Intriga familiar: una carta de la Sra. A Foley a Jane Leigh Perrot

Una carta de la Sra. A Foley y Jane Leigh Perrot

La tía de Jane Austen, Jane Leigh Perrot, y su esposo, el tío James Leigh Perrot, mantuvieron una serie de cartas enviadas por amigos y simpatizantes mientras estaban confinados en la cárcel del condado de Somerset en Ilchester durante los casi ocho meses entre su arresto por robar tiendas. en Bath en agosto de 1799 y su juicio en Taunton Assizes en marzo de 1800. Las cartas pasaron a la familia Austen-Leigh, quien se los prestó a Sir Frank Douglas Mackinnon, quien las usó cuando estaba escribiendo Hurto (1937). Mackinnon no los transcribió en su totalidad, pero cuidadosamente indicó todas las omisiones con tres puntos. Me preguntaba qué había dejado fuera. Con cierta dificultad, finalmente rastreé copias de las cartas en la oficina de registro de Winchester. Algunas de las omisiones son extensas e importantes. Ver, por ejemplo, la carta de RW a James Leigh Perrot el 29 de octubre de 1799, una carta esclarecedora en el caso de robo de tiendas Leigh Perrot (que se puede leer aquí, en el blog de Austen).

En las páginas 58-9, Mackinnon transcribe una carta de la Sra. A Foley a Jane Leigh Perrot. Hay dos omisiones sustanciales. Aquí hay una transcripción completa de la carta con los dos pasajes omitidos por Mackinnon en soportes cuadrados. Es interesante comparar la oración: "Él ha declarado públicamente que usted es el mundo entero para él", con su declaración el 8 de marzo de 1835, "mientras lo tenía, él era el mundo entero para mí". (Deirdre Le Faye, Jane Austen, un récord familiar, 2ed, 2004, 120)

Edificios de Marlborough,

11 de febreroth, 1800.

Mi querido amigo,

[Lamento saber de tus sirvientes que estás lejos de ser bueno. Cuando considera cuánto de la felicidad de su excelente marido depende de usted, estoy seguro de que no se puede necesitar otro incentivo para su ejercicio, para el máximo de su poder, cada nervio para recuperar la fuerza de sus sufrimientos no mero. estar en cierto grado reconfortante para que sepa cuán muy interesado ya está interesado en su causa;] los promotores viles de su aflicción actual sienten los efectos nocivos de su malicia, ya que su tienda está de manera desierta, todos temen un truco similar. Su antiguo consejero vecino Morris, que se considera notablemente inteligente en asuntos legales, es uno de sus defensores más cálidos. Aunque dice que ni siquiera te conoce por vista, pero durante muchos años te ha oído hablar como una mujer del personaje más intacta, y a la mayoría de las dama como los modales, está convencido de que eres la última persona que haría una Acción injusta, y además, si alguien se toma la molestia de estudiar la evidencia, debe descubrir que el diseño evidente ha sido extorsionar una suma de dinero para respaldar la caída de crédito de ese infame conjunto de comerciantes fraudulentos.

Me dicen que Gye, la impresora en el mercado, es el principal motor en este negocio, ya que por cierta siniestra invención tiene una participación en las ganancias, e incluso había ido a la mayor parte de la suma que quería decir han recibido como dinero en silencio. Su personaje ha sido mucho más que dudoso; En más ocasiones que una apenas ha escapado del castigo. [Si su golpeador pudiera hablar, le diría cuánto lo usaron sus muchos amigos inquisitivos. Todos sus sirvientes parecen tan dedicados a su interés como si el caso fuera suyo. Creo que puedo decir que hay muy pocas mujeres en Bath que no soportarían alegremente sus problemas actuales si pudieran estar seguros de recibir tales pruebas de apego firme y afecto de un esposo como lo ha hecho. Él ha declarado públicamente que eres el mundo entero para él. Solo hay una opinión de él, te dejo adivinar qué es eso. Tal vez fue el conocimiento del fuerte afecto que te lleva que tú fueron marcados como la víctima de su avaricia.

Ore, consulte con una línea, ya que estoy ansioso por saber cómo son los dos. Créeme, mi

Querida señora,

El tuyo más cariñosamente,

Un foley.

David Pugsley es el Hon Archivista del Circuito Occidental, una organización para abogados entre Gloucester y Winchester y Land’s End. Da charlas y escribe artículos sobre la historia de los abogados coloridos y los principales casos penales, principalmente asesinatos, y la ley de duelo en el área del circuito. Él leyó Emma Con el ojo crítico de un abogado, mirando la evidencia. Le hubiera gustado interrogar Augusta Elton.

Si no quieres perder un ritmo cuando se trata de Jane Austen, asegúrate de que te inscriban con el Boletín de Jane Austen para actualizaciones y descuentos exclusivos de Nuestra tienda de regalos en línea.

Intriga de la familia: una carta de la señora A Foley a Jane Leigh Perrot

Dejar un comentario

Leer más