Jane Austen corrisponde ... con Henry James

Questo blog è il primo di una serie di tre post che immaginano Jane Austen che scrive agli autori che sono stati ispirati dal suo lavoro. Resta sintonizzato per il prossimo.

Mio caro Henry,

Caso l'occasione per scriverti e sono molto obbligato a essere un tale amico che posso farlo senza alcuna riserva, sull'argomento delle tue note ponderate riguardo ai miei piccoli contributi alla letteratura. Mi riferisco, ovviamente, al discorso che mi hai obbligato includendo nella tua lezione, "La lezione di Balzac".

"Sono molto lusingato dalla tua encomio" per apprezzare ciò che hai generosamente definito il merito intrinseco e l'interesse del lavoro della mia vita, poiché come sai "Scrivo solo per la fama, e senza alcuna visione di EMOLUMENTO pecuniaria" e "sono troppo invano per le letture di leggere troppo il libro per le tue cose da fare per il pubblico di essere troppo invano per il pubblico di leggere il pubblico per leggere il pubblico per leggere il pubblico di lettere troppo il pubblico per le letture di lettere troppo il pubblico per il pubblico per le letture di essere troppo in grado di leggere il pubblico per le letture di leggere il pubblico troppo il pubblico per le letture di lettura del libro, sono troppo in grado di leggere il pubblico per le letture di lettere Che nelle mie umili offerte "hanno trovato la loro" cara "Jane ... così suscettibile di una piuttosto riproduzione in ogni varietà di ciò che viene chiamato di buon gusto". Questa lode che posso, con la morale intatta, accettare come tuo; sebbene tu sia stato persino più gentile nell'apprezzare le prospettive un po 'più tangibili dei miei sforzi nel promuovere "ciò che apparentemente dimostra essere (la loro) forma salariale". Per questo posso solo ringraziarti, come so come tu, mio caro Henry, come uno di noi che ha osato espondersi alla misericordia della critica pubblica attraverso la scrittura, comprende il valore oltre la pecuniaria, che questa conferma del nostro merito offre.

Un altro punto, per il quale sono in debito con te, è il tuo gentile promemoria del mio posto come solo una femmina "non apprezzata e disinformata che ha mai osato essere un'autrice". Mentre te stesso affermi, contrariamente a un vero maestro di arte letteraria, non consiglierei a nessun scrittore emergente di guardare al lavoro del tuo amico per "segnalare esempi di quale composizione, distribuzione, disposizione può fare" e, come consigliate correttamente, coloro che sperano di qualsiasi direzione necessaria dovrebbero "andare altrove". Ti sono estremamente grato per il tuo trattamento come un vero amico e parlare così candidamente, il mio essere come sei consapevole, per sempre consapevole dei benefici risultanti che possono essere raggiunti dall'espressione di una "coscienza drammatizzata" degli eventi da parte dei propri personaggi; Come, come mi ha conosciuto piacevolmente il nostro comune amico, il signor Frank Leavis, sei tu. Chiederei tuttavia, mentre ho la tua attenzione su questo argomento, per ottenere la tua assistenza nel criticare i miei timidi tentativi finora di creare qualcosa di un po 'in termini di "accordo compositivo" per quanto riguarda la mia cara Emma. Il nostro amico Mr Leavis concorda sul fatto che i miei sforzi nel comporre come uno con la coscienza della mia amata eroina Emma, sono riusciti a sostenere gli "effetti essenziali" di questo lavoro. Potrei solo sperare di ricevere lo stesso riconoscimento dalla tua lettura della mia umile offerta, non mi richiederei o mi aspetterei che tu conferma il confronto avventurato dal nostro caro Mr Leavis, che sono certo che non puoi fare a meno di scoprire; Mi riferisco ovviamente al suo confronto tra le nostre rispettive tecniche di organizzazione e sviluppo all'interno della composizione dei nostri romanzi e notare con la dovuta umiltà, il generoso suggerimento che tu Henry non può "non aver notato con interesse che Emma soddisfa, per anticipazione, una prescrizione di (la tua) proprio".

Nonostante il tono serio dei tuoi doverosi promemoria per migliorare gli sforzi infiniti della mia arte, mi lusingo nello schizzo che hai fornito della mia scrittura, che il tuo affetto per me caro amico non è diminuito. Quanto elegantemente illustri i miei sforzi. La mia vanità e fiducia nella tua amicizia incoraggiano questa trascrizione delle tue parole.

Jane, "Con tutta la sua leggera Felicity, ci lascia quasi più curiosi del suo processo, o l'esperienza in Herthat che lo ha nutrito, che il mughetto marrone che racconta la sua storia dal ramo del giardino".

Rimarrò la tua attenzione sulla mia corrispondenza solo un momento in più, poiché la mia penna mi ricorda mentre copisco la tua piacevole riflessione sulle mie composizioni, che devo un dovere particolare di scrivere alla nostra cara amica Miss Woolf, che a sua volta mi ha obbligato con i suoi complimenti per la stessa distinzione nella mia rappresentazione considerata anche la rappresentazione dei più comuni eventi, mentre te stesso hai caro Henry.

Il tuo affettuosamente

J. Austen

Miss Austen

Chawton

Alton

Hants

Niki Lindsay ha un profondo apprezzamento per la letteratura classica, in particolare le opere di Jane Austen, che l'ha ispirata a studiare la letteratura inglese all'università. Leggere continuamente, rivedere gli adattamenti e ascoltare i suoi romanzi funge da terapia e non manca mai di intrattenerla. Questo profondo apprezzamento, che è divertente per la sua famiglia, l'ha comunque aiutata a connettersi con altri che condividono lo stesso entusiasmo e hanno elevato le sue interazioni sociali.

Note:

1 Henry James, "La lezione di Balzac" (1905), di "Jane Austen, una raccolta di saggi critici", a cura di Ian Watt

2 Jane Austen, "Lettera a Cassandra Austen", giovedì 14 - venerdì 15 gennaio 1796, da "Jane Austen's Letters", quarta edizione, raccolta e curata da Deidre Le Faye.

3 Jane Austen, "Lettera a James Stanier Clarke", lunedì 11 dicembre 1815, di "Jane Austen's Letters, quarta edizione, raccolta e curata da Deidre Le Faye.

4 Henry James, "La lezione di Balzac" (1905)

5 Ibid.

6 Jane Austen, "Lettera a James Stanier Clarke", lunedì 11 dicembre 1815, di "Jane Austen's Letters, quarta edizione, raccolta e curata da Deidre Le Faye.

7 Henry James, "La lezione di Balzac"

8 F. R. Leavis, "La grande tradizione", da
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

9, 10. Ibid.

11. Henry James, "La lezione di Balzac"