Was Jane Austen een goede lezer? Hardop lezen en de stem van Jane

Voortzetting van dit tweedelige blogbericht over Jane Austen en hardop lezen (Zie de Jane Austen Lees Tallop Test), laten we ons luisterend oor van de mannelijke helden en schurken die hardop lezen in de romans van Austen naar Austen zelf draaien en vragen: was Austen zelf een goede lezer?

Hardop lezen in de familiekring

Jane was inderdaad een volleerde lezer van haar eigen werken. 

Volgens de broer Henry van Austen,  “Ze leest hardop voor met een zeer geweldige smaak en gevolg. Haar eigen werken werden waarschijnlijk nooit zo gehoord tot zoveel voordeel als van haar eigen mond ”(uit Henry Austen, 1818, geciteerd door Constance Hill, 1902). Ze zou haar eigen werken lezen voor familie en vrienden, zowel tijdens compositie als na publicatie. 

Het lezen van haar werk tijdens het schrijfproces suggereert dat dit een nuttige oefening was om te zien hoe het verhaal landde en voor het ontvangen van feedback. De anekdote van Austen's nicht die de ‘peals van gelach’ beschrijft, hoorde ze van achter een gesloten deur terwijl Austen en haar nichten hardop voorgelezen uit een van haar romans, is zeker een zeer bevredigende reactie van de luisteraar:

“... toen tante Jane naar ons toe kwam bij Godmersham, bracht ze de MS mee. van welke roman dan ook Ze schreef met haar en zou zichzelf sluiten met mijn oudere zussen in een van de Slaapkamers om ze hardop te lezen. Ik en de jongere hoorden vroeger palen van het lachen door de deur, en vond het heel hard dat we zouden moeten worden afgesloten van wat zo was verrukkelijk." 

geciteerd door Mary Ann O'Farrell, 2020

Inderdaad, haar romans waren vrijwel zeker bedoeld om hardop voor te worden gelezen (Halsey, 2012), en we hebben veel anekdotes van dit als het geval. Sir Henry Holland schreef bijvoorbeeld:

‘Ik heb de foto nog steeds voor mij van Lord Holland die op zijn bed ligt, wanneer aangevallen door jicht, de zijne bewonderenswaardige zus, Miss Fox, naast hem die hardop las, zoals altijd bij deze gelegenheden, Een van de romans van Miss Austen, waarvan hij nooit moe werd. "

Geciteerd door Katie Halsey, 2012

Hardop lezen van de nieuw gepubliceerde trots en vooroordelen

Als je hardop uit haar boeken leest na publicatie geeft ons een idee van de opwinding van Austen in het laten horen en uitvoeren van het voltooide werk, vooral toen de luisteraar niet wist dat Austen de lezer ook Austen de auteur was!

Op de dag dat Austen haar kopieën van ontving van Trots en vooroordeel, zij, haar moeder en andere familieleden lezen de nieuwe roman aan hun buurman Miss Benn (niet onthullend aan haar die het had geschreven): ‘In het eveng hebben we er redelijk op gezet & de helft van de 1e Vol. aan haar'.

In een onthullende opmerking laat Austen zien hoe belangrijk het voor haar was dat de lezing goed werd gedaan en op de manier waarop ze zich had voorgesteld. Ze schrijft enigszins kritisch over het hardop van haar moeder:

"De lezing van onze tweede avond aan Miss Benn had me niet zo goed bevaard, maar ik geloof Er moet iets worden toegeschreven aan de te snelle manier van mijn moeder - en dat is ze Begrijpt de personages zelf perfect, ze kan niet spreken zoals ze zouden moeten '.

We kunnen vermoeden dat Jane Austen de eerste keuze zou zijn geweest om haar romans te vertellen als Audiobook -technologie voor haar beschikbaar was.  Zeker, het lezen van Austen's Fiction moet worden aanbevolen, zoals Ruth Wilson pleitte in De Jane Austen remedie (2022). 

Dus, of u nu luistert op Audible of besluit uw partner (of potentiële partner) naar de Jane Austen lees hardop test, Draai je luisterend oor naar de pagina's van deze blijvende klassiekers en vraag jezelf af: zou je lezer de goedkeuring van Austen ontmoeten?

Referenties

Katie Halsey, Jane Austen en haar lezers, 1786-1945, 2012

Constance Hill, Jane Austen Her Homes and Her Friends, 1902 

Mary Ann O'Farrell, Jane Austen's Friendship in Janeites: Austen's Disciples and Toeverees, ed. Deidre Lynch, Princeton University Press, 2020

Over Liz Ison 

Liz is een levenslange Jane Austen -fan.  Liz studeerde Engelse literatuur en sociale wetenschappen aan Cambridge, voordat hij traint als spraak- en taaltherapeut. Ze heeft een doctoraat van UCL voor onderzoek naar de ontwikkeling van spraak en geletterdheid. Liz getraind met de lezer en loopt gedeelde leesgroepen, persoonlijk en online, waar alles hardop wordt gelezen. Ze heeft een bloemlezing bewerkt "Een gedicht om hardop voor te lezen voor elke dag van het jaar", gepubliceerd op 14 september 2023. Ze woont in Londen. Vind op haar Instagram: Liz.ison