Perché adattare la persuasione al teatro musicale?

Di Harold Taw

"Era stata costretta a prudenza in gioventù, ha imparato il romanticismo mentre cresceva, il sequel naturale di un inizio innaturale."

—Persuasione, Capitolo 4

Ho riscontrato tre reazioni Da coloro che apprendono abbiamo adattato il romanzo completo finale di Jane Austen Persuasione Come musical. Il primo è delizia. Questo viene da persone che tengono alcuni adattamenti di Austen vicini e cari ai loro cuori ... di solito la miniserie della BBC del 1995 di Orgoglio e pregiudizio Con Jennifer Ehle e Colin Firth. Il secondo è indifferenza. Queste anime furono costrette a leggere Austen al liceo e tendono a confonderla con Charlotte Brontë. Il terzo è paura. Questi sono janeite che anticipano una linea di coro di ufficiali navali in cima a una riproduzione dipinta del Cobb in Lyme Regis.

Consentitemi di rassicurare, e forse deludere, tutti: il nostro musical non presenta zombi per attirare un pubblico adolescente, non trasformerà il Capitano Wentworth in un veterano dell'Iraq per mostrare rilevanza sociale e non trasferirà Atto II da Bath a Havana come scusa Un mambo climatico. Abbiamo scelto di musicalizzare Persuasione Per una ragione semplice e forse ingenua. Crediamo che se una forma d'arte può essere vera sia per l'arguzia del romanzo che per la sua malinconia dolorante, è il teatro musicale ... non il teatro musicale dello spettacolo ma di immediatezza emotiva e intimità.

Virginia Woolf lo ha notato Persuasione Segnata una partenza per Austen: si fidava di un dialogo meno e rifletteva di più, persistendo nelle stagioni di passaggio e ricordi dolorosi. Il romanzo è ambientato in un periodo di limbo in cui appare tutto il Pacifico e tuttavia si profila: principalmente l'autunno 1814 e la fine del febbraio 1815, dopo la cattura iniziale di Napoleone e prima della carneficina di Waterloo. Anne Elliot è il più antico protagonista di Austen e vede il mondo con una saggezza durata dagli errori passati. Anne non è mai "salvata" dal Capitano Wentworth; È "vista" da lui e apprezzata per quello che è ed è sempre stata. Il loro lieto fine è soddisfacente non solo perché si trovano insieme come uguali, ma anche perché sono abbastanza maturi da rendersi conto di quanto sia rara, fugace e preziosa felicità.

La penultima frase del romanzo recita:

“La sua professione era tutto ciò che potesse mai far desiderare ai suoi amici meno quella tenerezza; Il terrore di una guerra futura tutto ciò che potrebbe oscurare il sole. "

C'è una qualità simile allo Zen in quella linea: amare è conoscere la paura della perdita. E, naturalmente, un anno dopo il completamento Persuasione, La stessa Jane Austen era morta. 

A prima vista, può sembrare una strana scelta adattarsi al teatro musicale un romanzo sfumato come Persuasione, dato che la maggior parte dell '"azione", a parte una camminata di campagna e una caduta da una diga, si verifica all'interno della testa di Anne. Ma tutti gli adattamenti sono atti di traduzione. E il musical è il più vicino possibile a una lingua madre per tradurre ciò che è vitale e bello in Persuasione.

Non fraintendermi: Persuasione non è statico. È un viaggio elettrizzante, ma uno fatto dal cuore. La musica è la bussola del cuore, indicandoci verso il vero nord del dolore sommerso o una gioia tremante. Anne e il capitano Wentworth sono immersi nella nostalgia reciproca, incapaci di lasciar andare il rammarico per abbracciare il presente.

Esiste un veicolo migliore per rivivere la nostalgia e il rimpianto nel qui e ora di Song? È un assioma nel teatro musicale che quando le emozioni di un personaggio diventano troppo travolgenti per parlare ad alta voce, deve cantare. Durante tutto il romanzo, Anne e il capitano Wentworth nascondono in modo scrupolosamente la loro passione da se stessi e l'uno dell'altro. Ma in contrappunto e armonia, possono perdere e ritrovarsi di nuovo. =

Speriamo che il nostro adattamento musicale di Persuasione Permetterà il romanzo, permetterà al pubblico di provare le vaste distanze emotive che si devono percorrere per apprezzare la bellezza e la fragilità della vita e dell'amore. Se abbiamo successo, non sarà necessario un aumento con campane, fischietti o spade. Niente potrebbe essere più eccitante che indugiare per alcuni momenti musicali sospesi nell'ultimo paesaggio di Jane Austen, pienamente realizzato.

Metti le mani su una copia di Persuasione

Harold Taw è un romanziere e coautore di Persuasion: un nuovo musical (Libro di Harold Taw; Music and Testo di Chris Jeffries), che ha la sua prima mondiale presso la Taproot Theater Company di Seattle dal 12 al 19 agosto 2017. Per ulteriori informazioni e per ascoltare le registrazioni demo originali per pianoforte, vai a http://www.persuasionmusical.com. Ascolta la canzone "Prologue" cantata da Cayman Ilika Qui Ascolta la canzone "Solo Anne" cantata da Cayman Ilika e Matthew Kacergis Qui