Bride and Prejudice: The Pride and Prejudice stravaganza di Bollywood!

È una verità universalmente riconosciuta, che un singolo uomo in possesso di una buona fortuna non deve avere vita senza moglie.

Ovviamente, qualcosa è stato perso nella traduzione tra il romanzo del 1813 e il film del 2004, ma il sentimento di Jane Austen Orgoglio e pregiudizio E in Gurinder Chadha Sposa e pregiudizio è la stessa. La società, il nostro pubblico, ha aspettative su tutti noi. Possiamo conformarsi, come Charlotte Lucas, ed essere concesso un minimo di rispetto, per quanto rancore, dalle Lady Catherines del mondo. Oppure possiamo fare l'inaspettato, come Lizzie Bennet, e sfidare l'ira che sicuramente seguirà. C'è un prezzo pesante da pagare in entrambi i modi.

Al moderno regista viene data una scelta simile quando osa adattare Jane Austen. Può tentare un dramma in costume per pezzo con coot e stivali da equitazione, come in Keira Knightley/Matthew Macfadyen Orgoglio e pregiudizio. Tuttavia, nel tentativo di soddisfare le aspettative puriste dei più ardenti ammiratori del romanzo, il regista è praticamente garantito che fallisca. Qualche buff di storia o un altro noterà un fiore che sboccia sullo sfondo che non è riuscito a farsi strada in Inghilter Assolutamente sconvolto dal trucco delle attrici. Oppure, il regista può sfoggiare una convenzione e incendiarsi una nuova pista, come Frank Sinatra che crollava "Ho fatto a modo mio".

Non solo ha Sognando Beckham Il regista Gurinder Chadha ha preso la strada meno percorsa, Chadha ha scelto di andare audacemente dove nessun uomo era già andato prima. Porta Jane Austen a Bollywood e dovremmo essere tutti grati di averlo fatto. Come Il diario di Bridget Jones E All'oscuro, Sposa e pregiudizio non è una rievocazione della linea per linea del romanzo. È un gioco piacevole sotto la maschera di E se i personaggi di Jane Austen vivessero nel nostro mondo moderno? La risposta sembra essere che farebbero e direbbero molto le stesse cose.

Questa riaffermazione dello spirito umano deve essere rassicurante per lo spettatore, e sembra improbabile che la cara zia Jane sarebbe molto sorpresa di trovarci così poco modificati in 200 anni o 2.000 miglia. Il fatto che questo sia un musical potrebbe essere messo all'inizio, ma poi le scene di danza ricordano un po 'la palla di Netherfield, a volte. Potrebbe essere estenuante guardare così tanto spettacolo di Bollywood, ma poi Regency Dancing è anche un allenamento aerobico, come chiunque lo abbia provato lo abbia provato. Anche il salto del continente può sembrare esagerato. Il film viaggia dall'India in Inghilterra e poi in America, poi di nuovo in India, ma c'è un bel po 'di viaggi nel romanzo, da casa a casa, da paese a città, a Londra a Pemberley, di nuovo a Longbourne, di nuovo a Londra, Torna a Longbourne. Peccato i poveri cavalli! C'è più azione nel romanzo di quanto molti lettori ricordino.

Aishwarya Rai è straordinariamente bella con caratteristiche forse distrattamente perfette. Sembra più Cenerentola di Elizabeth Bennet. E, purtroppo, Martin Henderson non ha ragione come il signor Darcy. Per prima cosa, gli manca l'arroganza di Darcy. Il pregiudizio cieco non è proprio lo stesso difetto. Ma allora Bridget Jones Renee Zellwegger non è più Elizabeth Bennet di All'oscuroAlicia Silverstone è Emma Woodhouse. Apparentemente, l'intelligenza non è molto apprezzata nelle moderne eroine cinematografiche. Fortunatamente, Lalita Bakshi (Elizabeth Bennet) è un'eccezione. Le è permesso di conservare la sua intelligenza e la sua propensione a scatenare un'osservazione molto tagliata quando l'occasione ne chiama uno. Aishwarya Rai e Martin Henderson potrebbero non essere l'abbinamento ideale come Elizabeth Bennet e Mr. Darcy, ma c'è qualcosa da dire per la sospensione disposta di incredulità e il resto del casting è impeccabile. Come avrebbe voluto Rudyard Kipling,

Lady e Judy (Bashki) di Mr. Bennet sono sorelle sotto le skin. Mettila in un sari e mettila in India se vuoi, ma, con grande dispiacere delle sue figlie, la signora Bennet non sarà repressa. Nadira Babbar è assolutamente superba come la signora Bakshi (signora Bennet). I poveri nervi della signora Bakshi sono strappati a brandelli durante il film e tutti sono fatti per sapere come soffre. Quando la bella, fresca, elegante e altera Indira Varma (Miss Bingley), al suo meglio insopportabile, mostra la sua casa inglese alle donne Bakshi, la sola reazione di Babbar vale il prezzo del biglietto del teatro.

Un altro colpo di puro genio è stato lanciare Nitin Ganatra come Mr. Kohli (Mr. Collins). Una carta verde, un buon lavoro e una nuova casa in America hanno completamente trasformato la testa del signor Kohli, e Ganatra è deliziosa poiché la laurea eccessivamente fiduciosa che tenta di corteggiare la donna sbagliata. Quando il rivenditi respinto lascia la casa di Bashki in un soffitto, il tuo umile servitore è stato sequestrato da un impeto di risate isteriche, un evento insolito tra gli accademici ingrigiti. Chadha ha un tocco accattivantemente morbido quando si tratta di alcuni personaggi. Prende una visione benevolo del signor Bennet, Anupam Kher come Mr. Bashki, e sottolinea la stretta e amorevole relazione tra padre e figlie.

Chadha si empatico anche con Charlotte Lucas, Sonali Kulkarni come Chanda, e ci riconcilia con il suo destino. C'è un romanzo molto saggio e percettivo dietro queste caratterizzazioni e, per l'ardente Janeite, Chadha si rivela essere un'anima gemella. Troppi adattamenti hanno gettato via questi personaggi indimenticabili per una risata economica e vuota. Infelicemente, nel tradurre il romanzo in film, personaggi, scene e dialoghi devono essere sacrificati per rendere un libro di 300 pagine in un film di due ore. Uno dei motivi principali per cui la versione del film Jennifer Ehle/Colin Firth Orgoglio e pregiudizio È stato un tale trionfo perché lo sceneggiatore Andrew Davies ha avuto cinque ore per svolgere la storia. Scrivere in numeri musicali aggiunge solo al problema. Daniel Gillies, come Mr. Wickham, ha poco da fare Sposa. Questo particolare spettatore desiderava vedere più Naveen Andrews soave e devastantemente bello come il signor Balraj (Mr. Bingley).

Ci viene dato solo abbastanza Naveen Andrews per far pompare il nostro sangue. Lady Catherine de Bourgh viene dato molto breve, si dispera del suo aspetto del tutto, e i bakshis sono una figlia corta, ma il pubblico è incline a perdonare Chadha mentre fa un lavoro così brillante con il resto dei personaggi secondari. Sposa e pregiudizio è frenetico e ridi forte divertente. Aumento, non sostituirà, la tua copia personale di Jennifer Ehle/Colin Firth Orgoglio e pregiudizioe ne abbiamo tutti uno. Sposa Alimenta solo l'appetito insaziabile dei fan di Austen. Visualizzare il film con un altro ammiratore di Austen migliorerà solo il tuo divertimento, quindi sentiti libero di arrabbiarsi dalle risate tutte le volte che scegli, ma non svenire. Non vuoi perdere la signora Bakshi e il signor Kohli!

______________________________

Presentato all'inizio di questo autunno a Bath, nel Regno Unito (il Jane Austen Festival) e in California (il meeting generale annuale della Jane Austen Society) che il film sta attualmente suonando nelle sale in tutta Europa. La versione USA è fissata per il 24 dicembre 2004 in teatri selezionati. Visita il sito ufficiale Per rimorchi e sgaffi. Nel frattempo, dai un'occhiata a Kankondain Kankondain, Bollywood's Senso e sensibilità Dal 2000.

Sheryl Craig è istruttore di inglese presso la Central Missouri State University. Attualmente sta perseguendo un dottorato presso l'Università del Kansas.