Intrigue familiale: une lettre de Mme A Foley à Jane Leigh Perrot

 

 

La tante de Jane Austen, Jane Leigh Perrot et son mari, oncle James Leigh Perrot, ont conservé un certain nombre de lettres envoyées par des amis et des souhaits bien qu'ils se sont confinés dans le comté de Somerset Gaol à Ilchester pendant près de huit mois entre son arrestation pour l'étalage Dans le bain en août 1799 et son procès à Taunton s'assise en mars 1800. Les lettres sont passées à la famille Austen-Leigh, qui leur ont prêté à Sir Frank Douglas Mackinnon, qui les utilisaient quand il écrivait Grand larcin (1937). Mackinnon ne les a pas transmis dans son intégralité mais soigneusement indiqué toutes les omissions avec trois points. Je me demandais ce qu'il avait laissé de côté. Avec quelques difficultés, j'ai finalement suivi des copies des lettres du bureau de record de Winchester. Certaines des omissions sont étendues et importantes. Voir, par exemple, la lettre de RW à James Leigh Perrot le 29 octobre 1799, une lettre éclairante sur l'étui à l'étalage de Leigh perrot (qui peut être lu ici, sur le blog Austen).


Les pages 58-9 Mackinnon transcrivent une lettre de Mme A Foley à Jane Leigh Perrot. Il y a deux omissions substantielles. Voici une transcription complète de la lettre avec les deux passages omis par Mackinnon en crochets. Il est intéressant de comparer la phrase ", a-t-il déclaré publiquement que tu étais le monde entier pour lui", avec sa déclaration le 8 mars 1835, "alors que je l'avais, il était le monde entier pour moi." (Deirdre Le Faye, Jane Austen, un record de famille, 2ED, 2004, 120) 

 

Bâtiments de Marlborough, 
11 févriere, 1800. 
Mon cher ami, 
[Je suis désolé d'entendre de vos serviteurs que vous êtes loin de bien. Lorsque vous envisagez de savoir comment tant que le bonheur de votre excellent mari dépend de vous, je ne suis sûr qu'aucune autre incitation ne peut être nécessaire pour que votre exertation, au maximum de votre pouvoir, chaque nerf de récupérer la force de l'esprit que vos souffrances non méritées nécessitent, il doit être dans une certaine mesure réconfortant pour que vous sachiez à quel point chacun d'entre eux est énorme à votre cause;] Les viles promoteurs de votre présentes afflictions ressentent déjà les effets néfastes de leur malice, car leur magasin est d'une manière déserte, tout le monde redoutant un Truc similaire. Votre conseiller de vieux voisin, Morris, qui est considéré comme étant remarquablement intelligent dans des questions juridiques est l'un de vos défenseurs les plus chauds. Bien qu'il dise qu'il ne vous connaisse même pas à vue, mais avoir entendu beaucoup par an, vous avez entendu parler de la femme du personnage le plus non cligné, et la plupart des mères comme les manières, il est convaincu que vous êtes la dernière personne qui ferait une Action injuste, et d'ailleurs si quelqu'un prendra la peine d'étudier les éléments de preuve qu'ils doivent découvrir que la conception évidente a été de supprimer une somme d'argent pour soutenir le crédit qui tombe de ce groupe inflammable de commerçants fraudeurs. 
On me dit que Gye, l'imprimante du marché, est le moteur en chef de cette entreprise, comme par un sinistre inventaire qu'il a une part dans les bénéfices et qu'il était même allé jusqu'à la somme de la somme qu'il voulait dire ont reçu comme argent de silence. Son caractère a été beaucoup plus que douteux; Plus d'occasions qu'on a à peine échappé à la punition. [Si votre heurteur pourrait parler, cela vous dirait à quel point il a été utilisé par vos nombreux amis de renseignements. Vos serviteurs semblent tous consacrés autant consacré à votre intérêt comme si le cas était le leur. Je pense que je peux dire qu'il y a très peu de femmes dans le bain qui ne porteraient pas gaiement à vos problèmes actuels s'ils pouvaient être sûrs de recevoir de telles preuves d'attachement et d'affection d'un mari comme vous l'avez fait. Il a publiquement déclaré que vous êtes le monde entier à lui. Il n'y a qu'une opinion de lui, je vous laisse deviner ce que c'est. Peut-être c'était la connaissance de la forte affection qu'il vous porte que toi ont été marqués comme victime de leur avarice. 
Priez-moi de me livrer une ligne comme je suis impatient de savoir comment vous êtes.] Mme Dowdeswell unit avec moi en nature Cordialement et meilleurs voeux. Croyez-moi, mon
Chère Madame, 
Les vôtres jamais affectueusement, 
Une foley. 

 

 

David Pugsley est l'Hon Archiviste du circuit occidental, une organisation pour les avertisseurs entre Gloucester et Winchester et Terre. Il donne des discussions et écrit des articles sur l'histoire des obstacles colorés et de diriger des affaires pénales, principalement des meurtres et la loi de duel dans la région du circuit. Il lit Emma avec les yeux critiques d'un avocat, en regardant la preuve. Il aurait aimé contre-interrogerAugusta Elton.

Si vous ne voulez pas manquer un battement quand il s'agit de Jane Austen, assurez-vous d'être inscrit à la Newsletter Jane Austen Pour des mises à jour exclusives et des réductions de Notre boutique de cadeaux en ligne.

Ecrire un commentaire

Tous les commentaires sont modérés avant d'être publiés