Gli adattamenti di Austen - da Bath a Bollywood

Quest'anno il mondo celebra i 250 anni di Jane Austen; come milioni di persone in tutto il mondo, attraverso decenni, generazioni e società, ne sono una fan ardente e assoluta. Una devota, una Janeite. Ma lo scopo di questo scritto non è aggiungere qualche altra risma di adulazione per la sua prosa o cantare altri peana per il suo genio. Quelli, in ogni caso, non saranno mai abbastanza o adeguati all'argomento.
Ci sono svariati eventi in fase di organizzazione per celebrare il 250° anniversario di Jane Austen, specialmente nei luoghi in cui ha vissuto e scritto, tra Bath e l'Hampshire in Inghilterra.
La notizia delle celebrazioni per i 250 anni ha risvegliato in me molti ricordi, le ore gioiose trascorse a leggere (e rileggere) i suoi libri. E anche i vari adattamenti cinematografici, televisivi e OTT che abbiamo visto nel corso degli anni. E i sentimenti che hanno evocato in me, di approvazione o di abominio. Come degna e onorevole membro della schiera di fan di Jane Austen, considero rientri nelle mie prerogative criticare alcuni di quegli adattamenti che si pongono in netto contrasto con ciò che la leggendaria autrice rappresentava.
Alcuni hanno centrato il punto, ho pensato, e hanno avuto il mio pieno sostegno. Come 'Trishna', la serie TV hindi in 13 parti trasmessa su Doordarshan negli anni '80. Trishna ha trasportato senza soluzione di continuità Orgoglio e pregiudizio nel contesto indiano. I personaggi, pur radicati nell'ambiente locale, sono rimasti fedeli allo spirito dei loro omologhi originali.
![]()
Gurinder Chadha
D'altra parte, ci sono stati adattamenti su grande scala come la produzione globale di Gurinder Chadha, Matrimoni e pregiudizi (Bride and Prejudice), che ha pasticciato in modo disordinato con l'essenza del classico. Il primo colpo al cuore per me come fan della Austen è stato il titolo stesso: come si può ridurre "Orgoglio e pregiudizio" a "Matrimoni e pregiudizi"? Un gioco di parole, sì, ma volgare, privo di immaginazione e leggermente grossolano. Si narra che la frase "orgoglio e pregiudizio" sia apparsa per la prima volta nel libro Cecilia, di una delle autrici preferite dalla Austen, Frances Burney. Il titolo è forse venerato quanto il libro stesso. Qualsiasi modifica che non sia brillante sembra una parodia di cattivo gusto, del tutto fuori luogo rispetto all'austenismo.
La trasgressione più grande di tutte è stata indubbiamente la scelta di Aishwarya Rai nel ruolo di Elizabeth Bennet. Ci sono molte cose per cui la bellezza perfetta della signora Rai può qualificarla, tra cui il titolo di Miss Mondo, lo status di superstar, l'essere ambasciatrice del marchio L'Oréal e il tappeto rosso di Cannes. Ma ciò dovrebbe certamente squalificarla dall'interpretare mai il personaggio di Elizabeth Bennet. La bellezza di A. Rai è celestiale e completamente priva di difetti. Il senso della bellezza di Liz era che non fosse convenzionale sotto nessun aspetto. Era una bellezza che doveva essere apprezzata e colta su un altro livello da qualcuno della statura di Mr. Darcy, molto contro la sua volontà e i consigli comuni. L'aspetto di Liz era disprezzato dalle sorelle fashioniste di Bingley. La sua bellezza doveva combinarsi con la scintilla del suo carattere forte e indipendente per risultare evidente a un ammiratore riluttante. La sua grazia non era appariscente, era piuttosto una bellezza inconscia esaltata da "un paio di begli occhi" che potevano irradiare una luce "ravvivata dall'esercizio fisico". Una bellezza insolita che doveva essere notata e scoperta.
La donna più bella del mondo nel ruolo di Eliza Bennet è stata una scelta di convenienza, ma che ha stonato. Non è stata rispettosa del profilo caratteriale che l'autrice potrebbe aver visualizzato mentre scriveva il libro. Secondo le parole letterali del libro, Eliza non era la più bella delle cinque sorelle, e la maggiore, Jane, la superava di gran lunga in quanto ad attributi fisici. Il casting poco convincente non si è fermato alla protagonista femminile. L'attore protagonista dall'aspetto da dio greco, di cui non ricordo bene il nome (Nota dell'editore: Martin Henderson), sembrava più adatto a interpretare un supereroe dell'universo Marvel che un indimenticabile Mr. Darcy. La trama è stata goffamente distorta per inserire la dimensione del primo mondo (uomo americano snob) contro il paese in via di sviluppo (ragazza indiana vivace). Questo è sembrato fatto per compiacere il pubblico, finendo però per perdere il potere trascendentale del libro. Quindi, tutto sommato, il film ha imitato la serie di eventi del romanzo, ma la narrazione e i personaggi non hanno convinto del tutto.
D'altro canto, lo show televisivo Trishna, a cui ho accennato prima, è stato un felice contrasto. Sebbene la storia fosse contestualizzata per l'India, ha mantenuto i temi senza tempo che valgono per ogni paese e società. Ogni attore, sia nel cast principale che in quello secondario, sembrava essere stato scelto con cura per il ruolo, tenendo conto delle sensibilità del libro originale. Nella madre si poteva vedere una Mrs. Bennet molto indiana e molto universale. Nel padre si poteva percepire Mr. Bennet e in Sangeeta Handa abbiamo avuto un'eroina che trasudava lo spirito di Lizzie Bennet. Il suo aspetto non l'avrebbe resa una top model di Vogue, ma possedeva un fascino misterioso. La sua recitazione trasmetteva una ferrea risolutezza, offrendo una degna rappresentazione di una delle donne più amate della storia letteraria. Il personaggio di Tarun Dhanrajgir si addiceva all'altero e attraente Mr. Darcy. E aveva qualcosa in più di una semplice bellezza esteriore, un'aura, forse.
Ci sono stati molti altri adattamenti. Sono rimasta meravigliata da alcuni di essi, come Ragione e sentimento di Ang Lee, e sono rimasta perplessa da altri. Guardando al futuro, si dice che Netflix stia preparando una miniserie di Orgoglio e pregiudizio per commemorare il 250° anno. Sono impaziente di vedere cosa hanno in serbo. Vista la continua popolarità dei romanzi di Jane Austen, potremmo avere altri 200 anni di rivisitazioni e remake. Come fan, il punto di esporre l'insoddisfazione per alcune delle opere precedenti non è quello di indulgere nella ricerca di difetti, ma piuttosto di sottolineare ancora una volta la magia di Jane Austen, che non può essere attinta semplicemente trasponendo la storia su scala sfarzosa. La sfida è catturare l'essenza del personaggio. I registi e i produttori non dovrebbero limitarsi a imporre la loro visione grandiosa sulla sceneggiatura di Jane Austen.
Dovrebbero tenere a mente ciò che i lettori amano della Austen e mantenerlo come loro stella polare.


Commenta
Questo sito è protetto da hCaptcha e applica le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di hCaptcha.