London Introduction Talk Thai

สวัสดีค่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ขอต้อนรับสู่เจน ออสเตน เอ็กซ์พีเรียนซ์ ที่ซึ่งเราเฉลิมฉลองมรดกของมิสออสเตนและช่วงเวลาที่เธอมาเยือนกรุงลอนดอน

ฉันชื่อ ________ จากหนังสือ ______.

ดิฉันขอเริ่มต้นการเยี่ยมชมของคุณด้วยการแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับชีวิตและครอบครัวของเจน ซึ่งใช้เวลาประมาณ 12 นาที ก่อนที่จะพาคุณไปยังนิทรรศการหลัก หากคุณมีคำถามใดๆ ดิฉันพร้อมให้ความช่วยเหลือตลอดการเยี่ยมชมค่ะ

แม้ว่าเจนจะใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในชนบท และใช้เวลาสำคัญ 5 ปีในเมืองบาธ แต่ลอนดอนก็ยังคงมีบทบาทสำคัญในจินตนาการและนวนิยายของเธอ จากการไปเยี่ยมครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเฮนรี น้องชายของเธอ เจนได้สัมผัสกับเมืองหลวงในฐานะสถานที่แห่งพลัง โอกาส และการแสดงออกทางสังคม ลอนดอนปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนิยายของเธอในฐานะศูนย์กลางของแฟชั่น เงินทอง และชื่อเสียง — สถานที่ที่ตัวละครมาเพื่อซื้อของ มาอวดโฉม มาจีบ และบางครั้งก็มาเพื่อตัดสินใจผิดพลาดอย่างร้ายแรง ฉากที่เกิดขึ้นในลอนดอนมีบทบาทสำคัญในนวนิยาย เช่น Sense and Sensibility , Pride and Prejudice และ Persuasion ซึ่งเมืองนี้มอบความตื่นเต้นและสิ่งล่อใจ แต่ก็ยังเป็นการทดสอบทางศีลธรรมอีกด้วย

เจน ออสเตน เกิดเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1775 บ้านของเธอตั้งอยู่ในฟาร์มแห่งหนึ่งในสตีเวนตัน ใกล้กับเบซิงสโตก ในมณฑลแฮมป์เชียร์อันงดงาม ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อผลงานเขียนของเจน

คุณพ่อของเจน คือ บาทหลวงจอร์จ ออสติน เป็นนักบวชที่ทำไร่บนที่ดิน 200 เอเคอร์ในเขตปกครองของโบสถ์ นอกจากนี้เขายังเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนประจำเอกชนสำหรับบุตรชายของสุภาพบุรุษ ซึ่งหมายความว่าเจนเติบโตมาท่ามกลางเด็กผู้ชาย

บาทหลวงออสเตนมีห้องสมุดที่มีหนังสือมากกว่า 500 เล่ม ซึ่งลูก ๆ ของเขาสามารถเข้าถึงได้อย่างไม่จำกัด และพวกเขายังได้รับการสนับสนุนให้อ่านหนังสือหลากหลายประเภทอีกด้วย

เมื่ออายุ 15 ปี เจนเขียนหนังสือ เรื่อง "ประวัติศาสตร์อังกฤษโดยนักประวัติศาสตร์ผู้ลำเอียง อคติ และไร้ความรู้" นี่เป็นตัวอย่างแรกๆ ของทักษะการเขียนล้อเลียนของเธอ โดยใช้การเสียดสีพระมหากษัตริย์และพระราชินีแห่งอังกฤษในแบบฉบับของเธอเอง ภาพประกอบภายในเล่มก็วาดโดยแคสแซนดราเช่นกัน

ภาพวาดสีน้ำในสมัยนั้น หนังสือเล่มนี้มีจำหน่ายในร้านขายของที่ระลึกของเรา หากคุณต้องการชมอย่างใกล้ชิด

เมื่อเจนอายุ 20 ปี เธอเริ่มร่างนวนิยายของเธอ และเมื่ออายุ 23 ปี เธอก็มีต้นฉบับของ Sense and Sensibility (เดิมชื่อ Elinor and Marianne) และ Pride & Prejudice (เดิมชื่อ First Impressions ) เมื่อเจนอายุ 21 ปี พ่อของเธอเขียนจดหมายถึงสำนักพิมพ์ในลอนดอนเพื่อพยายามให้ตีพิมพ์ผลงานของเธอ แต่สำนักพิมพ์ไม่สนใจ วรรณกรรมแนวโกธิคกำลังได้รับความนิยมมากกว่าในเวลานั้น ดังนั้นเจนจึงเขียน Northanger Abbey (ภายใต้ชื่อ Lady Susan ) เพื่อเสียดสีนวนิยายโกธิคยอดนิยมเหล่านั้น

สำหรับเจนแล้ว พ่อของเธอคือผู้สนับสนุนทางปัญญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เขาให้กำลังใจพรสวรรค์ด้านการเขียนของเธอ แม้ว่าสังคมในสมัยนั้นจะมีอคติต่อนักเขียนหญิงก็ตาม

มารดาของเจน คือ นางแคสแซนดรา ออสติน เป็นหญิงที่แข็งแรง กระฉับกระเฉง และมีไหวพริบดีเยี่ยม อีกทั้งยังขึ้นชื่อเรื่องความงามอีกด้วย! เธอเป็นหญิงฉลาด เข้ากับคนง่าย และภาคภูมิใจเป็นพิเศษในจมูกอันสง่างามและไหวพริบเฉียบแหลมของเธอ ที่จริงแล้ว เธอเป็นที่รู้จักในฐานะกวีประจำครอบครัว นอกจากการเลี้ยงดูบุตรทั้ง 8 คนและดูแลนักเรียนของสามีแล้ว เธอยังดูแลฟาร์มโคนมและฟาร์มสัตว์ปีกควบคู่ไปกับงานบ้านประจำวัน รวมถึงการผลิตเบียร์ของครอบครัวด้วย

เจมส์ พี่ชายคนโต ในแง่หนึ่งถือเป็นนักเขียนมืออาชีพคนแรกในครอบครัว หลังจากได้รับการศึกษาที่บ้านจากบิดา เขาก็ได้ศึกษาต่อและเมื่ออายุ 14 ปี ได้เข้าเรียนที่วิทยาลัยเซนต์จอห์นในออกซ์ฟอร์ดเพื่อเตรียมตัวสำหรับการทำงานในศาสนจักร ในระหว่างการศึกษา เขาได้ตีพิมพ์นิตยสารรายสัปดาห์ชื่อ ' The Loiterer' ซึ่งตีพิมพ์ต่อเนื่องถึง 60 ฉบับ เจมส์ไม่ได้เขียนหนังสือต่อ แต่มีรายงานว่าเจนในวัยเด็กได้ตีพิมพ์จดหมายฉบับหนึ่งใน ' The Loiterer' โดยใช้นามแฝงว่า 'โซเฟีย เซนติเมนท์'

อย่างที่คุณเห็น เราไม่มีภาพเหมือนของ จอร์จ ออสติน พี่ชายคนรองของเจน ออสติน ที่เป็นที่รู้จัก นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับบุคคลที่ไม่ค่อยเปิดเผยตัวตนในยุคนั้น แต่ชีวิตของจอร์จกลับค่อนข้างคลุมเครือ จอร์จมีภาวะพิการติดตัวมาตลอดชีวิต ซึ่งไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัด และเชื่อกันอย่างมากว่าเขาอาจหูหนวก เห็นได้ชัดว่า เป็นประเพณีในครอบครัวออสตินที่จะเรียนรู้วิธีการสื่อสารด้วยภาษามือ (หรือ "ภาษานิ้ว" ตามที่พวกเขาเรียก) จอร์จได้รับการดูแลในท้องถิ่นภายใต้การดูแลของพ่อแม่ ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากเขา นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกในปลายศตวรรษที่ 18 สำหรับ ครอบครัวที่สามารถจ่ายค่าดูแลเฉพาะทางได้ แม้ว่าจอร์จจะไม่ปรากฏตัวบ่อยนักในจดหมายโต้ตอบของครอบครัวที่ยังหลงเหลืออยู่ แต่บันทึกที่มีอยู่บ่งชี้ว่าเขาไม่ได้ถูกทอดทิ้งหรือถูกลืม แต่ได้รับการดูแลตลอดชีวิต

พูดถึงสุภาพบุรุษแล้ว เอ็ดเวิร์ด ออสติน (ต่อมาคือ เอ็ดเวิร์ด ไนท์ ) ปรากฏอยู่ในภาพเหมือนที่ดูหรูหรามาก ซึ่งบ่งบอกว่าเขาร่ำรวย แม้ว่าความมั่งคั่งของเขาจะไม่ได้มาจากตระกูลออสตินก็ตาม เมื่อเอ็ดเวิร์ดอายุ 15 ปี เขาได้รับการรับเลี้ยงโดยโทมัส ไนท์ ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองที่ร่ำรวยของบิดา และแคทเธอรีน ภรรยาของเขา พวกเขาชื่นชอบเขามากจนเมื่อเขาอายุ 12 ปี พวกเขาพาเขาไปร่วมทัวร์ฮันนีมูนด้วย! ครอบครัวไนท์ไม่มีบุตรที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาต้องการทายาทเพราะพวกเขามีทรัพย์สินและที่ดินจำนวนมากในแฮมป์เชียร์และเคนต์ ในปี 1783 พวกเขาจึงรับเอ็ดเวิร์ดเป็นบุตรบุญธรรมอย่างเป็นทางการ และเงื่อนไขหนึ่งของการรับมรดกคือ เขา

เขาเปลี่ยนชื่อเป็นเอ็ดเวิร์ด ไนท์ ในปี 1812 เป็นที่น่าสังเกตว่าในนวนิยายเรื่อง เอ็มมา และ แมนส์ฟิลด์ พาร์ค มีตัวละครอย่างแฟรงค์ เชอร์ชิลล์และแฟนนี้ ไพรซ์ ที่ได้รับการอุปการะจากญาติผู้ร่ำรวยเช่นกัน

เฮนรี มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นพี่ชายคนโปรดของเจน และเขาก็เป็นพี่ชายที่สำคัญมากเช่นกัน เพราะเฮนรีมีบทบาทสำคัญในการนำนวนิยายของเจนออกสู่สาธารณชน โดยทำหน้าที่เป็นตัวแทนทางวรรณกรรมและผู้สนับสนุนของเธอ เฮนรีมีชื่อเสียงในด้านการสนทนาที่เฉียบแหลมและไหวพริบที่ว่องไว – ข้อโต้แย้งหรือสำนวนของเขาอาจถูกนำไปดัดแปลงและใส่ไว้ในนวนิยายของเจน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ตัวละครอย่างเฮนรี ทิลนีย์ใน นอร์ธแองเกอร์แอบบี ย์ มีพลังงาน สติปัญญา และความรักในการถกเถียงอย่างมีชีวิตชีวาเช่นเดียวกับเขา

ในช่วงต้นทศวรรษ 1800 เฮนรีอาศัยอยู่ในลอนดอนและมีธุรกิจธนาคารอิสระของตนเอง เฮนรีเป็นผู้เขียน "คำนำหน้าชื่อผู้เขียน" ฉบับแรก ซึ่งในที่สุดก็ระบุชื่อน้องสาวของเขาว่าเป็นผู้เขียนนวนิยายเรื่อง Sense & Sensibility, Pride & Prejudice, Emma, Mansfield Park และในนวนิยายสองเรื่องที่ตีพิมพ์ในปี 1818 หลังจากการเสียชีวิตของออสเตน ได้แก่ Northanger Abbey และ Persuasion ในช่วงชีวิตของเจน เธอไม่เคยได้เห็นชื่อของเธอปรากฏในสิ่งพิมพ์เลย เมื่อ Sense and Sensibility ตีพิมพ์ครั้งแรก ก็ระบุเพียงว่าเขียนโดย "สุภาพสตรีท่านหนึ่ง"

หากปราศจากเส้นสายในลอนดอน ความมั่นใจ และความเชื่อมั่นของเฮนรี่ในความสามารถอันโดดเด่นของเจนแล้ว เป็นไปได้ว่านวนิยายของเจนอาจไม่เคยเข้าถึงผู้อ่านเลย

มาถึง แคสแซนดรากัน บ้าง เธอเป็นน้องสาวคนเดียวและเพื่อนสนิทที่สุดของเจน สองพี่น้องนอนห้องเดียวกันมาเกือบตลอดชีวิต และมักแต่งตัวเหมือนกันมากจนบางครั้งแขกที่มาเยี่ยมก็แยกไม่ออก แคสแซนดราเป็นทั้งที่ปรึกษา ผู้ช่วย และที่พึ่งทางอารมณ์ของเจน เช่นเดียวกับเจน แคสแซนดราไม่เคยแต่งงาน แม้ว่าครอบครัวจะพยายามอย่างต่อเนื่องและหวังว่าลูกสาวทั้งสองจะได้มีคู่ครองที่เหมาะสม และเช่นเดียวกับเจน แคสแซนดราก็เคยหมั้นหมายมาก่อน การหมั้นหมายของเจนกับแฮร์ริส บิ๊ก-วิเธอร์นั้นโด่งดังเพราะกินเวลาเพียงคืนเดียว เธอรับคำขอแต่งงานในตอนเย็น นอนหลับไปคิดทบทวน และพอถึงอาหารเช้าก็ตัดสินใจว่าเธอไม่ได้รักเขามากพอที่จะแต่งงานกับเขา

ส่วนการหมั้นหมายของแคสแซนดรากับบาทหลวงโทมัส โฟว์ลนั้นกินเวลาเพียงห้าปี ก่อนที่พวกเขาจะมีเงินพอแต่งงาน โทมัสก็เดินทางไปหมู่เกาะเวสต์อินดีส์เพื่อรับราชการเป็นบาทหลวงทหาร น่าเศร้าที่เมื่อเขาขึ้นฝั่งที่ซานโดมิงโก เขาก็เสียชีวิตด้วยไข้เหลือง แคสแซนดราจึงยังคงเป็นโสด เพราะดูเหมือนว่าเธอสาบานไว้ตั้งแต่อายุ 25 ปีว่าจะไม่แต่งงาน เนื่องจากหลังจากอายุ 25 ปีแล้ว ผู้หญิงจะถูกมองว่าอยู่ในวัยกลางคน หรือ "อยู่บนชั้นวาง" นั่นเอง!

เมื่อพี่น้องทั้งสองไม่ได้อยู่ด้วยกัน พวกเธอก็เขียนจดหมายหากันทุกวัน และจดหมายเหล่านั้นก็กลายเป็นแหล่งข้อมูลหลักของเจน ออสเตน – แม้ว่าหลังจากเจนเสียชีวิต แคสแซนดราได้ทำลายจดหมายส่วนใหญ่ที่อยู่ในครอบครองของเธอไปแล้วก็ตาม เหตุผลของเรื่องนี้ยังคงเป็นปริศนา ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องตระกูลออสเตนนั้นน่าจะสะท้อนให้เห็นในความสัมพันธ์แบบพี่น้องของเอลิซาเบธและเจน เบนเน็ตจากเรื่อง ความภาคภูมิใจและความลำเอียง (Pride and Prejudice ) และระหว่างเอลินอร์และแมเรียนน์ แดชวูดในเรื่อง ความหมาย และสัมผัส (Sense & Sensibility )

ลอนดอนจะมีบทบาทสำคัญในชีวิตช่วงหลังของแคสแซนดรา เธอใช้เวลาส่วนใหญ่พักอยู่กับเฮนรีผู้เป็นพี่ชายในเมืองหลวง และอยู่กับเอ็ดเวิร์ดที่บ้านของเขาในลอนดอน

ฟรานซิส และ ชาร์ลส์ ต่างก็มีอาชีพที่น่าประทับใจมากในกองทัพเรือ โดยรับราชการเป็นนายทหารในช่วงสงครามนโปเลียน ฟรานซิสเป็นหนึ่งในกัปตันของลอร์ดเนลสัน และพี่น้องทั้งสองต่างก็ได้รับการเลื่อนยศจนถึงพลเรือเอก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครในกองทัพเรือในนวนิยายของเจน ในเรื่อง Mansfield Park ในวันเกิดของแฟนนี้ ไพรซ์ได้รับสร้อยคอไม้กางเขนอำพันจากวิลเลียม พี่ชายของเธอซึ่งเป็นนายทหารเรือ นี่เป็นการแสดงออกถึงความรักในชีวิตจริงของเจน เพราะทั้งเจนและแคสแซนดราต่างก็ได้รับสร้อยคอไม้กางเขนโทปาซจากชาร์ลส์ พี่ชายของพวกเธอ ซึ่งซื้อสร้อยคอเหล่านั้นด้วยเงินรางวัลที่ได้รับจากการรับราชการในกองทัพเรือหลวง

บิดาของเจนเสียชีวิตที่เมืองบาธในปี 1805 และถูกฝังอยู่ที่โบสถ์เซนต์สวิธิน ซึ่งอยู่ห่างจากศูนย์เจน ออสเตน บนถนนเกย์สตรีทไม่ถึงครึ่งไมล์ การเสียชีวิตของเขาทำให้ภรรยาและลูกสาวของเขามีเงินเหลือน้อยมาก ดังนั้นพวกเธอจึงถูกบังคับให้ไปอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ยากจน เนื่องจากไม่มีเงินเพียงพอที่จะซื้อบ้านเป็นของตัวเอง หรืออย่างน้อยก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น ในปี 1809 เอ็ดเวิร์ดได้มอบบ้านชอว์ตันคอตเทจให้แก่สุภาพสตรีทั้งสอง บ้านหลังนี้เป็นส่วนหนึ่งของที่ดินในแฮมป์เชียร์ที่เขาได้รับมรดกมา อย่างไรก็ตาม เขาสามารถมอบทรัพย์สินนี้ให้พวกเธอได้เร็วกว่านี้มาก เรื่องนี้คล้ายคลึงกับมิสเตอร์และมิสซิสแดชวูดในนวนิยายเรื่อง Sense and Sensibility อย่างมาก

น่าเสียดายที่เจนไม่เคยได้เห็นนวนิยายสองเล่มเกี่ยวกับเมืองบาธของเธอได้รับการตีพิมพ์ เพราะในปี 1816 เธอล้มป่วยอย่างหนัก ความจริงเกี่ยวกับอาการป่วยของเจนยังคงเป็นปริศนามาจนถึงทุกวันนี้

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1817 เจนถูกเฮนรีและแคสแซนดราพาตัวไปอยู่ที่วินเชสเตอร์เพื่อรับการรักษาทางการแพทย์ที่ดีขึ้น เธอเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องใหม่ชื่อ " แซนดิตัน" ก่อนที่จะล้มป่วย แต่โชคร้ายที่ต้องหยุดเขียนไป เจนอยู่ที่บ้านในชอว์ตัน แฮมป์เชียร์ เมื่อเธอเขียนพินัยกรรมฉบับสุดท้ายเมื่อวันที่ 27 เมษายน 1817 ตอนที่เธอเสียชีวิต ทรัพย์สินทั้งหมดของเธอมีมูลค่าต่ำกว่า 800 ปอนด์ ในพินัยกรรม เธอได้ยกทรัพย์สินเกือบทั้งหมดให้แก่แคสแซนดรา "น้องสาวที่รักที่สุด" ของเธอ ซึ่งเป็นผู้ดูแลเจนในช่วงที่เธอป่วย เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 1817 เจนเสียชีวิตอย่างสงบในอ้อมแขนของน้องสาวด้วยวัย 41 ปี เธอถูกฝังไว้ที่มหาวิหารวินเชสเตอร์ เฮนรีเป็นผู้จัดการลงประกาศข่าวการเสียชีวิตในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เจนได้รับการระบุว่าเป็นผู้เขียนนวนิยายของเธอ หลังจากที่เธอเสียชีวิต แคสแซนดราเขียนจดหมายฉบับหนึ่งว่า “เธอคือดวงอาทิตย์แห่งชีวิตของฉัน เป็นผู้จุดประกายความสุขทุกอย่าง เป็นผู้ปลอบประโลมความเศร้าโศกทุกอย่าง ฉันไม่เคยปิดบังความคิดใดๆ จากเธอ และมันเหมือนกับว่าฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป”

ลอนดอนในนวนิยายของเจนนั้นกว้างใหญ่ ไร้ตัวตน และอันตรายเล็กน้อย เป็นที่ลอนดอนนี่เองที่ลีเดีย เบนเน็ตหนีไปกับวิคแฮม เป็นที่ที่เรื่องอื้อฉาวของมาเรีย เบอร์แทรมคลี่คลาย และเป็นที่ที่โชคลาภสามารถเกิดขึ้น สูญหาย หรือถูกเปิดโปงได้ เจนไม่เคยอาศัยอยู่ในเมืองหลวงอย่างถาวร แต่ด้วยความสัมพันธ์และการมาเยือนที่นี่หลายครั้ง เธอจึงเข้าใจเมืองนี้ดีพอที่จะพรรณนาถึงมันในฐานะหัวใจสำคัญของสังคมยุครีเจนซี – งดงาม ตระการตา และไม่น่าไว้วางใจเสมอไป

ขอบคุณทุกท่านที่รับฟังมาก ๆ ค่ะ หากท่านต้องการติดตามฉัน ฉันจะ...  ตอนนี้ขอเชิญทุกท่านไปชมงานนิทรรศการกันค่ะ ที่นั่นมีชุดแฟนซีให้ลองสวมใส่ด้วยนะคะ  บิสกิตสูตรสมัยรีเจนซีให้ลิ้มลอง น้ำหอมให้ดมกลิ่น ห้องสำหรับเขียนด้วยปากกาขนนกและหมึก  ซึ่งคุณสามารถลองเขียนจดหมายและลองใช้หุ่นขี้ผึ้งเจน ออสเตนที่มีชื่อเสียงระดับโลกของเราได้  โปรดอย่าลืมถ่ายรูป และอย่าลังเลที่จะถามคำถาม