Introduction Talk in Vietnamese

Chào quý vị và chào mừng quý vị đến với Trung tâm Jane Austen, nơi chúng ta cùng kỷ niệm thời gian bà Austen sống tại thành phố Bath, cả với tư cách là khách tham quan và cư dân. Tên tôi là ________ từ cuốn sách ______ . Tôi muốn bắt đầu chuyến tham quan của quý vị bằng một bài giới thiệu ngắn gọn về cuộc đời và gia đình của Jane, kéo dài khoảng 15 phút. Sau đó, chúng ta sẽ cùng đến khu triển lãm chính. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào, tôi sẽ có mặt tại khu triển lãm trong suốt chuyến tham quan.

Jane Austen sinh ngày 16 tháng 12 năm 1775. Gia đình bà sống tại một trang trại ở Steventon gần Basingstoke, thuộc hạt Hampshire xinh đẹp, điều này đã ảnh hưởng rất lớn đến các tác phẩm của Jane.

Cha của Jane, Mục sư George Austen, là một mục sư vùng quê, sở hữu 200 mẫu đất trong giáo xứ. Ông cũng là hiệu trưởng của trường nội trú tư thục dành cho con trai của các quý tộc, chuẩn bị cho họ vào học tại Oxford, điều đó có nghĩa là Jane lớn lên trong một môi trường toàn nam sinh.

Cha Austen sở hữu một thư viện hơn 500 cuốn sách mà các con ông được tự do sử dụng và được khuyến khích đọc nhiều thể loại khác nhau. Khi Jane 21 tuổi, cha cô đã viết thư cho các nhà xuất bản ở London để tìm cách xuất bản tác phẩm của cô. Đối với Jane, cha cô là người ủng hộ trí tuệ lớn nhất của cô. Ông khuyến khích tài năng viết văn của cô bất chấp những định kiến đối với các nhà văn nữ trong xã hội thời bấy giờ.

Mẹ của Jane, bà Cassandra Austen, là một người phụ nữ mạnh mẽ, hoạt bát và thực tế, đồng thời cũng nổi tiếng với vẻ ngoài xinh đẹp (!). Bà là một người phụ nữ thông minh, hòa đồng và đặc biệt tự hào về chiếc mũi quý tộc và sự nhanh trí của mình. Quả thực, bà được biết đến như là nhà thơ của gia đình. Bên cạnh việc nuôi dạy 8 người con của mình và chăm sóc các học trò của chồng, bà còn điều hành trang trại bò sữa và gia cầm, cùng với các công việc nội trợ hàng ngày; bao gồm cả việc nấu bia cho gia đình.

James, con trai cả, có thể được coi là nhà văn chuyên nghiệp đầu tiên trong gia đình. Sau khi được cha dạy dỗ tại nhà, ông trở thành một học sinh ưu tú và năm 14 tuổi đã vào trường St John’s College ở Oxford để học tập chuẩn bị cho sự nghiệp trong Giáo hội. Trong thời gian học, ông đã xuất bản một tạp chí hàng tuần có tên là ‘The Loiterer’, kéo dài 60 số. James không theo đuổi sự nghiệp viết văn, nhưng người ta cho rằng Jane trẻ tuổi đã có một bức thư được đăng trên ‘The Loiterer’, dưới bút danh ‘Sophia Sentiment’.

Như bạn thấy, chúng ta không có chân dung của George, và đó là vì ông mắc phải một khuyết tật về tinh thần hoặc thể chất không rõ nguyên nhân. Người ta tin chắc rằng một khía cạnh của căn bệnh của ông là ông bị điếc. Rõ ràng, theo truyền thống của gia đình Austen, họ học cách giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu (hay còn gọi là ngôn ngữ ngón tay). George không lớn lên cùng với phần còn lại của gia đình, ông được chăm sóc tại địa phương dưới sự giám sát và được cha mẹ chu cấp.

Nhân tiện nói về các quý ông, Edward Austen (sau này là Edward Knight) được khắc họa ở đây trong một bức chân dung trông rất sang trọng. Điều này cho thấy ông ta rất giàu có, mặc dù tài sản của ông ta không đến từ gia đình Austen. Khi Edward 16 tuổi, người anh họ thứ hai của Mục sư Austen, Thomas Knight và vợ ông, Catherine, đã xin nhận Edward làm con nuôi và người thừa kế tương lai của họ. Họ rất yêu quý cậu bé đến nỗi khi cậu 12 tuổi, họ đã đưa cậu đi cùng trong chuyến du ngoạn trăng mật của mình! Gia đình Knight không thể có con ruột, nhưng họ cần một người thừa kế vì họ sở hữu một khối tài sản lớn và nhiều điền trang ở Hampshire và Kent. Điều đáng chú ý là trong "Emma" và "Mansfield Park", có những nhân vật như Frank Churchill và Fanny Price, cũng được những người thân giàu có nhận nuôi.

Henry thường được nhắc đến là người anh trai được Jane yêu quý nhất và ông cũng là một người anh trai rất quan trọng – vì chính Henry là người chịu trách nhiệm xuất bản các tiểu thuyết của Jane. Henry nổi tiếng với khả năng trò chuyện xuất sắc và sự thông minh nhanh nhạy – những phiên bản được chỉnh sửa từ các bài phát biểu hoặc lập luận của ông có thể đã được đưa vào miệng các nhân vật của Jane, chẳng hạn như Henry Tilney trong "Northanger Abbey".

Trong những năm đầu thế kỷ 19, Henry sống và làm việc tại London với công việc kinh doanh ngân hàng độc lập của riêng mình. Chính Henry là người đã viết "Tiểu sử tác giả" đầu tiên và nêu tên em gái mình là tác giả của các tác phẩm "Lý trí và Tình cảm", "Kiêu hãnh và Định kiến", "Emma" và "Công viên Mansfield", cũng như trong ấn phẩm sau khi bà mất của "Northanger Abbey" và "Sự thuyết phục" năm 1818. Hai cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Bath này được in chung trong một bộ 4 tập sau khi Austen qua đời. Trong suốt cuộc đời của Austen, tên bà chưa bao giờ xuất hiện trên báo chí; trong "Lý trí và Tình cảm", cuốn đầu tiên được xuất bản, người ta ghi rằng tác phẩm được viết bởi một quý bà!

Giờ đến lượt Cassandra. Cô là em gái duy nhất của Jane và là người bạn thân thiết nhất. Họ chung phòng ngủ hầu hết cuộc đời và nổi tiếng là ăn mặc rất giống nhau! Giống như Jane, Cassandra không bao giờ kết hôn, bất chấp những nỗ lực của cha mẹ họ để tìm chồng cho họ (đặc biệt là khi họ ở Bath), nhưng cũng giống như Jane, Cassandra từng đính hôn. Tuy nhiên, Jane chỉ đính hôn trong một đêm. Cô được cầu hôn vào một buổi tối, suy nghĩ một lúc và ngày hôm sau tuyên bố đã thay đổi ý định. Có vẻ như cô không yêu người đàn ông đó đủ để kết hôn với anh ta. Mặt khác, cuộc đính hôn của Cassandra với Mục sư Thomas Fowle kéo dài năm năm. Trước khi họ có đủ khả năng để kết hôn, Thomas đã đến Tây Ấn để phục vụ với tư cách là một linh mục quân đội, nhưng khi đặt chân đến San Domingo, ông đã qua đời vì bệnh sốt vàng da. Cassandra vẫn sống độc thân vì đã thề ở tuổi 25 rằng cô sẽ không bao giờ kết hôn, bởi vì sau tuổi 25, phụ nữ được coi là trung niên; như thể đã bị "đặt lên kệ" vậy.

Khi không ở bên nhau, hai chị em vẫn viết thư cho nhau hàng ngày, và những bức thư còn sót lại chính là nguồn thông tin chính cho Jane Austen – mặc dù đáng buồn thay, Cassandra đã phá hủy hầu hết các bức thư mà bà sở hữu sau khi Jane qua đời. Mối quan hệ giữa hai chị em nhà Austen rất có thể được phản ánh trong mối quan hệ chị em giữa Elizabeth và Jane Bennet trong "Kiêu hãnh và định kiến" và Elinor và Marianne trong "Lý trí và tình cảm".

Francis và Charles đều được giáo dục và đào tạo trong hải quân. Cả hai đều có sự nghiệp rất ấn tượng, phục vụ với tư cách là sĩ quan trong Chiến tranh Napoléon. Francis là một trong những thuyền trưởng của Lord Nelson, và cả hai anh em đều thăng tiến đến cấp bậc Đô đốc. Rõ ràng là họ đã truyền cảm hứng cho các nhân vật hải quân trong tiểu thuyết của Jane. Trong "Mansfield Park", vào ngày sinh nhật của Fanny Price, cô nhận được một chiếc vòng cổ hình thánh giá bằng hổ phách từ người anh trai hải quân của mình, William. Đây là một cử chỉ chân thực từ cuộc đời của Jane, vì cả Jane và Cassandra đều nhận được những chiếc thánh giá bằng đá topaz từ người anh trai Charles, người đã mua những chiếc vòng cổ này bằng tiền thưởng giành được khi phục vụ trong Hải quân.

Năm 15 tuổi, Jane viết cuốn "Lịch sử nước Anh dưới góc nhìn của một nhà sử học phiến diện, thành kiến và thiếu hiểu biết". Đây là một ví dụ ban đầu về kỹ năng viết văn châm biếm của bà, với những phiên bản mang tính trào phúng về lịch sử các vị vua và hoàng hậu nước Anh. Những hình minh họa bên trong cũng do Cassandra vẽ bằng màu nước vào thời điểm đó. Cuốn sách này hiện có bán tại cửa hàng quà tặng của chúng tôi nếu bạn muốn xem kỹ hơn.

Khi Jane 20 tuổi, bà bắt đầu viết bản thảo tiểu thuyết, và đến năm 23 tuổi, bà đã có bản thảo cho "Lý trí và Tình cảm" (ban đầu có tên là "Elinor và Marianne") và "Kiêu hãnh và Thành kiến" (ban đầu có tên là "Ấn tượng đầu tiên"). Các nhà xuất bản ở London không quan tâm. Văn học Gothic thịnh hành hơn nhiều vào thời điểm đó, vì vậy Jane đã viết "Northanger Abbey" (dưới tiêu đề "Susan") như một tác phẩm châm biếm các tiểu thuyết Gothic phổ biến.

Hầu hết các tác phẩm của Jane được bắt đầu khi bà sống ở Hampshire, nhưng bà cũng viết một số tác phẩm ở Bath vì thành phố này là một hiện tượng xã hội lớn. Jane luôn là người quan sát tinh tường mọi người và có rất nhiều cảm hứng ở đây cho những tác phẩm châm biếm xã hội của bà, nhưng thành phố cũng có nhiều điều làm bà xao nhãng và bà không thể tập trung vào việc viết lách nhiều như khi ở vùng nông thôn. Cha của Jane qua đời ở Bath năm 1805 và được chôn cất tại nhà thờ St. Swithin, cách đây chưa đầy nửa dặm. Cái chết của ông khiến vợ và các con gái ông lâm vào cảnh túng thiếu tiền bạc, vì vậy trong bốn năm họ buộc phải sống trong những căn hộ tồi tàn vì không đủ tiền để mua cho họ một ngôi nhà riêng; hoặc ít nhất là có vẻ như vậy. Năm 1809, Edward đã tặng ngôi nhà Chawton cho các quý bà. Ngôi nhà là một phần trong điền trang Hampshire mà ông thừa kế, tuy nhiên, ông có thể đã tặng họ tài sản này sớm hơn nhiều. Rõ ràng là có một số phản đối từ phía gia đình vợ ông về việc ông giúp đỡ mẹ và các chị gái quá nhiều; điều này rất giống với ông bà Dashwood trong tác phẩm "Lý trí và Tình cảm".

Cái chết của Jane

Thật đáng buồn, Jane đã không bao giờ được chứng kiến hai cuốn tiểu thuyết về Bath của mình được xuất bản, bởi vì vào năm 1816, bà lâm bệnh nặng. Sự thật về căn bệnh của Jane vẫn còn là một bí ẩn. Đã có nhiều giả thuyết khác nhau, bao gồm bệnh Addison và ung thư.

Jane được Henry và Cassandra chuyển đến Winchester vào mùa xuân năm 1817 để được điều trị y tế tốt hơn. Bà đã bắt đầu viết một cuốn tiểu thuyết mới, Sanditon, trước khi lâm bệnh và thật không may, tác phẩm này đã bị bỏ dở. Jane đang ở nhà tại Chawton, Hampshire khi bà viết di chúc vào ngày 27 tháng 4 năm 1817. Bản sao di chúc có sẵn tại Cục Lưu trữ Quốc gia. Khi bà qua đời, tổng tài sản của bà được định giá dưới 800 bảng Anh. Trong di chúc, bà để lại gần như tất cả mọi thứ cho "người chị gái yêu quý nhất" của mình, Cassandra, người đã chăm sóc Jane trong suốt thời gian bệnh tật. Vào ngày 18 tháng 7 năm 1817, Jane qua đời thanh thản trong vòng tay của chị gái mình, ở tuổi 41. Bà được an táng tại Nhà thờ Winchester. Henry đã sắp xếp việc đăng cáo phó trên tờ báo địa phương – đây là lần đầu tiên Jane được công nhận là tác giả của các tiểu thuyết của bà. Sau khi bà qua đời, Cassandra đã viết trong một bức thư: “Bà ấy là mặt trời của cuộc đời tôi. Là nguồn vui rạng rỡ, là người xoa dịu mọi nỗi buồn. Tôi không giấu giếm bà ấy điều gì và giờ đây, dường như tôi đã mất đi một phần của chính mình.”

Chân dung

Trong nhiều năm qua, đã có nhiều cuộc tranh luận về việc bức chân dung nào của Jane là thật và bức nào không. Diện mạo của Jane Austen vẫn còn là điều được đồn đoán cho đến ngày nay.



Bức chân dung gốc này hiện được trưng bày tại Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia ở London và có kích thước bằng khoảng một nửa tấm bưu thiếp nhỏ. Đó là một bức phác thảo bằng màu nước về Jane khi khoảng 35 tuổi, do em gái bà, Cassandra, vẽ. Cho đến nay, đây là bức chân dung duy nhất mà chúng ta có được một cách chắc chắn. Thật không may, nó vẫn chưa hoàn thiện. Gia đình Austen cho rằng bức chân dung này không đẹp về Jane. Bà luôn được miêu tả là một người phụ nữ xinh đẹp: cao ráo, mảnh mai với mái tóc xoăn tự nhiên quanh mặt. Ngay cả những người hàng xóm của bà ở Bath cũng mô tả các cô gái nhà Austen là xinh đẹp. Một trong những cháu gái của bà cho rằng bức chân dung này quá xấu xí so với dì của mình, vì vậy Cassandra tuyệt đối bị cấm hoàn thiện nó.

Một bức khắc chấm chân dung Jane được tìm thấy trong cuốn Hồi ký về Jane Austen do cháu trai cả của bà, James Edward Austen-Leigh, xuất bản năm 1870. Bức tranh này không được vẽ từ mẫu thật mà là bản chuyển thể từ bức phác thảo màu nước của Cassandra.

Đây là bức chân dung được Ngân hàng Anh lựa chọn để in trên tờ tiền 10 bảng Anh kể từ năm 2017, khi chúng ta kỷ niệm 200 năm ngày mất của Jane Austen. Một phiên bản đặc biệt của bức tranh này sẽ được trưng bày sau trong Triển lãm.



Bức chân dung này không hữu ích trong việc xác định sự giống nhau thực sự vì nó được vẽ từ phía sau. Chúng ta biết rằng bản gốc hiện đang thuộc sở hữu của một hậu duệ gia đình sống ở Anh. Bức tranh được Cassandra vẽ vào năm 1804, vì vậy gia đình Austen có lẽ đang sinh sống ở Bath vào thời điểm đó, nhưng vì họ thường xuyên đi du lịch ra khỏi thành phố đến vùng nông thôn và ven biển, nên rất khó để xác định chính xác địa điểm vẽ bức tranh này.



Hình bóng này là một hình ảnh chúng ta thấy lặp đi lặp lại rất nhiều lần đối với tác giả. Ban đầu nó được tìm thấy dán vào một bản sao của cuốn Mansfield Park. Rất có thể đó là hình ảnh của bà, nhưng một số nhà sử học cho rằng, vì Jane được miêu tả là mảnh mai, nên hình bóng này có thể quá "đầy đặn" để là bà. Phía trên có dòng chữ tiếng Pháp "l'aimable Jane", dịch ra là "Jane dễ mến" hoặc "Jane đáng yêu". Điều này cho chúng ta lý do để tin rằng nó có thể được thực hiện bởi người em họ của bà, Eliza de Feuillide, người mang dòng máu Pháp qua hôn nhân. Bà thường xuyên ở cùng gia đình Austen ở Hampshire sau khi chồng bà, Bá tước de Feuillide, bị xử tử bằng máy chém ở Paris trong cuộc cách mạng Pháp.



Bức chân dung Rice. Rice là tên của gia đình đã phát hiện ra bức chân dung gốc. Bức chân dung được cho là của Jane khi cô 13 tuổi và đang sống với ông chú Francis bên nội. Ông là một người giàu có, điều này giải thích tại sao bức chân dung này lại được đặt vẽ. Họa sĩ được cho là Ozias Humphries, người có thể cũng đã vẽ chân dung của Edward; các nhà sử học nghệ thuật lưu ý rằng cây gậy mà ông đang cầm ở vị trí tương tự như chiếc ô của Jane. Tuy nhiên, các nhà sử học thời trang lại cho rằng kiểu váy mà cô ấy đang mặc không thể được trẻ em mặc cho đến năm 1805, khi Jane 30 tuổi. Có những bức chân dung gia đình khác, không thuộc gia đình Austen, có niên đại từ những năm 1780 và chúng đều có hình ảnh những cô gái trẻ mặc trang phục tương tự.

Bức chân dung này được Paula Byrne, một nhà viết tiểu sử về Jane Austen và là tác giả cuốn sách "The Real Jane Austen", phát hiện và mua lại tại một cuộc đấu giá. Bà đã hợp tác với BBC, đơn vị đã làm phim tài liệu về bức chân dung này vào năm 2011. Người ta cho rằng đây là chân dung Jane trong một chuyến thăm London cùng Henry, với khung cảnh nhà thờ St Margaret ở rìa Tu viện Westminster – có thể được vẽ trong khoảng thời gian từ năm 1813 đến 1815, khi Jane khoảng 38-40 tuổi. Trong tất cả thư từ của Jane với gia đình vào thời điểm đó, không ai đề cập đến việc bà từng vẽ chân dung. Có lý do để cho rằng, vì chỉ ở cùng Henry, bà hẳn đã viết rất nhiều thư, đặc biệt là cho Cassandra. Thật không may, sau khi Jane qua đời, Cassandra đã đốt hầu hết các bức thư mà bà đang giữ. Có thể đây là một bức tranh tưởng tượng hoặc tranh do người hâm mộ vẽ về Jane chứ không phải được vẽ từ thực tế.

Cảm ơn tất cả các bạn đã lắng nghe. Tôi hy vọng các bạn đã thích bài thuyết trình mở đầu này. Nếu các bạn muốn theo dõi, tôi sẽ dẫn các bạn đến khu triển lãm. Sau khi đồng nghiệp của tôi có bài thuyết trình ngắn gọn trong đường hầm chân dung, quý vị có thể thưởng thức một bộ phim, nếm thử bánh quy theo công thức thời Regency, ngửi mùi nước hoa, mặc thử trang phục, thử viết thư trong phòng bút lông và mực, và chiêm ngưỡng bức tượng sáp Jane Austen nổi tiếng thế giới của chúng tôi. Vui lòng nhớ chụp ảnh và đừng ngần ngại đặt câu hỏi.

Một vài thông tin về bức tượng sáp Jane Austen



Tượng sáp Jane Austen là sản phẩm độc quyền của Trung tâm Jane Austen và được khánh thành lần đầu tiên tại Bath vào năm 2014.

Chưa từng có bức tượng nào tương tự được thực hiện và bà chưa từng xuất hiện trong bất kỳ bảo tàng tượng sáp Madame Tussauds nào vì sự giống nhau thực sự của bà vẫn còn gây tranh cãi và bàn luận.


Chúng tôi không khẳng định đây chính xác là hình dáng của bà, nhưng chúng tôi nghĩ đây là hình ảnh gần giống nhất với bà nhất có thể. Nghệ sĩ pháp y Melissa Dring, người từng được đào tạo tại Washington với FBI, đã tham gia tư vấn trong việc tạo ra bức tượng này, vì bà đã tự vẽ chân dung Jane vào năm 2002 (bên phải). Đây là bức chân dung mà bà thể hiện về tác giả, trong đó bà nắm bắt được nhiều hơn tính cách của bà. Nguồn tư liệu của bà bao gồm bức chân dung chưa hoàn thiện của Cassandra, bản khắc chấm từ năm 1870, những mô tả bằng văn bản của những người cùng thời với Jane, và cả việc quan sát các thành viên khác trong gia đình bà để tìm ra những đặc điểm khuôn mặt lặp lại ở mỗi người, ví dụ như mũi.

Bức tượng thể hiện hình ảnh Jane ở độ tuổi bà sống tại Bath (25-30 tuổi). Chiếc váy được thiết kế bởi nhà thiết kế trang phục Andrea Galer, người cũng từng thiết kế trang phục cho các bộ phim chuyển thể từ Mansfield Park và Persuasion. Chuyên gia làm tóc và nhuộm tóc là Nell Clark, người trước đây từng làm việc với Madame Tussauds và cũng là người tạo ra bức tượng đặt bên ngoài lối vào Trung tâm.