Tinten van melk en honing: de nieuwe Jane Austen heeft misschien geschreven, had ze in een wereld met magie in een wereld geleefd.

Een beoordeling door John Ottinger. Mary Robinette Kowal's, eerste roman, Tinten melk en honing, is een eerbetoon aan Jane Austen, maar met een fantasiedraaier. Kowal, de ontvanger van 2008 van de Campbell Award voor de beste nieuwe schrijver en een Hugo-nominee, vertelt het verhaal door de ogen van arme gewone Jane. De dochter van een landentleman, ze is al lang van neus - niet lelijk, maar ook niet echt aantrekkelijk. Het hebben van een mooie jongere zus voor wie ze altijd vergeleken is, helpt het niet veel. De toekomstige spinster heeft haar om haar aan te bevelen aan in aanmerking komende mannen redden haar talent bij glamour en hoge intelligentie. Maar in Georgian Engeland willen mannen alleen maar een vrouw om op sociale evenementen mooi op hun arm te kijken en geen talent of intelligentie zal ze waarschijnlijk overgaan. Jane's liefelijke staat wordt alleen verergerd door haar onbeantwoorde liefde voor de Beau van haar zus. Toen haar zuster-melodie haar genegenheid naar een hark en de schurk draagt, kan Jane's Tidy Little Country Family door jaloezie uit elkaar worden gescheurd. Kowal komt echt in de mindset van de vroege negentiende eeuw. Haar personages zijn bezorgd, zelfs geobsedeerd, met sociale status. Spinterhood is een lot slechter dan de dood voor elke vrouw van dit tijdperk, en het vangen van een goede echtgenoot is essentieel. Jane heeft geen vooruitzichten, hoewel haar vader ervoor had gezorgd dat hij zijn twee dochters een belangrijke bruidsschat heeft gegeven. Zelfs die verleende verleende is niet genoeg om een ​​partner voor Jane aan te trekken, en ze is stoistisch afgebroken aan haar lot. Dergelijke bezorgdheid lijkt misschien onbedoeld aan moderne lezers, maar aan de Engelse aristocratie, de late achttiende en vroege negentiende eeuw, consumeerden dergelijke zorgen elk wakend moment. Kowal exclueert uitstekend de directheid, de angst dat individuen van die leeftijd vilt. Zelfs als het intellectueel en uit het verhaal wordt verwijderd, is het gemakkelijk voor de lezer om hun motivaties te ontslaan, ze zijn rijk en vol diepte wanneer ze worden omringd door de woorden van Kowal. Bij het construeren van het verhaal, leende Kowal zwaar van Austen en langdurige lezers van haar werk (of zelfs degenen die alleen BBC-versies hebben bekeken), zullen er veel van de gepresenteerde situaties herkennen. De Sourrounding Melody van de geliefden zal in het oog komen Gevoel en gevoeligheid, Jane's High-Renwirte Moeder, haar eigen houding en de Small-Town Society harken Trots en vooroordeel en Jane's ontwikkelende romance wordt getrokken Overreding. De lezer zou kunnen denken dat dit Kowal niets meer is dan een kopie, maar de waarheid is dat ze haar eigen smaak toevoegt aan het verhaal, zodanig dat terwijl er duidelijke overeenkomsten zijn met Austen, Tinten melk en honing loopt zijn eigen grond. Het verhaal wordt ook geholpen door Kowal's aandacht voor detail. Kowal schrijft zelfs woorden op de manier die Austen gebruikt. Bijvoorbeeld "show" is gespeld "shew" en hoewel een Amerikaanse schrijver, Kowal gebruikt de Britse spelling van woorden als "Favoriet", wat "favoriet" of "glamour" wordt die door de meeste Engels sprekende wereld "favoriet" of "glamour" wordt gespeld . Ze vangt de formaliteit van het schrijven van Austen, maar op weg die de gevoeligheden van de moderne lezer aanspreekt. Kowal's duidelijke afdruk, en de plaats waar het verhaal van Austen divergeert, bevindt zich in het magische systeem. Genoemde glamour, de magie is van een illusionary-soort, voornamelijk gebruikt voor artistieke renderings en de toevoeging van beweging of levendigheid aan schilderijen of beelden voor muziek. Glamour is een kunstvorm, in plaats van iets dat wordt gebruikt voor de macht, hoewel grote vaardigheid kan leiden tot een hogere status in de samenleving. Verschillende mensen hebben verschillende niveaus van vaardigheid, maar voor jonge dames wordt het als essentieel beschouwd voor een goed afgeronde vrouw als piano spelen of naaien. Niet alleen een tack-on om dit verhaal een fantasie te maken in plaats van historische roman, de magie van glamour is een essentieel perceelapparaat. Kowal gebruikt glamour en Jane's vaardigheid erin, om zowel conflicten als oplossing voor het verhaal te bieden. Het biedt ook Kowal een kans om te praten over de aard van de kunst (goed geplaatst in dialoog, niet-expositie) op een manier die de diepgang aan de roman toevoegt. Tinten melk en honing kon gemakkelijk in de Canon van Austen passen, behalve natuurlijk voor de opname van magie. Kowal heeft zowel de stijl als de inhoud van een Austen-roman vastgelegd, en voegt haar eigen speculatieve fictie-twist toe en lezers die van dergelijke romans genoten Jonathan vreemd en Mr. Norell zal ook deze roman aantrekkelijk vinden. Lezers van perioderomances hebben een crossoverroman in het speculatieve fictieve genre, en casual (in plaats van kritische) Austen-lezers hebben een boek dat alle hoge punten van de dialoog van Austen raakt en het plotten terwijl hij nog steeds zijn eigen identiteit heeft. Sterk aanbevolen lezen voor iedereen en één die ik vermoed dat Garner Award-nominaties uit verschillende genres zullen worden. RRP: £16.14 Hardcover: 304 pagina's Uitgever: Boeken; 1 editie (3 aug 2010) ISBN-10: 076532556X ISBN-13: 978-0765325563

---

Deze beoordeling door John Oottinger Orginally verscheen op Grijpen voor de wind. Het wordt hier met toestemming gebruikt. Mary Robinette Kowal was de ontvanger van 2008 van de Campbell Award voor de beste nieuwe schrijver en een Hugo-nominee voor haar verhaal Evil Robot Monkey. Haar verhalen zijn verschenen in vreemde horizonten, Asimov's en de beste anthologieën van enkele jaar. Bezoeken www.maryrobinetteKowal.com om hoofdstuk 1 van tinten melk en honing te lezen