Jane Austen komt overeen ... met Henry James

Mijn liefste Henry, 

Ik maak van deze gelegenheid gebruik om je te schrijven en ben veel verplicht dat je zo'n vriend bent dat ik dit zonder enige reservering kan doen, over het onderwerp van je doordachte aantekeningen over mijn eigen kleine bijdragen aan literatuur. Ik verwijs natuurlijk naar het discours dat je me hebt verplicht door op te nemen in je lezing, ‘The Leson of Balzac’.

 "Ik ben heel erg gevleid door je lof" in de waardering van wat je genereus de intrinsieke verdienste en interesse van mijn levenswerk hebt aangeduid, want zoals je weet "ik schrijf alleen voor roem, en zonder enig beeld van de gepeiterde emolument" en "Ik ben te angstig om te willen overtuigen dat je het boekt openbare openbaar, dat is het boek van mijn schatting. In mijn bescheiden aanbod hebben ze 'hun' lieve 'Jane gevonden ... zo vatbaar voor een mooie reproductie in elke verscheidenheid van wat smaakvol wordt genoemd.' Deze lof kan ik alleen, met moraal intact, accepteren als die van jou; hoewel je zelfs vriendelijker bent geweest in het waarderen van de enigszins meer tastbare vooruitzichten van mijn inspanningen om te promoten "wat blijkbaar blijkt te zijn (hun) verkoopbare vorm." Hiervoor kan ik u alleen maar bedanken, zoals ik weet hoe u, mijn beste Henry, als een van ons die zichzelf heeft blootgelegd aan de genade van openbare kritiek door te schrijven, de waarde verstand buiten de geldelijke, die deze bevestiging van onze verdienste biedt.

Een ander punt, waarvoor ik je dank verschuldigd ben, is je vriendelijk beoogde herinnering aan mijn plaats als alleen een "ongeleerde en niet -geïnformeerde vrouw die ooit een auteur durfde te zijn." Zoals u zelf zegt, in tegenstelling tot een echte meester in de literaire kunst, zou ik geen opkomende schrijvers adviseren om naar het werk van uw vriend te kijken voor "signaalvoorbeelden van welke compositie, distributie, regeling kan doen" en zoals u correct aanbeveelt, degenen die hopen op een noodzakelijke richting moeten "ergens anders heen gaan". Ik ben je buitengewoon dankbaar dat je mij als een echte vriend behandelt en zo openhartig spreekt, mijn wezen zoals je je bewust bent, voor altijd bewust van de resulterende voordelen die kunnen worden bereikt door de uitdrukking van een "gedramatiseerd bewustzijn" van gebeurtenissen door iemands personages; Zoals, zoals aangenaam bekend is door onze wederzijdse vriend, de heer Frank Leavis, bent u. Ik zou echter vragen, terwijl ik uw aandacht hierop heb, om uw hulp in te roepen bij het bekritiseren van mijn timide pogingen tot nu toe om iets een beetje te creëren in de weg van een ‘compositorische regeling’ waar mijn eigen lieve Emma zich zorgen maakt. Onze vriend Mr Leavis is het ermee eens dat mijn inspanningen om te componeren alsof iemand met het bewustzijn van mijn geliefde heldin Emma is geslaagd de 'essentiële effecten' van dit werk te ondersteunen. Zou ik alleen maar kunnen hopen dezelfde erkenning te ontvangen van uw inzage van mijn bescheiden aanbod, ik zou niet nodig hebben of verwachten dat u de vergelijking bevestigt die wordt onderworpen door onze beste heer Leavis, waarvan ik zeker weet dat u het niet kan helpen, maar hebben ontdekt; Ik verwijs natuurlijk naar zijn vergelijking tussen onze respectieve organisatietechnieken en ontwikkeling binnen de samenstelling van onze romans en notitie met de nederigheid, de genereuze suggestie dat u Henry, niet kan hebben opgemerkt met belangstelling dat Emma, ​​door verwachting, een recept van (uw) eigen. "

Ondanks de serieuze toon van je plichtmatige herinneringen om de nooit eindigende inspanningen van mijn kunst te verbeteren, flatteer ik mezelf in de schets die je hebt gegeven over mijn schrijven, dat je genegenheid voor mij beste vriend niet is verminderd. Hoe elegant illustreert u mijn inspanningen. Mijn ijdelheid en vertrouwen in je vriendschap moedigt deze transcriptie van je woorden aan. 

Jane, "Met al haar lichte Felicity laat ons nauwelijks nieuwsgieriger naar haar proces, of de ervaring in Herthat die het voedde, dan de bruine spruw die zijn verhaal vertelt uit de tuinbough."

Ik zal je aandacht voor mijn correspondentie nog een moment langer blijven, omdat mijn pen me eraan herinnert terwijl ik je aangename reflectie op mijn composities kopieer, dat ik een bepaalde plicht verschuldigd ben om te schrijven aan onze dierbare vriend Miss Woolf, die me op zijn beurt heeft verplicht met haar complimenten voor hetzelfde onderscheid in mijn beschouwde weergave van zelfs de meest voorkomende gebeurtenissen, omdat je de beste kenzaal heeft.

De jouwe liefdevol

J. Austen 

Miss Austen 

Chawton 

Alton 

Hangen

Niki Lindsay heeft een diepe waardering voor klassieke literatuur, vooral de werken van Jane Austen, die haar inspireerden om Engelse literatuur te studeren aan de universiteit. Voortdurend lezen, aanpassingen opnieuw bekijken en naar haar romans luisteren dient als haar therapie en faalt haar nooit te vermaken. Deze diepe waardering, die grappig is voor haar familie, heeft haar toch geholpen contact te maken met anderen die hetzelfde enthousiasme delen en haar sociale interacties hebben verhoogd.

Voetnoten: 

1 Henry James, ‘De les van Balzac’ (1905), uit ‘Jane Austen, A Collection of Critical Essays’, uitgegeven door Ian Watt

2 Jane Austen, ‘Brief aan Cassandra Austen’, donderdag 14 - vrijdag 15 januari 1796, van ‘Jane Austen's Letters’, vierde editie, verzameld en bewerkt door Deidre Le Faye.

3 Jane Austen, ‘Brief aan James Stanier Clarke’, maandag 11 december 1815, van ‘Jane Austen's Letters, vierde editie, verzameld en bewerkt door Deidre Le Faye.

4 Henry James, ‘De les van Balzac’ (1905)

5 Ibid. 

6 Jane Austen, ‘Brief aan James Stanier Clarke’, maandag 11 december 1815, van ‘Jane Austen's Letters, vierde editie, verzameld en bewerkt door Deidre Le Faye.

7 Henry James, ‘De les van Balzac’ 

8 F. R. Leavis, ‘The Great Tradition’, van
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

9, 10. Ibid. 

11. Henry James, ‘De les van Balzac’