、独立系の銀行業を営んでいた。ヘンリーは、初めて「著者の略歴」を執筆し、ついに妹のジェーンを『 分別と多感』、『高慢と偏見』、『エマ』、『マンスフィールド・パーク』 、そしてオースティンの死後、1818年に出版された2つの小説『 ノーサンガー・アビー』 と『説得』の著者として名付けた。ジェーンは生前、自分の名前が印刷物に載るのを見ることはなかった。 『分別と多感』 が最初に出版されたとき、単に「ある女性によって書かれた」とだけ記されていた。

ヘンリーのロンドンにおける人脈、自信、そしてジェーンの類まれな才能への信頼がなければ、ジェーンの小説はそもそも世に出ることはなかったかもしれない。

次はジェーンの唯一の妹で親友のカサンドラについて。二人の姉妹は人生の大半を同じ寝室で過ごし、服装もよく似ていたため、訪れた人が見分けるのに苦労することもあった。カサンドラはジェーンの相談相手であり、非公式の編集者であり、心の支えだった。ジェーンと同様、カサンドラも結婚しなかった。家族は二人の娘がそれぞれふさわしい結婚をするよう何度も期待していたが、叶わなかった。そしてジェーンと同様、カサンドラもかつて婚約していた。ジェーンの婚約相手はハリス・ビッグ＝ウィザーで、その婚約はたった一晩で終わったことで有名だ。彼女は夕方に彼のプロポーズを受け入れ、一晩考えた後、朝食時には彼と結婚するほど愛していないと決めた。

一方、カサンドラとトーマス・フォウル牧師の婚約は5年間続いた。結婚できるだけの経済力を得る前に、トーマスは従軍牧師として西インド諸島へ赴任した。悲劇的なことに、サントドミンゴに到着後、彼は黄熱病で亡くなった。カサンドラは独身のままだった。彼女は25歳の時に、25歳を過ぎると女性は中年、いわば「売れ残り」と見なされるため、決して結婚しないと誓ったらしい。

姉妹が一緒にいないときは、毎日手紙をやり取りしており、残された手紙はジェーン・オースティンにとって主要な情報源となっている。ただし、ジェーンの死後、カサンドラは所持していた手紙のほとんどを破棄してしまった。その理由は未だ謎のままだ。オースティン姉妹の関係は、『高慢と偏見』のエリザベスとジェーン・ベネット姉妹、そして『 分別と多感』のエリノアとマリアンヌ・ダッシュウッド姉妹の関係に非常によく反映されていると考えられる。

ロンドンはカサンドラのその後の人生において重要な役割を果たすことになる。彼女は兄のヘンリーと共に首都ロンドンで、またエドワードのロンドンの邸宅で長い時間を過ごした。

フランシスとチャールズは二人とも海軍で輝かしい経歴を持ち、ナポレオン戦争では士官として活躍した。フランシスはネルソン提督の艦長の一人であり、兄弟二人とも提督の地位にまで昇り詰めた。彼らがジェーンの小説に登場する海軍の人物像のモデルになったことは明らかだ。『 マンスフィールド・パーク』では、ファニー・プライスの誕生日に、海軍に所属する兄ウィリアムから琥珀の十字架のネックレスが贈られる。これはジェーンの実体験に基づいたもので、ジェーンとカサンドラは二人とも、兄チャールズからトパーズの十字架のネックレスを贈られた。チャールズは海軍での勤務で賞金を得て、そのネックレスを購入したのだ。

ジェーンの父は1805年にバースで亡くなり、ゲイ・ストリートにあるジェーン・オースティン・センターからわずか800メートルほどのセント・スウィシン教会に埋葬されている。彼の死後、妻と娘たちはわずかな財産しか残されず、自分たちの家を持つ余裕がなかったため、貧しいアパートに住まざるを得なかった。少なくともそう思われた。1809年、エドワードはチャウトン・コテージを娘たちに贈った。この家は彼が相続したハンプシャーの領地の一部だったが、もっと早く娘たちに提供することもできたはずだ。これは『 分別と多感』のダッシュウッド夫妻と驚くほど似ている。

残念ながら、ジェーンはバースを舞台にした2冊の小説が出版されるのを見ることはなかった。1816年に彼女が重病を患ったためである。ジェーンの病気の真相は今も謎のままだ。

ジェーンは、より良い医療を受けるため、1817年の春にヘンリーとカサンドラによってウィンチェスターに移送された。彼女は病気になる前に新しい小説『 サンディトン』を書き始めていたが、残念ながらこれは未完に終わった。ジェーンは1817年4月27 日、ハンプシャーのチャウトンにある自宅で遺言書を作成した。 彼女の死後、総資産は800ポンド未満と評価された。遺言書の中で、彼女はほとんどすべての財産を「最愛の妹」カサンドラに遺贈した。カサンドラはジェーンの病気の間、献身的に看病した。1817年7月18日、ジェーンは41歳で妹の腕の中で安らかに息を引き取った。彼女はウィンチェスター大聖堂に埋葬された。ヘンリーは地元の新聞に死亡記事を掲載するよう手配した。これがジェーンが小説の著者として初めて公表された時だった。カサンドラは彼女の死後、手紙にこう綴った。「彼女は私の人生の太陽でした。あらゆる喜びを輝かせ、あらゆる悲しみを癒してくれる存在でした。彼女には何も隠すことはなく、まるで自分の一部を失ったかのようです。」

ジェーンの小説に描かれるロンドンは、広大で、匿名性があり、どこか危険な雰囲気を漂わせている。リディア・ベネットがウィッカムと駆け落ちするのも、マリア・バートラムのスキャンダルが明るみに出るのも、財産が築かれたり、失われたり、あるいはその誇張が暴かれたりするのも、すべてロンドンで起こる。ジェーン自身は首都に永住したことはなかったが、人脈や度重なる訪問を通して、ロンドンを摂政時代の社会の中心地として、つまり華やかで、人を惑わせ、必ずしも信用できない場所として、十分に理解していた。

ご清聴ありがとうございました。もし私をフォローしたい方は、  それでは皆さんを展示会場へご案内します。着替えられる衣装があります。  リージェンシー時代のレシピで作られたビスケットを試食したり、香水を嗅いだり、羽根ペンとインクの部屋で 手紙を書く練習をしたり、世界的に有名なジェーン・オースティンの蝋人形を鑑賞したりしてみてはいかがでしょうか。  写真撮影をお忘れなく。ご質問もお気軽にどうぞ。