Arance e limoni

La dodicesima notte abbiamo trascorso una serata deliziosa, anche se non così grandiosa come l'anno scorso ... Abbiamo suonato a arance e limoni, cacciato la pantofola, vendiamo il jack ... noi Avevo una palla molto piacevole fino alle 10, a volte mamma, a volte me stesso come musicisti. Fanny Austen a Miss Dorothy Clapman febbraio 1812

Questo è un gioco basato su una vecchia canzone per bambini inglesi, chiamato "Orances and Lemons", sui suoni delle campane della chiesa in varie parti di Londra.

Sono state avanzate varie teorie per tenere conto della rima, comprese le teorie che descrive le esecuzioni pubbliche e/o che descrive le difficoltà coniugali di Enrico VIII. Problematico per queste teorie Le ultime due righe, con il loro metro diverso, non compaiono nelle versioni precedenti della rima, incluso il primo stampato in Il bel libro di canzoni di Tommy Thumb (c. 1744), dove sono i testi:

Due bastoncini e mela,

Ring Ye Bells a Whitechapple,

Old Padre Bald Pate,

Ring Ye Bells Aldgate,

Cameriere in grembiuli bianchi,

Ring Ye Bells a St. Catherines,

Arance e lemmons,

Ring Ye Bells a St. Clemens,

Quando mi pagherai,

Ring Ye Bells a Ye Old Bailey,

Quando sono ricco,

Ring Ye Bells a FleetDitch,

Quando sarà,

Ring Ye Bells a Stepney,

Quando sono vecchio,

Ring Ye Bells a Pauls.

Vi è una notevole variazione nelle chiese e nelle linee collegate a loro nelle versioni stampate alla fine del XVIII e all'inizio del diciannovesimo secolo, il che rende difficile stabilire qualsiasi significato generale. Le ultime due righe della versione moderna furono raccolte per la prima volta da James Orchard Halliwell nel 1840. Arance e limoni era il nome di una danza quadrata a otto anni, pubblicato in Playford's, Dancing Master Nel 1665, ma non è chiaro se ciò si riferisce a questa rima.

Ecco come viene riprodotta la versione tradizionale:

Due bambini formano un arco con le braccia. Determinano in segreto quale di loro sarà un "arancione" e quale "limone". Tutti cantano la canzone "Arances and Lemons" (vedi sotto). Gli altri bambini del gioco si alternano per correre sotto l'arco fino a quando uno di loro non viene catturato quando l'arco cade alla fine della canzone. Il giocatore catturato viene chiesto privatamente se saranno un "arancione" o un "limone" e poi va dietro l'originale leader della squadra "arancione" o "limone". Il gioco e il canto ricominciano. Alla fine del gioco c'è di solito "un tiro alla fune" per verificare se le "arance" o i "limoni" sono più forti.

Il gioco è simile a "London Bridge sta cadendo".*

Gay vai su e gay scende,

Per suonare le campane della città di Londra.

Arance e limoni,

Dì le campane di St. Clements.

Occhi e bersagli del toro,

Dì le campane di St. Marg'ret's.

Brickbats e piastrelle,

Dì le campane di St. Giles '.

Halfprence and Farthings,

Dì le campane di St. Martin.

Pancake e fritteri,

Dì le campane di San Pietro.

Due bastoncini e una mela,

Dì le campane di Whitechapel.

Poker e pinze,

Dì le campane di San Giovanni.

Bolli e padelle,

Dì le campane di St. Ann's.

Old Padre Baldpate,

Dì le campane lente di Aldgate.

Mi devi dieci scellini,

Dì le campane di Sant'Elen.

Quando mi pagherai?

Dì le campane di Old Bailey.

Quando cresco ricco,

Di 'le campane di Shoreditch.

Prega quando sarà?

Dì le campane di Stepney.

Non lo so,

Dice la grande campana di arco.

Ecco una candela per illuminarti a letto,

Ecco un elicottero per tagliarti la testa.

Chop Chop Chop

L'ultimo uomo è morto! (L'arco scende toccando un giocatore)

*Istruzioni da Mamalisa.com. Altre informazioni da Wikipedia

Se non vuoi perdere un battito quando si tratta di Jane Austen, assicurati di essere iscritto al Newsletter Jane Austen per aggiornamenti esclusivi e sconti da Il nostro negozio di articoli da regalo online.

Commenta

Per saperne di più