Come scrivere un romanzo - Consigli di Jane Austen

Chawton: (9 settembre). Mia cara Anna,

Sono molto obbligato a te per aver inviato il tuo SM. Mi ha intrattenuto estremamente; tutti noi davvero. L'ho letto ad alta voce a tua nonna e alla zia Cass. E siamo rimasti tutti contenti. Lo spirito non si abbassa affatto. Sir Thos., Lady Helen e St. Julian sono molto ben fatti e Cecilia continua ad essere interessante nonostante sia così amabile. Era molto adatto che dovessi avanzare nella sua età. Mi piace molto l'inizio di Devereux Forester, molto meglio che se fosse stato molto bravo o molto cattivo. Alcune correzioni verbali sono tutto ciò che mi sentivo tentato di fare; Il loro preside è un discorso di St. Julian a Lady Helen, che vedi che ho presumibilmente alterato. Poiché Lady H. è il superiore di Cecilia, non sarebbe corretto parlare di suo essere introdotto. È Cecilia che deve essere introdotta. E non mi piace un amante che parla in terza persona; È troppo simile alla parte formale di Lord Orville, e penso che non sia naturale. Se Voi Pensa diversamente, tuttavia, non hai bisogno di preoccuparsi di me. Sono impaziente di più e aspetto solo un trasporto sicuro per restituire questo libro.

Il tuo affettuosamente, J. A.

10 agosto 1814.

Mia cara Anna,

Mi vergogno abbastanza di scoprire che non ho mai risposto a qualche tua domanda in una precedente nota. Ho mantenuto apposta di riferirlo ad un momento giusto e poi l'ho dimenticato. Mi piace molto bene il nome "che è l'eroina", e oso dire che crescerà molto in tempo; Ma "l'entusiasmo" era qualcosa di così superiore che il mio titolo comune deve sembrare svantaggio. Non sono sensibile a nessun erroio su Dawlish; La biblioteca era pietosa e miserabile dodici anni fa e probabilmente non avrebbe pubblicazioni di nessuno. Non esiste un titolo come Desborough né tra duchi, marchesi, conti, visconti o baroni. Queste erano le tue domande. Ora ti ringrazierò per la tua busta ricevuta questa mattina. Tua zia Cass è anche soddisfatta di St. Julian come sempre, e sono felice dell'idea di vedere di nuovo Progillian. Mercoledì 17. - Ora abbiamo appena finito il primo dei tre libri che ho avuto il piacere di ricevere ieri. L'ho letto ad alta voce e siamo tutti molto divertiti, e come il lavoro abbastanza che mai. Dipendo di superare un altro libro prima di cena, ma c'è davvero una buona dose di letture rispettabili nelle tue quarantotto pagine. Non ho dubbi che sei farebbero un volume di dimensioni molto ottime. Devi essere stato abbastanza contento di aver realizzato così tanto. Mi piacciono molto Lord Portman e suo fratello. Ho solo paura che la buona natura di Lord P. renderà la maggior parte delle persone come lui meglio di quanto meriti. Tutta la famiglia è molto brava e Lady Anne, che era la tua grande terma, sei riuscito particolarmente bene. Bell Griffin è proprio quello che dovrebbe essere. Le mie correzioni non sono state più importanti di prima; Qua e là abbiamo pensato che il senso potesse essere espresso in meno parole e ho graffiato Sir Thos. dal camminare con gli altri alle scuderie, ecc. il giorno stesso dopo aver rotto il braccio; Perché, anche se trovo il tuo papà fatto Esci subito dopo il suo Il braccio era impostato, penso che possa essere così poco normale da apparire innaturale in un libro. Lyme non lo farà. Lyme è verso quaranta miglia da Dawlish e non si parlerebbe di lì. Ho messo invece Starcross. Se preferisci Exeter, deve essere sempre sicuro. Ho anche graffiato l'introduzione tra Lord Portman e suo fratello e Mr. Griffin. Un chirurgo di campagna (non dire al signor C. Lyford) non sarebbe stato presentato agli uomini del loro rango, e quando il signor P. viene portato per la prima volta, non sarebbe stato introdotto come l'onorevole. Quella distinzione non è mai menzionata in tali momenti, almeno non credo. Ora abbiamo finito il secondo libro, o meglio il quinto. IO Fare Penso che tu abbia meglio omettere Postscript di Lady Helena. A coloro che conoscono "Orgoglio e pregiudizio"Sembrerà un'imitazione. E tua zia C. e io ti consigliamo entrambi di fare una piccola modifica nell'ultima scena tra Devereux F. e Lady Clanmurray e sua figlia. Pensiamo che lo pressino troppo, più che sensibile o bene Le donne allevate lo farebbero; Lady C., almeno, dovrebbe avere abbastanza discrezione da essere presto soddisfatta della sua determinazione di non andare con loro. Sono ancora molto contento di Egerton. Non mi aspettavo di piacerlo, ma lo faccio , e Susan è una piccola creatura animata molto bella; ma St. Julian è la gioia delle nostre vite. È piuttosto interessante. Il tutto la sua pausa con Lady Helena è molto ben fatta. Sì; Russell Square è una distanza molto corretta da Berkeley Square. Stiamo leggendo l'ultimo libro. Devono essere due Giorni che vanno da Dawlish a Bath. Sono quasi 100 miglia di distanza. Giovedì. - L'abbiamo finito ieri sera dopo il nostro ritorno dal bere tè nella grande casa. L'ultimo capitolo non ci fa piacere così bene; Non ci piace molto la commedia, forse per aver avuto troppe spettacoli in quel modo ultimamente [Mansfield Park era stato recentemente pubblicato] e pensiamo che tu sia meglio non lasciare l'Inghilterra. Lascia che i Portman vadano in Irlanda; Ma come non sai nulla delle maniere lì, è meglio non andare con loro. Sarai in pericolo di dare false rappresentazioni. Attenersi al bagno e ai silvicoltori. Lì sarai abbastanza a casa. A tua zia C. non piacciono i romanzi desultori, ed è piuttosto paura che il tuo sarà troppo così, che ci sarà troppo frequentemente un cambiamento da una serie di persone all'altra, e che le circostanze saranno introdotte da conseguenze apparenti che porteranno a Niente. Non sarà così grande un'obiezioneMe se lo fa. Permetto molta più latitudine di lei, e penso che la natura e lo spirito coprano molti peccati di una storia errante, e le persone in generale non si preoccupano così tanto, per il tuo conforto. Vorrei avere più Devereux. Non mi sento abbastanza consapevole di lui. Avevi paura di intromettersi con lui, oso dire. Mi piace il tuo schizzo di Lord Clanmurray e la tua foto del divertimento delle due ragazze è molto buona. Non ho notato la seria conversazione di St. Julian con Cecilia, ma mi piace estremamente. Quello che dice della follia delle donne altrimenti sensate sull'argomento delle loro figlie che escono vale il suo peso in oro. Non percepisco che la lingua affonda. Pregate continua.

Chawton: (9 settembre).

Mia cara Anna,

Siamo stati molto divertiti dai tuoi tre libri, ma ho molte critiche da fare, più di quanto vuoi. Non siamo soddisfatti della signora Forester che si stabilisce come inquilino e vicino vicino a un uomo come Sir Thomas, senza avere qualche altro incentivo per andare lì. Dovrebbe avere un amico che vive in giro per tentarla. Una donna che va con due ragazze che cresce in un quartiere in cui non conosce nessuno tranne un uomo di carattere non molto buono, è un imbarazzo che una donna così prudente come la signora F. non sarebbe probabile che cada. Ricorda lei È molto prudente. Non devi lasciarle agire in modo incoerente. Dagli un'amica e lascia che quell'amico sia invitato da Sir Thomas H. per incontrarla, e non avremo alcuna obiezione alla sua cena al priorato come lei; ma per il resto una donna nella sua situazione non ci andrebbe quasi prima che fosse stata visitata da altre famiglie. Mi piace molto la scena stessa, la signorina Leslie, Lady Anne e la musica. Leslie È Un nome nobile. Sir Thomas H. Fai sempre molto bene. Ho solo preso la libertà di esprimere una sua frase che non sarebbe consentita - "Benedici il mio cuore!" È troppo familiare e inelegante. Tua nonna è più disturbata dal fatto che la visita della signora Forester non restituisca la visita di Egerton prima che da qualsiasi altra cosa. Avrebbero dovuto chiamare alla canonica prima di domenica. Descrivi un posto dolce, ma le tue descrizioni sono spesso più minime di quanto non sia piaciuta. Dai troppi particolari della mano destra e a sinistra. La signora Forester non è abbastanza attesa della salute di Susan. Susan non dovrebbe uscire così presto dopo forti piogge, facendo lunghe passeggiate nella terra. Una madre ansiosa non lo soffrirebbe. Mi piace molto la tua Susan, è una dolce creatura, la sua giocosità di fantasia è molto deliziosa. Mi piace come lei è Ora Stradamente, ma non sono così soddisfatto del suo comportamento per George R., all'inizio sembra tutta l'attaccamento e la sensazione, e successivamente non averne affatto; È così estremamente confusa alla palla e apparentemente soddisfatta del signor Morgan. Sembra aver cambiato il suo personaggio. Ora stai raccogliendo deliziosamente la tua gente, portandole esattamente in un punto come la gioia della mia vita. Tre o quattro famiglie in un villaggio di campagna sono la stessa cosa su cui lavorare, e spero che farai molto di più e ne farai appieno pieno mentre sono così favorevolmente organizzate. Sei ma Ora Venendo al cuore e alla bellezza della tua storia. Fino a quando l'eroina cresce il divertimento deve essere imperfetto, ma mi aspetto un grande intrattenimento dai prossimi tre o quattro libri, e spero che non risentirai di queste osservazioni non mi inviano più. Ci piacciono molto bene gli Egerton. Non vediamo pantaloni blu o cazzi o galline. Non c'è niente da incantare Uno certamente in Mr. L. L., ma non abbiamo alcuna obiezione per lui e la sua inclinazione a come Susan è piacevole. La sorella è un buon contrasto, ma il nome di Rachel è tanto che posso sopportare. Non sono così tanto simili ai papillon che mi aspettavo. Il tuo ultimo capitolo è molto divertente, la conversazione su Genius, ecc.; Il signor St. Julian e Susan parlano entrambi nel personaggio e molto bene. In alcune precedenti parti, Cecilia è forse un po 'troppo solenne e buona, ma nel complesso la sua disposizione è molto ben opposta a quella di Susan, la sua mancanza di immaginazione è molto naturale. Vorrei che tu potessi far parlare di più la signora Forester; Ma deve essere difficile da gestire e rendermi divertente, perché c'è così tanto senso e proprietà su di lei che nulla può essere reso molto ampio. La sua economia e la sua ambizione non devono fissare. I documenti lasciati dalla signora Fisher sono molto bravi. Ovviamente si indovina qualcosa. Spero che quando avrai scritto molto di più, sarai uguale a graffiare un po 'del passato. La scena con la signora Mellish dovrei condannare; è prosy e niente allo scopo; E in effetti, più puoi trovare nel tuo cuore per ridurre tra Dawlish e Newton Priors, meglio è che lo sarà - non si preoccupa delle ragazze fino a quando non sono cresciute. Tua zia C. Abbastanza capisce la squisitezza di quel nome: Newton Priors è davvero un non -Pareil. Milton avrebbe dato gli occhi per averci pensato. Il cottage non è preso da "Tollard Royal"?

Domenica. - Sono molto contento, cara Anna, che ho scritto come ho fatto prima che si verificasse questo triste evento. Devo solo aggiungere che tuo nonna non sembra peggio ora per lo shock. Sarò molto felice di ricevere più del tuo lavoro se è pronto per più; E scrivi così in fretta che ho grandi speranze che il signor Digweed tornerà merci con un carico come non tutti i suoi luppoli o le sue pecore potrebbero eguagliare il valore di. Tua nonna desidera che io dica che avrà finito le tue scarpe domani e pensa che appariranno molto bene. E che dipende dal vederti come prometti prima di lasciare il paese e spera che le darà più di un giorno.

Il tuo affettuosamente, J. Austen.

Chawton: mercoledì (28 settembre).

Mia cara Anna,

Spero che tu non dipenda dall'avere di nuovo il tuo libro immediatamente. Ho mantenuto che tuo nonno potesse ascoltarlo, poiché non è stato ancora possibile avere una lettura pubblica. L'ho letto a tua zia Cassandra, tuttavia, nella nostra stanza di notte, mentre ci spogliavamo e con molto piacere. Ci piace estremamente il primo capitolo, con solo un piccolo dubbio se Lady Helena non lo è quasi pure folle. Il dialogo matrimoniale è molto buono certamente. Mi piace Susan come mai, e ora comincio a non preoccuparmi affatto di Cecilia; Potrebbe rimanere a Easton Court per tutto il tempo che le piace. Henry Mellish avrà, temo, troppo nello stile del romanzo comune - un giovane giovane, amabile e ineccepibile (come non abbondano molto nella vita reale), disperatamente innamorato e tutto invano. Ma non ho affari per giudicarlo così presto. Jane Egerton è una ragazza molto naturale comprensibile e l'intera sua conoscenza con la lettera di Susan e Susan a Cecilia è molto piacevole e abbastanza nel carattere. Ma Mancare Egerton non ci soddisfa del tutto. È troppo formale e solenne, pensiamo, nel suo consiglio a suo fratello di non innamorarsi; E non è quasi come una donna ragionevole: se la sta mettendo in testa. Dovremmo apprezzare di meglio alcuni suggerimenti da lei. Ci sentiamo davvero obbligati per aver introdotto una signora Kenrick; Rimuoverà la più grande colpa nel lavoro e ti do credito per una notevole tolleranza come autore nell'adozione di così tanta opinione. Mi aspetto un grande divertimento per la signora Fisher e Sir Thomas. Sei stato perfettamente giusto nel dire a Ben Lefroy il tuo lavoro e sono molto felice di sentire quanto gli piaccia. Il suo L'incoraggiamento e l'approvazione devono essere "abbastanza al di là di tutto". Non mi chiedo affatto che non si aspetti che si piaccia così bene come Cecilia All'inizio, ma rimarrò sorpreso se non diventa un Susan-Ite in tempo. Devereux Forester è rovinato dalla sua vanità è estremamente bravo, ma vorrei che non lo lasciassi immergersi in un "vortice di dissipazione". Non mi oppongo alla cosa, ma non posso sopportare l'espressione; È un gergo così completo, e così vecchio che oso dire che Adam lo ha incontrato nel primo romanzo che ha aperto. In effetti, mi piaceva molto conoscere l'opinione di Ben. Spero che continuerà a essere soddisfatto, e penso che lo deve, ma non posso lusingarlo con un incidente. Non abbiamo un grande diritto di chiederci che non valorizza il nome di Progillian. Quello è una fonte di gioia che anche Lui Difficilmente può essere abbastanza competente. Walter Scott non ha affari per scrivere romanzi, in particolare quelli buoni. Non è giusto. Ha abbastanza fama e profitto come poeta e non dovrebbe togliere il pane dalla bocca di altre persone. Non mi piace e non intendo apprezzare "Waverley"Se posso aiutarlo, ma temo che devo. Sono abbastanza determinato, tuttavia, a non essere soddisfatto della signora West"Alicia de Lacy, "Dovrei mai incontrarlo, cosa che spero di non farlo. Penso che io Potere Sii robusto contro qualsiasi cosa scritta dalla signora West. Ho deciso di non apprezzare i romanzi, ma la signorina Edgeworth, il tuo e il mio. Cosa puoi fare con Egerton per aumentare l'interesse per lui? Vorrei che potessi inventare qualcosa, un po 'di familiari per far emergere di più le sue buone qualità. Un po 'di angoscia tra fratelli e sorelle da alleviare dalla vendita della sua cura! Qualcosa di cui portarlo misteriosamente, e poi essere sentito a York o Edimburgo in un vecchio cappotto. Non consiglierei seriamente nulla di improbabile, ma se potessi inventare qualcosa di vivace per lui avrebbe un buon effetto. Potrebbe prestare tutti i suoi soldi al capitano Morris, ma poi sarebbe un grande sciocco se lo facesse. I Morrises non possono litigare e li riconcilia? Scusa la libertà che prendo in questi suggerimenti. Nursemaid di tua zia Frank ha appena dato il suo avvertimento, ma se vale la pena avere o prendere il tuo posto, non lo so. Era la cameriera della signora Webb prima di andare nella grande casa. Lascia tua zia perché non può essere d'accordo con gli altri servi. È innamorata dell'uomo e la sua testa sembra piuttosto girata. Restituisce il suo affetto, ma lei immagina che tutti gli altri lo desiderano e la invidia. Il suo servizio precedente deve averla adattata per un posto come il tuo, ed è molto attiva e pulita. I Webbs sono davvero spariti! Quando ho visto i vagoni alla porta e ho pensato a tutti i problemi che dovevano avere in muoversi, ho iniziato a rimproverarmi per non aver apprezzato di più, ma dal momento che i vagoni sono scomparsi la mia coscienza è stata di nuovo chiusa e sono eccessivamente Sono contento che se ne siano andati. Sono molto affezionato ai sermoni di Sherlock e li preferisco a quasi tutti.

La tua affettuosa zia,

J. Austen.

Se desideri che parli con la cameriera, fammi sapere.

Chawton: (21 novembre 1814).

Mia cara Anna,

Ho incontrato Harriet Benn ieri. Mi ha dato le sue congratulazioni e desiderava che potessero essere inoltrati a te, ed eccoli. La notizia principale di questo paese è la morte della vecchia signora Dormer. La signora Clement cammina in un nuovo pelisse in velluto nero fiancheggiato da giallo e un velo a rete di bobina bianca, e sembra straordinariamente bene. Penso di capire il paese su Hendon dalla tua descrizione. Deve essere molto carino in estate. Dovresti sapere dall'atmosfera che eri a una dozzina di miglia da Londra? Fai ammirare tutti a Hendon "Mansfield Park."

La tua affettuosa zia, J. A.

Hans Place (28 novembre 1814).

Mia cara Anna,

Vi assicuro che siamo venuti tutti molto soddisfatti della nostra visita. Abbiamo parlato di te per circa un miglio e mezzo con grande soddisfazione; E ho appena inviato un ottimo rapporto su di te a Miss Beckford, con un resoconto completo del tuo vestito per Susan e Maria. Eravamo tutti alla commedia ieri sera per vedere la signorina O'Neil in "Isabella". Non credo che fosse abbastanza uguale alle mie aspettative. Mi piace che voglio qualcosa di più di quanto possa essere. Ho preso due chiavi tascabili, ma ho avuto pochissime occasioni per entrambi. È una creatura elegante, tuttavia, e abbraccia il signor Young deliziosamente. Vado questa mattina a vedere le ragazze in Keppel Street. Cassy era eccessivamente interessato al tuo matrimonio quando ne ha sentito parlare, che non è stato fino a quando non ha bere la tua salute il giorno del matrimonio. Ha fatto mille domande nel suo solito modo, quello che ti ha detto e quello che gli hai detto. Se tuo zio fosse a casa, avrebbe inviato il suo miglior amore, ma non ti imporrò alcun ricordo fittizio di base su di te, il mio che posso onestamente dare e rimanere

La tua affettuosa zia,

J. Austen.

Hans Place (mercoledì).

Mia cara Anna,

Sono stato molto lontano dal trovare il tuo libro un male, te lo assicuro. L'ho letto immediatamente e con grande piacere. Penso che tu stia andando molto bene. La descrizione della dott.ssa Griffin e dell'infelicità di Lady Helena è molto buona e proprio ciò che era probabile. Sono curioso di sapere quale fine loro sarà. Il nome di Newton Priors è davvero prezioso; Non ho mai incontrato nulla di superiore. È delizioso e si potrebbe vivere sul nome di Newton Priors per un dodici anni. In effetti, io Fare Penso di andare molto velocemente. Vorrei solo che altre persone della mia conoscenza potessero comporre con la stessa rapidità. Sono contento della scena del cane e dell'amore di George e Susan, ma sono più particolarmente colpito dal tuo serio conversazioni. Sono molto bravi dappertutto. La storia di St. Julian è stata una sorpresa per me. Non lo sapevi molto da tempo io stesso sospetto; Ma non ho alcuna obiezione da fare alla circostanza, ed è molto ben detto. Il suo essere stato innamorato della zia dà a Cecilia un ulteriore interesse con lui. Mi piace l'idea: un complimento molto adeguato per una zia! Preferisco davvero che le nipoti siano raramente scelte ma per complimento per una zia o per l'altra. Osa dire che Ben era innamorato di me una volta e non avrei mai pensato Voi Se non avesse supposto che mi morì di scarlatta. Sì, ero in un errore sul numero di libri. Pensavo di aver letto tre prima dei tre a Chawton, ma meno di sei non lo faranno. Voglio vedere di nuovo caro Bell Griffin; E non hai fatto meglio a dare un accenno alla storia antica di St. Julian all'inizio della storia? Non vedremo nulla di Streatham mentre siamo in città; La signora Hill deve lie in una figlia. La signora Blackstone deve stare con lei. La signora Heathcote e Miss Bigg la stanno solo lasciando. Quest'ultimo mi scrive parola che signorina Blackford ÈSposato, ma non l'ho mai visto sui giornali e si potrebbe anche essere single se il matrimonio non deve essere in stampa.

La tua affettuosa zia,

J. A.

Chawton: 23 giugno 1816. Mia cara Anna, Cassy desidera i suoi migliori ringraziamenti per il libro. Era abbastanza felice di vederlo. Non so quando l'ho vista così colpita dalla gentilezza di nessuno come in questa occasione. La sua sensibilità sembra aprirsi alla percezione di grandi azioni. Questi guanti sono apparsi sul pianoforte da quando eri qui venerdì, immaginiamo che debbano essere tuoi. La signora Digweed è tornata ieri attraverso tutta la pioggia del pomeriggio, ed era ovviamente bagnata, ma nel parlarne non ha mai detto "era al di là di tutto", che sono sicuro che doveva essere stato. Tua mamma significa andare a Speen Hill domani per vedere la signora Hulberts, che sono entrambi molto indifferenti. A detta di tutti si stanno davvero spezzando ora, non così robusto come il vecchio Jackass.

Il tuo affettuosamente,

J. A.