Jane Austen corrisponde ... con Virginia Woolf

Questo blog è il secondo di una serie di tre post che immaginano Jane Austen che scrive agli autori che sono stati ispirati dal suo lavoro. clicca qui Per leggere la lettera precedente a Henry James e rimanere sintonizzato per la terza e ultima lettera della serie. 

Mia cara signorina woolf,

Crollo l'occasione per scriverti, avendo appena completato una corrispondenza al nostro amico comune, signor Henry James, nella speranza di poter sollecitare la tua considerazione su diversi argomenti peculiari del nostro cerchio particolare.

Imparo dal caro signor Henry, e credo che sarai d'accordo con me che, come intenditore di grandi romanzieri inglesi, è ben attrezzato per avventurarsi una tale affermazione, che queste persone eccezionali (mi riferisco qui ai "grandi romanzieri") danno origine attraverso la loro arte alla rinascita e alla moltiplicazione delle nostre idee come lettori. Il tuo umile amico, ovviamente, non può essere considerato esistente nella stessa sfera di queste divinità; Tuttavia, vedo che tu, la più cara e gentile signorina Woolf, avete stanziato ai miei incessanti sforzi per intrattenere i miei simili, lo spirito stesso necessario per risvegliare le idee e stimolare l'immaginazione. Tu come mio amico, conosci fin troppo bene "il piccolo (largo due pollici) di avorio su cui lavoro con un pennello così fine, come (per produrre) scarso effetto dopo molto lavoro" E a questa amicizia sono più obbligato per la tua difesa delle mie affermazioni come autore non informata che oso presentarmi. (1) Prega, perdonami per aver esaurito i tuoi elogi da parte della loro trascrizione qui, poiché non mi stanino di ricordare nel bagliore della tua gentilezza, specialmente se si considera le obiezioni a queste opinioni, che sono sorte da un altro quarto. 

"Ci stimola a fornire ciò che non c'è. Ciò che offre è, a quanto pare, un po ', eppure è composto da qualcosa che si espande nella mente del lettore e conferisce la forma più duratura di scene di vita che sono esternamente banali." (2)

Vedo, tuttavia, che anche tu, il mio dedicato buon amico, hai trovato necessario avvisarmi generosamente della minaccia di Enni che si nasconde nelle tende di ogni scena che deve essere girata a beneficio della trama. Non ho paura di soddisfare le tue critiche mia cara Miss Woolf, poiché sei consapevole di temperare i commenti di "ottusità peculiare" con una convinzione in una "fase di transizione" in avvicinamento piuttosto che con degrado; con un "(familiarità) con le vie del mondo (di uno)" piuttosto che l'incapacità di discernere. Sii confortato nel sapere, come faccio io, che sebbene io "inizi a scoprire che il mondo è più grande, più misterioso e più romantico di (io) aveva supposto e che in questa" nuova sensibilità alla natura (tu) rilevi (questi cambiamenti) "(3), (3), Ce ne sono alcuni tra noi per i quali ogni mia composizione è contenuta in "ONE trama". (4)

"IL più vero amico (dopo tutto) non dubita, ma speranza ”, E tu, mia cara signorina Woolf, sei un'attestazione di un tale amico. (5)

Il tuo affettuosamente

J. Austen 

Miss Austen 

Chawton 

Alton 

Hants

Niki Lindsay ha un profondo apprezzamento per la letteratura classica, in particolare le opere di Jane Austen, che l'ha ispirata a studiare la letteratura inglese all'università. Leggere continuamente, rivedere gli adattamenti e ascoltare i suoi romanzi funge da terapia e non manca mai di intrattenerla. Questo profondo apprezzamento, che è divertente per la sua famiglia, l'ha comunque aiutata a connettersi con altri che condividono lo stesso entusiasmo e hanno elevato le sue interazioni sociali.

Note: 

1. Jane Austen, di "Jane Austen's Letters, quarta edizione, raccolta e curata da Deidre Le Faye.
2. Virginia Woolf, "Jane Austen", di "Jane Austen, una collezione di saggi critici", a cura di Ian Watt.
3. ibid.
4. C.S. Lewis, "Una nota su Jane Austen", di "Jane Austen, una raccolta di saggi critici", a cura di Ian Watt.
5. Jane Austen, Emma