Jane Austen komt overeen ... met Virginia Woolf

Deze blog is de tweede in een reeks van drie berichten die zich voorstellen dat Jane Austen terugschrijft naar auteurs die zijn geïnspireerd door haar werk. Klik hier Om de vorige brief aan Henry James te lezen en op de hoogte te blijven van de derde en laatste brief in de serie. 

Mijn beste juffrouw Woolf,

Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u te schrijven, nadat ik net een correspondentie heb voltooid met onze Wederzijdse vriend Mr Henry James, in de hoop dat ik uw overweging kan vragen over verschillende onderwerpen die eigen zijn aan onze specifieke cirkel.

Ik leer van lieve heer Henry, en ik geloof dat je het met me eens zult zijn dat hij, als een kenner van grote Engelse romanschrijvers, goed uitgerust is om een ​​dergelijke verklaring te wagen, dat deze uitzonderlijke individuen (ik verwijs hier naar de ‘grote romanschrijvers’) aanleiding geven tot hun kunst tot de wedergeboorte en vermenigvuldiging van onze ideeën als lezers. Je bescheiden vriend kan natuurlijk niet worden beschouwd als bestaande binnen dezelfde sfeer als deze goden; Ik zie echter dat jij, liefste en vriendelijkste Miss Woolf, mijn onophoudelijke inspanningen hebt toegewezen om mijn medemens te vermaken, de geest die nodig is om iemands ideeën te wekken en de verbeelding te stimuleren. Jij als mijn vriend, weet maar al te goed van "het kleine beetje (twee centimeter breed) ivoor waaraan ik werk met een zo fijne borstel, als (om te produceren) weinig effect na veel arbeid" En voor deze vriendschap ben ik het meest verplicht voor uw verdediging van mijn claims als de niet -geïnformeerde auteur die ik mezelf durf te presenteren. (1) Bid, vergeef me voor het uitputten van je lof door hun transcriptie hier, omdat ik niet moe van herinneringen aan de gloed van je vriendelijkheid, vooral bij het overwegen van de bezwaren tegen deze meningen, die uit een ander kwartaal zijn ontstaan. 

"Ze stimuleert ons om te leveren wat er niet is. Wat ze aanbiedt is blijkbaar een kleinigheid, maar bestaat uit iets dat zich uitbreidt in de geest van de lezer en de meest duurzame vorm van levensscènes die uiterlijk triviaal zijn." (2)

Ik zie echter dat zelfs jij, mijn toegewijde goede vriend, het noodzakelijk heeft gevonden om me royaal te waarschuwen voor de dreiging van ennui die op de loer ligt in de gordijnen van elke scène die moet worden gedraaid ten behoeve van Plot. Ik ben niet bang om je kritiek te voldoen, mijn beste juffrouw Woolf, omdat je je bewust bent om opmerkingen van "bijzondere saaiheid" te temperen met een geloof in een naderende "overgangsfase" in plaats van met degradatie; met een "(bekendheid) met de wegen van (iemands) wereld" in plaats van een onvermogen om te onderscheiden. Wees getroost om te weten, zoals ik, hoewel ik "begin te ontdekken dat de wereld groter, mysterieuzer en romantischer is dan (ik) had verondersteld en dat in deze" nieuwe gevoeligheid voor de natuur (u) (deze veranderingen) "(deze veranderingen)" (3) Detecteert "(3), Er zijn sommigen onder ons voor wie mijn elke compositie is opgenomen in "één plot". (4)

"De ware vriend (Immers) twijfelt niet, maar hoop ”, En jij, mijn beste Miss Woolf, bent een getuige van zo'n vriend. (5)

De jouwe liefdevol

J. Austen 

Miss Austen 

Chawton 

Alton 

Hangen

Niki Lindsay heeft een diepe waardering voor klassieke literatuur, vooral de werken van Jane Austen, die haar inspireerden om Engelse literatuur te studeren aan de universiteit. Voortdurend lezen, aanpassingen opnieuw bekijken en naar haar romans luisteren dient als haar therapie en faalt haar nooit te vermaken. Deze diepe waardering, die grappig is voor haar familie, heeft haar toch geholpen contact te maken met anderen die hetzelfde enthousiasme delen en haar sociale interacties hebben verhoogd.

Aantekeningen: 

1. Jane Austen, van ‘Jane Austen's Letters, vierde editie, verzameld en bewerkt door Deidre Le Faye.
2. Virginia Woolf, ‘Jane Austen’, uit ‘Jane Austen, A Collection of Critical Essays’, uitgegeven door Ian Watt.
3. ibid.
4. C.S. Lewis, ‘A Note on Jane Austen’, uit ‘Jane Austen, een verzameling kritische essays’, uitgegeven door Ian Watt.
5. Jane Austen, Emma