¿Fue la señora Augusta Elton un fraude?

Josh O'Connor (Sr. Elton) y Tanya Reynolds (Sra. Elton) en Emma.

(Números de página de los clásicos de regalos y presentación de Nelson) 

En la víspera de Navidad había una fiesta en los Westons 'en Randalls. En su camino a casa en la nieve Emma y el Vicario, Philip Elton, se encontraron inesperadamente solo en el mismo carruaje. (130) El Sr. Elton le dijo que estaba apasionadamente enamorado de ella y le pidió que se casara con él. Emma se lo rechazó muy. (134) Ella no fue a la iglesia el día de Navidad o el domingo siguiente. (140) Unos días después, el Sr. Elton se fue a pasar unas semanas en el baño. (141) 

Cuatro semanas y un día después, el Sr. Cole le recibió una carta para decir que iba a casarse. La noticia fue transmitida por la Sra. Cole y Miss Bates. "Una señorita Hawkins, eso es todo lo que sé, una señorita Hawkins de Bath". Más noticias seguidas rápidamente y luego al Sr. Elton, con más información. "Los encantadores hawkins Augusta Hawkins, además de todas las ventajas habituales de la belleza y el mérito perfectas, estuvo en posesión de una fortuna independiente, de tantos miles de miles, ya que siempre se llamará diez, un punto de cierta dignidad, así como una conveniencia. La historia le dijo bien. Él no se había lanzado a sí mismo: había ganado a una mujer de £ 10,000, o por eso. " (182) 

La historia le dijo bien. El Sr. Elton lo dijo bien. Pero es sospechosamente vago. ¿Cuántos miles tuvo ella? ¿Cuántos miles hicieron el Sr. Elton creía que ella tenía? ¿Qué tan ancho hay un margen en la palabra, a todos? (Emma fue "la heredera de treinta mil libras", no "ni a los más".) (137) 

"La boda no fue un evento lejano, ya que las partes solo tenían solo para complacer, y nada más que los preparativos necesarios para esperar". (182) ¿Por qué la prisa? ¿No tenían parientes para complacer, quiénes podrían haber disfrutado de una gran boda familiar y quizás contribuyeron financieramente? ¿O fue a Augusta Hawkins a toda prisa por casarse antes de que el Sr. Elton descubriera que ella no tenía £ 10,000, ni siquiera a los 10? 

Más información apareció y alcanzó Emma. "La señorita Hawkins fue la más joven de las dos hijas de un bristol - comerciante, por supuesto, debe ser llamado. Parte de cada invierno que había estado acostumbrado a gastar en el baño; Pero Bristol era su hogar, el corazón mismo de Bristol, porque a pesar de que el padre y la madre habían muerto hace algunos años, se mantuvo un tío, en la línea de la ley: nada más claramente honorable fue peligroso de él que estaba en la línea de la ley; Y con él la hija había vivido. Emma lo adivinó para ser el Drudge of algún abogado, y demasiado estúpido para levantarse. (La crónica del baño de 11 de enero de 1810 registra la llegada del señor y la señorita Hawkins.) Y toda la grandeza de la conexión parecía dependía de la hermana mayor, que era Muy bien casado a un caballero en un gran manera¡Cerca de Bristol, que mantuvieron dos carruajes! Ese fue el encendido de la historia, esa fue la gloria de la señorita Hawkins ". (184) 

Al principio ella era la señorita Hawkins de Bath. Ahora parece haber sido la señorita Hawkins del centro de Bristol, con algunos parientes. El Sr. Elton no los visitó ni sabía mucho sobre ellos. Sin embargo, no fueron invitados a la boda, si su cuñado tuviera dos carruajes, habría sido agradable pedirle a uno de ellos por la ocasión. ¿Fue Frank Churchill allí? "¿El señor Frank Churchill pasará por el baño, así como a Oxford?" Era una pregunta, sin embargo, que no abogó mucho. (190) 

La señora Elton fue vista por primera vez en la iglesia. Emma llevó a Harriet para visitar la nueva novia. Cuando se devolvió la visita, Harriet no estaba en Hartfield, el Sr. Woodhouse estaba presente para involucrar al Sr. Elton, y Emma tuvo un cuarto de hora de la conversación de la dama a sí misma. "El cruce rico cerca de Bristol fue el orgullo de la alianza, y su lugar y sus carruajes fueron el orgullo de él. (275) El primer tema que se siente fue sentado fue Maple Grove, "el asiento de mi hermano Sr. Lamkling;" una comparación de Hartfield a Maple Grove. Los terrenos de Hartfield eran pequeños, pero limpios y bonitos; Y la casa era moderna y bien construida. La Sra. Elton parecía más favorablemente impresionada por el tamaño de la habitación, la entrada, y todo lo que podía ver o imaginar. "¡Muy parecido a Maple Grove de hecho! 'Ella fue golpeada por la semejanza. 'Esa habitación era la forma y el tamaño de la sala de la mañana en Maple Grove, la habitación favorita de su hermana.' Se apeló el Sr. Elton. '¿No fue sorprendentemente así?' Ella realmente podría casi elegirse en Maple Grove. (276) 

(Aunque ella apeló al Sr. Elton, ella no esperaba a que le respondiera. Estaba comprometido en una conversación con el Sr. Woodhouse. Si hubiera visitado Maple Grove, debía haber notado que era como Hartfield y quedó impresionado por él. Pero de hecho En sus cartas, desde el baño, no había mencionado a Maple Grove o al Sr. Lamentando en absoluto, solo los dos carruajes, que la señora Elton le había contado, pero que no había visto). 

"Y la escalera. Sabes, a medida que entré, observé lo que era como la escalera, se colocaba exactamente en la misma parte de la casa. ¡Realmente no pude evitar exclamar! Te aseguro, señorita Woodhouse, es muy encantador para mí que me recuerde un lugar en el que soy tan extremadamente parcial como Maple Grove. ¡He pasado tantos meses felices allí! " - Con un pequeño suspiro de sentimiento. "Un lugar encantador, sin duda. Todo el mundo que lo ve es golpeado por su belleza; Pero para mí ha sido bastante un hogar ". (276) 

(El Sr. Elton no había sido golpeado por su belleza y nunca lo había dicho. Nunca lo había visto. La señora Elton llama a Maple, arbolada su casa. "Siempre me he acostumbrado a una sociedad muy musical, tanto en Maple Grove como en Bath. "(280) Su padre es olvidado. Había estado en el comercio, como el Sr. Cole, socialmente debajo de ella ahora. Su tío, 'en la línea de la ley', con quien había vivido, nunca se menciona, ahora o más tarde. El hermano de Emma -En derecho, el Sr. John Knightley, fue un abogado exitoso. Fue más seguro evitar las preguntas incómodas. Sr. Lamentando, un caballero con un ingreso privado y una casa heredada de su padre, (317) estaba en una clase social más alta y Emma. podría ser comparado con él.) 

"¡Tan extremadamente como Maple Grove! Y no es simplemente la casa; Los terrenos, te aseguro, por lo que podía observar, son sorprendentemente. Los laureles en Maple Grove están en la misma profusión que aquí, y están muy lejos de la misma manera, justo al otro lado del césped, y tuve un vistazo a un hermoso árbol grande, con un banco alrededor de él, lo que me puso exactamente en ¡mente! Mi hermano y mi hermana estarán encantados por este lugar. Las personas que tienen bases extensas en sí mismos siempre están satisfechos con cualquier cosa en el mismo estilo ". (276) 

(Esta larga y detallada lista de similitudes es increíble. La Sra. Elton debe haberlo hecho en el espolón del momento. Maple Grove no existía. Nadie, aparte de la Sra. Elton, había estado allí, y los habitantes de Arce. Grove nunca apareció en Highbury o en ningún otro lugar en la novela. Pero si alguien le preguntó a la señora Elton sobre Maple Grove, necesitaba tener una respuesta y esta era la forma más sencilla de proporcionar una.) 

"Mi hermano y mi hermana nos han prometido una visita en la primavera o el verano en Farthest", continuó la Sra. Elton; "Y ese será nuestro tiempo para explorar. El Sr. Lamining es extremadamente aficionado a explorar ". (277) 

Más tarde: "En este estado de esquemas, y esperanzas, y Connivance, junio se abrió en Hartfield. A Highbury, en general, no llevó ningún cambio material. Los Eltones seguían hablando de una visita de las sucklings, y del uso que se hicieron de su Barouche-Landau ". (349) 

"Después de ser alimentado durante mucho tiempo con la esperanza de una rápida visita del Sr. y la señora Laminling, el mundo de Highbury se vio obligado a soportar la mortificación de la audiencia de que no podían llegar hasta el otoño". (359) 

(Nunca vinieron, aunque el Sr. Lamnling fue extremadamente aficionado a explorar. (277) "¿Pero qué es la distancia, el señor Weston, a la gente de la gran fortuna? Te sorprendería saber cómo mi hermano, Sr. Laming, vuela. Lo harás. Apenas créeme, pero dos veces en una semana, él y el Sr. Bragge fueron a Londres y volvieron a regresar con cuatro caballos ". (312) ¡Caballos pobres! ¿Qué carruaje tomaron? Claramente, la señora Elton no tenía idea de los caballos y los carros. Pero si señor La succión podría llegar a Londres, Highbury estaba a solo dieciséis millas de distancia, (3) pero él nunca llegó allí. 

La Sra. Elton necesitaba tener cuidado con lo que ella dijo sobre Maple Grove y Hartfield. Hartfield era muy parecido a Maple Grove, pero, a pesar de su césped separado, y los arbustos, y el nombre, realmente pertenecía a Highbury, (3), mientras que "nada puede estar más retirado de la carretera que Maple Grove. ¡Tal plantación inmensa todo lo que lo rodea! Pareces excluido de todo, en la jubilación más completa ". (313) Nadie notó, al menos nadie comentó. 

En una ocasión fue atrapada por Jane Fairfax. "Yo creo", dijo la señora Elton, "esta es la parroquia más problemática que alguna vez fue. Nunca escuchamos de tales cosas en Maple Grove ". 

 

"Tu parroquia había pequeña", dijo Jane. 

 

"Sobre mi palabra, querida, no sé, porque nunca escuché el tema hablando". 

 

"Pero está demostrado por la pequeñez de la escuela, de la que he escuchado hablar, como bajo el patrocinio de su hermana y la Sra. Abandonar, la única escuela, y no más de cinco y veinte hijos". 

 

"¡Ah! Tu criatura inteligente, eso es muy cierta. ¡Qué cerebro de pensamiento tienes! " (469) Y ella cambió rápidamente el tema. 

----- 

 

Primero, tuvimos la historia del señor Elton. Luego tuvimos la historia bastante diferente de la señora Elton. Por último, tenemos una tercera historia, desde Frank Churchill. Aparentemente, él y la señora Elton se habían conocido, tal vez en Bath, y hubo algunos secretos entre ellos, pero eso no se conocía en Highbury. En la pelota en la corona Frank y Emma llegó antes de los Eltones. 

 

"Frank estaba de pie junto a ella, pero no constantemente; Hubo una inquietud que le mostró una mente sin gusto. Estaba mirando, iba a la puerta, estaba observando el sonido de otros carros, impacientan por comenzar, o con miedo de estar siempre cerca de ella. 

 

"Se mencionó la señora Elton. "Creo que ella debe estar aquí pronto", dijo él. "Tengo una gran curiosidad para ver a la Sra. Elton, he escuchado tanto de ella. No puede ser largo, creo, antes de que ella viene. 

 

"Se escuchó un carruaje. Estaba en movimiento inmediatamente; Pero regresar, dijo, - 

 

'Estoy olvidando que no estoy familiarizado con ella. Nunca he visto ni el Sr. o la Sra. Elton. No tengo negocios para adelantar. '(325) 

 

Tenía más que decir en Box Hill después de que el esposo y la esposa se habían caminado. "¡Feliz pareja! ', Dijo, tan pronto como salieran de la audición; '¡Qué tan bien se adaptan unos a otros! ¡Muy afortunado, casarse como lo hicieron, con un conocido formado solo en un lugar público! ¡Solo se conocían, creo, unas semanas en el baño! ¡Peculiarmente afortunado! En cuanto a cualquier conocimiento real de la disposición de una persona que el baño, o cualquier lugar público puede dar, todo no es nada; No puede haber conocimiento. Es solo al ver a las mujeres en sus propios hogares, entre su propio conjunto, tal como siempre lo son, que puede formar cualquier juicio solo. A falta de eso, todo es una conjetura y suerte, y generalmente serán enfermedades. ¡Cuántos un hombre se ha comprometido, en un corto conocido y lo dieron todo el resto de su vida! 

 

Miss Fairfax, que rara vez había hablado antes, excepto entre sus propios confederados, habló ahora. 

 

"Tales cosas ocurren, sin duda". Ella fue detenida por una tos. Frank Churchill se volvió hacia ella para escuchar. 

 

"Estabas hablando", dijo con gravedad. Ella recuperó su voz. 

 

"Solo voy a observar que, aunque las circunstancias desafortunadas a veces ocurren tanto a hombres como para mujeres, no puedo imaginar que sean muy frecuentes. Puede surgir un apego apretado y imprudente, pero en general hay tiempo para recuperarse después. Me entendería decir que puede ser solo caracteres débiles e irresoluidos (cuya felicidad debe estar siempre a merced de posibilidad) que sufrirán un desafortunado conocido para ser un inconveniente, una opresión, para siempre ". (381) 

 

¿Por qué el señor Elton ha tenido una prisa por casarse con ella, sin visitar a sus familiares o encontrar más sobre ellos, y sin más información precisa sobre su riqueza? Por la respuesta, debemos volver a la víspera de Navidad, cuando el Sr. Elton y Emma viajaron solo en casa juntos en el mismo carruaje. (131) Emma encontró "su mano incautada, exigía su atención, y el Sr. Elton realmente hacía amor violento a ella". La expresión es sorprendente para el lector moderno. Para Jane Austen, el significado era mucho más débil (aunque el uso de la palabra, violento, sigue siendo sorprendente). Todo lo que había hecho era tomar su mano y tal vez la empujó hacia él para un beso. Pero esto no fue una propuesta educada a la heredera de treinta mil libras. Este fue el deseo físico de una hermosa joven de veinte años, vestida para una fiesta de Navidad. Fue rechazado y poco después se fue a la izquierda para el baño. Tal vez fue el mismo deseo físico, lo que lo llevó a casarse con Augusta Hawkins tan rápido sin conocer a su familia. 

 

Pobre Sr. Elton! 

David Pugsley es el archivista HON del circuito occidental, una organización para los abogados entre Gloucester y Winchester y Land's End. Da las conversaciones y escribe artículos sobre la historia de los colores de colores y los casos penales líderes, principalmente asesinatos y la ley de duelo en el área del circuito. Él leyó Emma Con el ojo crítico de un abogado, mirando la evidencia. Le hubiera gustado cruzarAugusta Elton.

Él está haciendo un estudio detallado de la prueba en Taunton, se asegura en marzo de 1800 de Jane Leigh Perrot, la tía de Jane Austen, para el hogar en el baño en agosto de 1799. Ya ha escrito varios artículos al respecto en Inglaterra y América. Hay más por venir. 

Si no quiere perderse un latido cuando se trata de Jane Austen, asegúrese de que esté firmado con el Boletín de Jane Austen Para actualizaciones exclusivas y descuentos de Nuestra tienda de regalos en línea.

 

Mensaje

Todos los comentarios se moderan antes de ser publicados