Jane Austen corrisponde ... con C.S. Lewis

Questo blog è il finale di una serie di tre post che immaginano Jane Austen che scrive agli autori che sono stati ispirati dal suo lavoro. clicca qui per leggere la prima lettera a Henry James e la seconda a Virginia Woolf. 

caro Signore

Caso l'occasione per ringraziarti per l'onore che hai conferito ai miei romanzi, nella tua considerazione più obbligatoria dei loro meriti.

Ho ricevuto un preavviso dai miei amici, il signor F. R. Leavis e Miss Woolf, che sono in debito con te per le tue candide recensioni delle mie modeste composizioni e spero di rimanere a tuo favore sempre mentre sollevo una piccola questione di "trama" con te in questa corrispondenza. 

Sperando di impegnarti su questo argomento, chiedo che il congedo sia altrettanto sincero e per il punto nell'esprimere per te le mie opinioni, che posso solo scusare come origine da una schiacciante abbondanza di speranze immodeste per il progresso dei miei amati romanzi. 

Nello spirito di apertura, possiedo che mi hai scoperto e quindi ti riconoscono volentieri il tema di "indespzione o risveglio" (1) a cui molti dei personaggi dei miei primi romanzi devono soccombere per procedere a una conclusione soddisfacente. Comunque sia, sono più preoccupato di scoprire che, nella stima del mio lavoro, hai determinato quattro dei miei romanzi a consistere in un "modello comune" (2) e inoltre ti senti il ​​diritto di parlare di queste opere in possesso di "una trama". (3) Credo che spero di essere guidato in seguito dalla tua direzione su tutte le questioni, tuttavia su questo argomento mi sento più fortemente, e sono sostenuto nella mia convinzione dal dotto Mr F. R. Leavis, che è stata raggiunta una conclusione inutilmente frettolosa senza considerare le motivazioni che guidano i miei sforzi letterari. Signore, discerner all'interno di questo molto umile servitore della letteratura, un artista "inaspettante dell'eroismo" (4) e obbediente solo ai doveri di raffigurare "persone in circostanze ordinarie". (5) Temo che queste tendenze abbiano riflesso male su di me secondo te. Trovo tuttavia che il signor Leavis si metta una visione opposta a te stesso, nel sentire che nei miei romanzi ho "soddisfatto pienamente le affermazioni rivali della vita e dell'arte" (6) evocando una composizione ordinata che è anche un quadro convincente della vita ". (7)

Ovviamente potresti sostenere che un romanzo con "pochi grandi sacrifici" (8) è anche propenso a "non prevedere schemi grandiosi". (9) Al contrario, trovo che il nostro amico Mr Leavis promuova l'intensità delle "preoccupazioni morali che caratterizzano (il mio) interesse peculiare per la vita" (10) come risultante in una drammatica imitazione di "tensioni morali" (11) che ci hanno dato vita alla vita. Ti chiedo signore, non hai conosciuto il dramma di una scena di sala da ballo in cui una persona può "in un momento (subire) un tale cambiamento! Da una perfetta miseria alla perfetta felicità"? (12) Ti faccio pagare così di considerare che sebbene la composizione nei miei romanzi sia premendo una preoccupazione come con qualsiasi autore, il mio "interesse per la composizione non è qualcosa da mettere contro (il mio) interesse per la vita" (13) e con giusta causa. 

Credimi, caro signore, 

Il tuo umile servitore obbligato e fedele, 

J.A. 

Niki Lindsay ha un profondo apprezzamento per la letteratura classica, in particolare le opere di Jane Austen, che l'ha ispirata a studiare la letteratura inglese all'università. Leggere continuamente, rivedere gli adattamenti e ascoltare i suoi romanzi funge da terapia e non manca mai di intrattenerla. Questo profondo apprezzamento, che è divertente per la sua famiglia, l'ha comunque aiutata a connettersi con altri che condividono lo stesso entusiasmo e hanno elevato le sue interazioni sociali.

Note:

1-5. C. S. Lewis, "Una nota su Jane Austen", di "Jane Austen, una raccolta di saggi critici", a cura di Ian Watt

6-7. 7 F. R. Leavis, "La grande tradizione", da
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

8-9. Lewis. "Una nota su Jane Austen."

10-1. Leavis. "La grande tradizione."

12. Jane Austen. Emma.

13. Leavis. "La grande tradizione."